Tips无名氏No.9999999

2099-01-01 00:00:01 ID: Tips

(;´Д`)医生！你说话啊！

无标题无名氏No.51717489

2022-09-02(五)22:16:00 ID: x0miEyn (PO主)

很多聊斋故事的原版是很精彩的，可惜翻译多少都会有一些删减和文采上的折扣，一些冷门故事似乎也无人提起。
如果要看文言文还是有点阅读难度，看直译又缺点韵味（个人看法），而且那种翻译书一眼看过去就会想起可恶的高中语文，鬼要看⊂彡☆))д´)
因此斗胆开个翻译串( ﾟ∀ﾟ)，原则是忠诚于故事，某些无法放松的内容会适当拉灯，精彩片段也会放置原文，蒲老爷子写的别举报小肥啊( ;`д´; )
串先放在这里，至于故事就咕一咕罢…

喷水无名氏No.51722651

2022-09-03(六)02:21:50 ID: x0miEyn (PO主)

莱阳宋玉叔先生当年做部曹那会儿，租过位置很偏的房子，院子周围也很荒凉。
有天夜里，太夫人听到厅房外面有些奇怪的声响。这声音从院子里传进来，像是有人在“噗”“噗”的往外喷水。
太夫人心里奇怪，夜深人静，谁在院里？她就招呼两个伺候她的婢女：“快去看看，院子里怎么回事？”
两个婢女都起来，不敢直接出去，只到窗户边上趴着，往院子里看。这一看，院子里竟然有个老太太。
老太太头发花白，五短身材。驼着背、缩着手脚，看上去老得已经有些不利索。她头上梳着一个很长的发髻，两尺长的头发扫帚似的竖起来，随着她的脚步一晃一晃，像一只白脖子鹤。
她看着老，腿脚却走得飞快，一边围着院子打圈转，一边嘴里不停地喷水。喷水声始终不停，却没见她喝过一口。
两个婢女吓得脸色如纸，赶紧回来跟太夫人描述了一番。
太夫人一听，也吓得从床上坐起来，要婢女扶着自己一起去看看。三个人重新凑到窗前，院子里的老太太却不见了。
太夫人正左右看着，窗前近在咫尺地忽然冒出个头来。
老太太一口水喷在窗户纸上，水打穿纸溅到了太夫人和两个婢女，三人当场倒地不起，悄无声息地失去了意识。
第二天一早，家里人要给太夫人请安，敲门不应，破了门进厅一看，地上倒着主仆三人。
大家马上查看三个人的鼻息，只有其中一个婢女还略有温度。
大家用一点清水将婢女救起之后，匆忙赶来的宋玉叔问她：“这是怎么一回事？”
婢女想起昨晚，苍白着脸色又说了一遍这个故事。
宋玉叔又悲又怒，仔细问出老太太是从哪儿消失，带着人把这地方挖了三尺。
三尺的地下挖出一团白发，再挖下去，土里是一具老人尸体，不见腐烂也不见干瘪。一张堆满了肉的脸，婢女看了说，和昨晚的一模一样。
宋玉叔让仆人打了一棍尸体，结果里头的骨肉都烂光了，爆开后流出一大滩清水，只剩下一张皮。

无标题无名氏No.51722658

2022-09-03(六)02:23:49 ID: x0miEyn (PO主)

想来想去以这个最没由头的故事做个开头。这是我觉得很有怪谈味道的一篇。没头没尾，无妄之灾。乍一看好像没什么，但是诡异的老太和当场死亡的受害者，多想一想还是会让人后背有点发凉。

无标题无名氏No.51728041

2022-09-03(六)12:56:51 ID: x0miEyn (PO主)

>>No.51722847
这个故事很长，等过两天看看要不要大长篇去翻译。另外想问问肥哥们，聂小倩、崂山道士、考城隍这类非常耳熟能详的翻译一下，大家愿不愿意再看看原版啊
|∀` )

海大鱼无名氏No.51736066

2022-09-03(六)19:55:10 ID: x0miEyn (PO主)

