无标题无名氏No.58177187 只看PO
2023-06-19(一)16:03:50 ID:eR0c5Kv 回应
无断转载下自己存下来的一些日式怪谈(つд⊂)
无标题无名氏No.59083566
2023-08-13(日)21:19:16 ID: eR0c5Kv (PO主)
[翻译] 日本怪谈：和我撞衫的人
作者argus0606
看板marvel
为了配合中文语感会稍作修改。
翻得不好请见谅，有不通顺、翻错、语意不清都请指教。
---
数年前，在我常去的便利商店有个和我撞衫的人。
他正在看杂志，也带着「咦？」的感觉往我这边看了一下，然后又继续看他的杂志。
说到底，那件衣服是服装店手工制的特殊单品，我从没看过有别人穿过。
因此，虽然只当作是偶然，我也还是吃了满大一惊。
而那是「如果厌倦了旧衣的设计，带衣服回店里额外支付费用就可以再加工」的牌子，
虽然我身上这套还没，对方穿的是已经加工过的衣服。
我想着「衣服品味很像的人是不是容貌也差不多啊」，瞥了一眼他的长相，也长得跟我
十分相像。
总之没想太多，我东西买一买就回去了。
一年过后，我穿着同一件、但已经加工过的衣服，在同一间便利商店看杂志。
有个和我撞衫的人进到店里了。
对方穿的是还没加工的。
照理来说化妆的方式和发型之类的东西，过了一年应该都会不太一样才是...
该怎么说呢，一年前的我进到店里来了。
虽然搞不太清楚是怎么回事，总之我处在和去年相反的立场，而便利商店里有两个我。
我反射性地把目光移到杂志上，而去年版本的我则是迅速的结完帐离店了。
这是什么现象呢？跟分身好像又不太一样。
谜一般的经验。
网友：
我有一样的经验欸。
小时候，似乎有个跟我像到连我爸妈都会搞错的人，和我在同一个生活圈里的样子。
所以常常会有朋友对我说：「你昨天人在某某地方对吧？」
或是「我看到你上课时间在购物中心的美容院剪发了！」像这样放学回家之后被爸妈骂
的状况也有过。
高三那年的暑假，学校主办的合宿旅行回程时，我站在电车的门边。
总之，那是平常不会搭乘的路线。
到站之后，对向月台也停了一台电车。
而在车门的旁边，我终于得见那传说中和我长得十分相像的人。
虽然和传闻一样真的长得很像，但我的眼皮是内双，她则是漂亮的大外双、头发烫卷、
穿着保守时尚风*1的衣服。我一边想着这人长得比我还正啊，一边看得出神。
而她无意间抬头发现了我，一脸超惊讶的样子、眼睛瞪得老大直盯着我。
一直到对向电车慢慢开始移动，她的视线也没有从我身上离开过。
后来我上了大学，当时那条电车路线成了我每天都会搭去上课或打工的路线我站在门边看著书，眼角余光看到对向月台也停了一台电车，无意间抬起了头。
然后我看到了穿着高中制服的、高中时的我在那台电车里。
在我学年的最后，母校的制服做出了微妙的更改，那个高中生却是穿着当时的制服。
而且她还别着我学年色的襟章和学生会干部章。
学生会只有三年级可以参加，所以假如真有个那个学年色的学生的话，她也应该还是
一年级才对，因此是不可能别着学生会干部章的。
她像个人偶一样，表情变也不变地看着我。
我搭的电车先开始移动了，我一直盯着她看直到看不见为止。
到了打工的地方，进到更衣室里有面大镜子，我在那边重新端详了自己的打扮。
卷发、化妆出来的外双、保守时尚风...
我高三时所见到的完全就是我现在的打扮。
这么说来，那个学生果然就是一年前的我是吧...
那天之后，我的生活圈里就再也没人对我说过「你当时人在某某地方对吧？」这种话。
译注：
*1保守时尚风=コンサバファッション=conservative fashion
不知道中文有没有对应的专用语，就直接照字面去翻了。
无标题无名氏No.59083597
2023-08-13(日)21:20:58 ID: eR0c5Kv (PO主)
[翻译] 日本怪谈：部位箱
作者 Nox532
看板 marvel
时间 2017-12-25 11:22:35
说来唐突，我，害怕箱子。
与大小无关就是害怕。
盖子开着能看到里面的话倒还可以，盖子关着的绝对不行。
会怕到缩成一团。
会这样是因为我国中时的某个经验。
我外婆家有个大仓库，土墙建成的那种。
仓库对孩子们来说，不就像个藏宝山吗？
每当暑假与爸妈一同回外婆家，一定会和小一岁的弟弟进去探险。
不论是古老的铠甲、刃端磨损的日本刀还是不知如何使用的农业机具等等，里头各式各样
有趣的东西一坨拉库。
那天，
弟弟陪同爸妈、外婆出门购物，我一个人在仓库里挖宝。
由于不必顾着弟弟，我探进不曾去过的深处。
在那里有着人形的木板、插着一堆刺的麻袋，一些诡异的物品堆放在一起。
我觉得有点不舒服，稍微看看后便想折返。
而「那个东西」，就放在老旧的五斗柜上。
应该说是放在五斗柜上类似神坛的地方。
那是个以美丽的莳绘工艺作为装饰，边长约15公分的方形箱子。
在肮脏的仓库里显得十分突兀。
我像是被箱子吸引一般将它拿起。
仔细一看，是从正中间附近开启的构造。
就像勇者斗恶龙里的宝箱那样。
我带着紧张的心情，轻轻地打开盖子。
……真是扫兴。
箱子里是小一号的同款式箱子。
少耍我了，于是我再将较小的箱子打开看看。
结果又是更小的一个箱子。
根本是俄罗斯娃娃嘛。
箱子打开还是箱子、箱子、箱子……
在开箱途中，我注意到箱子底部好像写有什么字。
「指甲」、「牙齿」、「耳」、「鼻」、「肾」……
一看，全部箱子都写有身体的某部分。
虽然稍感到一股寒意，但事到如今不弄个明白会心痒痒。
所以我继续打开箱子。
「肺」、「胰脏」、「脾」、「发」……
终于到最后一个箱子了，边长不到1公分，上方体贴地标注「终」，而底部写着「头盖骨
」。
我既期待又害怕地开启最后的箱子。
箱子里放有一枚折起来的纸片。
心想大概又是扫兴的结果，便将纸摊开来看。
『以上种种，近期会前去领收。』
上头如此写着。
两个月后，我弟死了。
在从学校回来的路上失踪了。
你问我明明是失踪为何知道人死了？
原因是往返学校的路上撒着我弟的脑浆。
其他身体部位并没有找到。
找到弟弟的脑的时候，我比爸妈或是其他人更加害怕。
因为我想起来了，那些箱子，唯独没有出现「脑」这个字。
提醒各位千万不要随便去开启不明的箱子。
无标题无名氏No.59083675
2023-08-13(日)21:25:54 ID: eR0c5Kv (PO主)
[翻译] 日本怪谈—山里的丼饭
作者eirin0253
看板marvel
有关于山里有一碗丼饭的故事。
我大学时代是参加登山社。因为是位于乡下的大学，有好几座山就在附近、可以去爬，是个规模不小的社团。
社团里有一位学长，名叫尾久（化名），即使学分一直被当也要继续登山，是社团里最疯狂的登山痴。虽然他是那种待在旁边就会让人觉得烦的男人，但是因为个性活泼，在社团内也有很多人很喜欢他。
有一天，尾久给我看了一张奇妙的照片。在山上，一块很大的岩石上面突兀地摆着一碗盛得满满的丼饭，筷子直直插在中间。
我问尾久这到底是什么？尾久说，这是在距离大学大约车程30分钟的R山，他一个人去登山时拍到的。再说得更仔细，明明当下并没有其他登山客，丼饭却看起来像是才刚做好一样，还冒着蒸气。