海边这片地方一直以来路平地阔，是不见山脉的。
有一天，住在这儿的人们发现，一眼就能看到的海面突然被连绵不绝的山峦挡下，望过去只能看到上下起伏的山岭绵延数里。一时间，大家纷纷谈起这个怪异骇人的景象。
然而没过多久，这山又全都不知道跑去了哪儿，一夜之间尽数消失不见。
传言说，海中有种鱼体大如山。清明时候，它们会携带着亲眷一起前往墓地祭拜，因此寒食节前后，会出现这样的奇观。

河间生无名氏No.51752379

2022-09-04(日)14:08:04 ID: x0miEyn (PO主)

有个河间人，家中有个麦场。
他麦场里堆了许多麦秆子，垒在一起成了个小山丘。他家里人烧火，就一直从这个麦秆丘拿。每天拿一点、每天拿一点，把小丘底下掏出了一个洞。
这个洞吸引了一只狐狸，在洞里住了下来。狐狸年纪大，是个白发老翁。他没有藏着躲着，反而经常会找这个河间人聊天说话。
有天，老狐狸邀请这个麦场主人去自己家小坐。所谓“家”，自然就是那个小小的洞。这人走到洞边上，有点迟疑，但老翁一直劝他，就还是走了进去。
一进去，这个小小的麦垛洞里竟另有一番天地，房间走廊都宽敞漂亮。
他入座之后，老翁端上了茶、酒，都是上好的东西。不过喝着酒的时候，外面的日色却青黄朦胧起来，也不知道是什么时辰了。
等吃了饭、喝了茶酒，再走出这个洞之后，那些漂亮的装潢和模糊的阳光都消失不见，又是一片平常的麦场。
这个老狐狸总是晚上出门，凌晨才回麦垛里，所以没几个人知道狐狸去干了什么。这人问他，老翁就笑说，是朋友邀他喝酒去了。
此人好奇，想看看狐狸的聚会，就恳求老翁带他一起。老翁连连拒绝，此人苦苦恳求，这才让老狐狸点了头。
老翁于是挽着此人手臂，脚下生风地一顿跑起来。这人只觉四周景物迅速变幻，感觉还没过一顿饭功夫，老翁就已经停下，四周也早换了个地方。
这狐狸带着他，落地就走进了一个酒肆里。酒肆生意兴旺，大家吃喝聊天很是热闹。老翁看了一圈，说“跟我去楼上看看吧”，就带着他上了楼。
从楼上往下看，这每个人桌上什么菜、什么果、什么茶水什么酒，都是清清楚楚。
老翁笑道：“来来来，不要客气，我去给你拿点瓜果。”
说着，老翁下楼去了桌边，果然随手拿了那些人桌上的东西，回到二楼，恭敬地交给这人。奇怪的是，他随意拿取，吃饭喝酒的食客们却不阻止也不生气，就这么随他拿了。
这人一边吃，就一边看见一个穿着红衣的酒客，桌上摆的是些金桔。
他于是指着金桔，说：“能否帮我取些这个果子？”
谁知老翁竟然摇头拒绝，说：“那是个正人君子，我们狐狸是近不得身的。”
老翁这一说，此人心里就打起了鼓：既然正人君子狐狸无法近身，那他却跟我有来有往的，岂不是说我心有邪念？这不好，将来我还是当个正人，必然不再与狐狸交友。
他心里正想着，忽然一阵头昏目眩，脚下地板顿时坍塌，桌盘椅子也都崩散不见，人无处站立，就这么倒栽下去掉到了一楼。
酒客们看上头突然掉下个人来，吓得一片哗然，纷纷说这只怕是个妖怪。
好在这人没事，迷迷糊糊还能起身。正想解释说是楼上掉下来的，一抬头看去，哪儿来的楼上？只有一根房梁而已。
他吓得不轻，赶紧说了自己这段时间的见闻，和刚才的始末。酒客听他说得真，也就没有多难为他，只把他送出了酒肆。
这人出了店门，发现外面是非常陌生的街道。他四下打听，才知道这里竟然是鱼台。鱼台到河间，可有整整上千里路。

无标题无名氏No.53448033

2022-11-14(一)04:56:44 ID: x0miEyn (PO主)

别挖了（捂屁股）
期末完了就回来继续翻，有很多很好玩的篇目想分享
可恶忙到踢爆校领导的头