尾久说，「该不会是被狐狸还是狸猫的法术给骗了？」之类的，但老实说我认为这是登山痴尾久他自导自演的恶作剧。然而，在那之后只要尾久去爬R山，就一定会遇到那碗丼饭放在那里。
这不是只有尾久一个人登山时才会遇到，即使几个人一起去登山也会看到。这个丼饭的事情在社团里越来越有名，尾久也在社团内被称为「被山喜爱的笨蛋」，好像觉得这个称号还不错的样子。
但是，目前为止尾久完全没有去碰过那碗丼饭。社员们热烈讨论着如果让尾久吃那碗丼饭会怎么样，于是就决定实行这个计划。尾久听了之后也很感兴趣，几天后以尾久为中心，包含我在内有5个人一起去爬R山。
当天，尾久看起来比平常还要更开心。
开始登山后经过了4小时，走在最前面的尾久大喊「找到了！」。一看，在尾久给我看的照片上的地方，还真的放着一碗热腾腾的丼饭。
第一次看到这个诡异的景象，我感到有点害怕，但尾久却说：「喔～其实我第一次看到的时候就很想要吃了～我要开动了！」然后毫不犹豫地拿起丼饭，吃了起来。并且大叫：「呜喔喔～！这什么？超级好吃～！太好吃啦～！好吃得要死～！」一瞬间就把丼饭给吃光了，碗里面连一粒米都不剩。
其他的社员纷纷说着：「我是有准备正露丸啦，如果你肚子痛的话就跟我说喔？」、「至少也分我们吃一口嘛」之类的话，但是尾久沉浸在丼饭的美味之中，太过感动，几乎都没听进去。
总之已经达成目的，那天就没有扎营，直接下山了，回到大学的社团教室内饮酒作乐。然而，平时尾久只要一喝酒就会变得很聒噪，今天却完全不讲话，好像心不在焉的感觉。接着大家就在社团教室内随地躺着睡觉了。
隔天早上，应该说过了中午大家才起来，没看见尾久和他的车。4个人稍微找了一下，找不到，打手机也连络不上他。结果我们4人推论尾久可能是在我们醉倒的时候回家洗澡去了吧，就这样解散了。
大约两天过后，我们听说尾久失踪了。尾久的父母说，他从那天起就没有回家，车子也是完全都找不到，尾久的父母便向警方申请搜索。隔天就在R山的山脚下发现尾久的车，而尾久的登山用具也都放在车里。警方大举在R山内寻找尾久，社员们也都去帮忙，但是至今都没有找到。
在那之后，我大学毕业了，还是继续维持着登山这个兴趣。也有好几次去爬过R山，每次只要去到那里，都可以在整座山里感受到尾久那吵闹的气氛。
无标题无名氏No.59194773
2023-08-21(一)01:44:17 ID: eR0c5Kv (PO主)
[翻译] 日本怪谈—事实
作者 s3245688
看板 marvel
好几年前我刚上大学，开始了我的独居生活。
那个地区有急行列车的停靠站，游乐场所和餐厅比比皆是。
而我的住处附近则是很宁静的住宅区，旁边还有一条河，白天晚上都会有人在河岸边的步道
高中是田径队的我也经常到那边慢跑。
步道有分东西侧，东侧几乎不会有人，而且因为路灯非常少，到了晚上几乎是一片黑暗。
我是在大三那年七月的满月的夜晚有了非常可怕的体验。
那时我已经不常慢跑了，但刚好那天有去跑。
也许是满月的魔力在作祟，让我用比以往还要快的速度边听着音乐边跑。
平常我也都跑在人多又明亮的西侧，唯独那天突然想在东侧跑跑看，所以我就过桥去了。
跑没多久我就感觉好像有哪里不大对劲，但一直想不到是哪里不对劲，害我很烦恼。
再跑15~20分钟后我终于想到了。
从刚刚到现在完全没看到半个人。
东侧是本来就没人，但是隔着河看过去发现竟然连西侧都没有人。
感到害怕的我打算等等跑到桥就直接回西侧，然后稍微提升了速度。
结果马上就在前方看到有人影出现。
远远看就可以分辨出那是一对母女。
跑到跟她们距离50公尺左右的时候，那个妈妈突然往女儿头上打下去，女儿就这样倒地了。
「虐待小孩！？」我边想边停下脚步。
「也有可能只是小孩惹妈妈生气啦...」
于是我决定去旁边那张破旧的长椅坐着等她们离开。
一坐下来看过去，发现妈妈正跨坐在女儿身上，抓着女儿的头死命摇晃。
八成是在抓小孩的头撞地板。
「靠这是虐待了吧！？」
我站起来想要去阻止，双脚却不知为何完全动不了。
过了大概10秒后，我突然发觉怎么都没有听到她们的声音。
这种情况小孩应该都会哭吧？？
我脑内还在一片混乱，那个妈妈就抓起女儿的头发拖着往我这走来。
我心里想着要逃跑，但是脚依旧动弹不得。
那是一种忘记该怎么动脚走路的感觉。
两人终于来到我面前了。
原本一直低着头的妈妈抬头和我对视，然后用大到会震破耳膜的声音对我大吼
「看什么看阿——————！！！」
这时我才明白这对母女绝对不是人类。
那个妈妈的眼睛部分是全黑的。
并不是说眼白也是黑的，而是她根本就没有眼睛。
不知道该怎么形容，反正她眼睛的区块就是一片黑暗。
女儿也瘦到皮包骨，皮肤还是紫色的，身体到处都有像湿疹一样的红点。
而且还有一种从没闻过的、让我想吐的味道。
回过神来发现我正在全力奔跑。
附近的车站和许多行人映入我的眼帘。
肺痛得像被火烧一样...
过一阵子的某天，我和从小就住在这的大学朋友一起去喝酒。
虽然我很不想提起之前那件事，但因为喝了酒，我还是提起勇气问
「欸XX河的东侧步道为啥都没什么人阿？」
朋友是这样回答我的：
「东侧有个特别老旧的长椅你知道吧？
13、4年前有个女孩的尸体在那边被发现阿
在那前一天的晚上，女孩的妈妈报警说回到家发现女儿不见了
好像是那个女孩晚上偷偷跑去河边玩，结果滑倒撞到头，就这样死掉了
听住那附近的人说，发现尸体的那天，妈妈还在女儿的尸体前不知道喊着什么
然后他们家阿，不知道是离婚还是怎样，反正就没有爸爸
所以妈妈每天都工作到很晚，生活过得还满苦的
为了女儿那么努力却发生这种事，真的是很可怜
后来妈妈因为女儿过世受到太大打击，精神出了问题，过没多久也死了。」
...
我听完就觉得，事实可能不是他说的那样呢。
无标题无名氏No.59211911
2023-08-22(二)11:57:20 ID: eR0c5Kv (PO主)
[翻译] 日本怪谈：一夜的神社
作者hsnulittlesu
看板marvel
即使只是爬郊山也最好能有临时在外过夜的准备。
－－－－－－－－－－－－－－－以下正文－－－－－－－－－－－－－－－－－
这是去环九州时候的事情。
那几天住在露营区，就轻装去爬附近的山。总之就很顺利地上升，轻易地抵达了山顶。
由于骑单车把我胃里的燃料消耗殆尽，就把带来的食物一网打尽，然后在山顶睡了午
觉。
结果到了黄昏的时候才醒来，天已经开始黑了。
想着这样下去不行于是开始下山。
不过正如大家所想的，走了一段路才发现登山条怎么不见了；没什么登山经验的我在
焦躁的情绪下，犯下了让我更进一步陷入泥淖的错误。
那就是继续下山。
走着走着找到了登山条，在发现前路是通往沼泽的时候我才惊觉过来；再这样下去只
会迷路得更彻底，手头也没有食物了。
饮水虽然能在沼泽补充，食物的部分却完全没办法，饥饿感已经让我的手开始发麻了。
虽然嘛一天不吃东西也不会死，不过冷静下来思考后，考虑到这样下去也不是办法便
决定今晚在这过夜。
不过，我是轻装。
没有帐篷和睡袋，这样在春天的山里过夜恐怕会很辛苦吧。
幸运的是打火机还带着，为了生火取暖而开始收集柴薪。
抱着枯木来回跑的时候，有不可思议的声音......或者说，是人声？之类的开始传入
我的耳中。
仔细一听，是小孩子和女人在讲话，与现在这种场合不太搭调的声音。
后来无论怎么想，当时会出现那种声音真的很异常，但那时的心理状态没办法考虑这
么多，「有人在！」这个想法出现的瞬间，「有谁在那里吗？！」喊叫声便出了口。
那个声音稍微停了一下，然后就像什么事都没发生过一样地继续对话。
我又喊了一声「有谁在那里吗？！」但果然还是停顿了一下子，然后又出现了悉悉窣
窣的谈话声。
我想着总之有人在那边，肯定只是觉得我的声音是听错了吧。于是我便开始往声音的
方向移动。
声音的位置在上方，是在一个几乎可以被称作是悬崖的石坡上，稍微迂回一下应该到
得了。
虽然几乎看不到身侧很恐怖，但无论如何都想跟人在一起的心情战胜了这份恐惧，我
开始拼命地向那个声音靠近。
「－－－嗯－－－呀哈哈哈－－－对吧－－－」虽然还是不清楚在说什么不过确实是
人声，于是我又喊了一声「不好意思」，但这次那个声音停顿了之后，便没有再出现
了。
我怀着焦急的心情继续往刚刚声音的方向前进。跌跌撞撞地从灌木丛中钻出来后，到
了一个稍微有点开阔的地方。
「不好意思－－－有人在吗－－－」现在想想我当时真是不知趣，但在想有人陪心理
全开之下，我在四周来回走动的同时不断地喊着。
在我焦躁地找着的时候，发现了疑似人工物的东西。
在黑暗中凝神一瞧，是个非常小的神社（还是祠堂？名称我不太清楚）。
这时我才发觉发出声音的地方并没有人，我是在一时冲动之下被引到了这个看起来像
神社的地方。
被诱导了吗......？我边发抖边在附近走动，已经几乎是一片漆黑了，这样就无计可
施了。
在一片黑暗中，为了不想就这样皮皮剉到早上，用几乎是呻吟的语气向神社的主人说
抱歉，想借用一下广场便把火生了起来（在灌木丛中穿梭时发现了放置柴薪的地方）。
在把火生起来后也冷静下来了，这时我对神社起了兴趣。
我很在意刚刚的声音是怎么来的，而那和这间神社肯定脱不了关系，于是我拿着烧得
最亮的那一根柴薪往神社靠近。
印入眼帘的果然是一间古老的神社，木头上漆的红色已经褪得一干二净了。但不可思
议的是整间神社却几乎没有腐朽或破烂的地方。
而在那里面的，是可能哪个登山客留下来的，里头还有的烧酌瓶跟烤鸡罐头！
克制着立刻大喊「我开动了」的冲动，我想着要确认一下这到底是在祭祀什么，但文
字刻得很浅完全无法辨识。
虽然对吃供品很在意但最后还是飢饿感获胜，向神社的主人对将广场借予迷路的我表
达感谢，又为了吃供品的事情向祂谢罪，然后便带着烧酌和罐头出去了。
虽然不知道是谁供奉的但看得出来并不是很久以前的东西，要吃是完全没有问题的。
那个烤鸡罐头的美味几乎要让我流下泪来。
靠营火以及烧酌暖着身体，当晚就在没有再遇到任何怪事的情况下度过了。
早上向神社的主人道谢，并在周围寻找归路的时候发现了神社的参道，沿着那条路走
接上了原本的登山步道，并安全地回到了露营场。
果然那时候是在帮我哪......
后记：
网友1：之后要好好地加倍还礼啊......
网友2：但之后无论怎么样那间神社都......这样？
原po回应：
>>网友1
当然有还礼！虽然很想这么说，但这件事还有后续......
隔天买了谢礼上山，却无论如何都找不到参道便放弃了。
虽然在买供品的店里，欧巴桑说着「那种地方还有神社吗」的时候就有预感了啦......
真是害羞的神明大人呢。
>>网友2
就是这样。虽然是个又臭又长的故事，但真的是一个不可思议的体验。
无标题无名氏No.59236102
2023-08-24(四)01:05:33 ID: eR0c5Kv (PO主)
>>No.59235928
日本也有黄泉户吃（吃了冥界的饭就留在冥界）的说法
各国的神话一般都是互通的