回应模式 - No.64456511
No.64456511 - 文学
摘录《无尽的玩笑》No.64456511 只看PO
2024-11-21(四)05:21:48
ID:SCWs92C 回应
“他们应该给读完这本小说的人发个奖，奖励是可以再读一次这本小说。”
无标题无名氏No.64705930
2024-12-15(日)22:37:10 ID: SCWs92C (PO主)
>//大概是得伴之年11月9日，。“安提图瓦兄弟之死”稍早些时候。盖特利驾车穿过巿区。
而今晚， 因为看到吃的是煮热狗， 两位最新的住院病人决定上演那种惯常的新人都会展开的“豌豆公主”式的要求特殊食品的桥段： 今天新来的女孩艾米·J.现在坐在沙发上像白杨树一样发抖， 要求别人给她端咖啡为她点烟， 就差脖子上挂一块写着走投无路： 求照料的牌子了， 现在她声称4号红色染料会给她带来“丛集性头痛”(盖特利给这女孩最多一个礼拜， 之后她会变成一道蒸汽尾迹回到赞安诺<199>； 她有那种样子)，而那个有让人觉得奇怪而熟悉的南方口音女孩乔艾尔·范D.身材火辣得令人难以置信， 脸上蒙着一块亚麻面纱， 她宣布自己是个素食主义者， “宁可吃虫子”也不会站在一根煮熏肠的下风处。而帕特·M.此时做出了不可思议的举动， 叫盖特利在18：00的时候飞速冲往奥尔斯顿的纯净至上超市买点鸡蛋和甜椒， 这样两位长着挑剔胃的新病人可以自己随便做点乳蛋饼或者别的什么吃。在盖特利看来， 这正是纵容那种典型的瘾君子自认为独一无二的行为， 帕特的工作应该是打破这局面。乔艾尔·范D.好像在这里有极为重要的分量， 且迅速成为帕特的新宠， 她已经在悄悄建议免除那姑娘的体力活， 还要盖特利给她找某种奇怪的大红苏打汤力水， 显然她还处于脱水状态。这跟叫人嚼石头可差了十万八千里了。盖特利早已放弃去猜帕特·蒙特西安的心思。
无标题无名氏No.64705991
2024-12-15(日)22:43:49 ID: SCWs92C (PO主)
这个晚上天气很奇怪， 既打雷又下小雪。盖特利终于能开始区分雷声与阿特西姆风扇和帝国垃圾转运公司弹射器发出的声音， 这是连着9个月每天早上披着慈善商店的雨衣坐4：30的绿线以后才得到的技能。
盖特利讲究百分百诚实的匿名戒酒康复项目中一个可能的弱点是， 一旦他把自己塞进这辆水一样黑的“冒险”车里， 打开它食肉动物一般的引擎看着车微微震动的时候， 他总是发现自己开上了一条不那么直接通往给恩内特办事地点的道路。如果他要抓住整件事的要点， 那么显然他喜欢开着帕特的车兜风。他可以做到把额外的兜风给他的差事增加的时间缩短到最小， 方法是把车开得像个疯子一样： 无视红绿灯， 插队， 在单行道上逆行， 突然转弯， 吓得行人扔掉手里的东西往人行道上避让， 身体压在车喇叭上， 声音听起来像防空警报。你会觉得这些事情简直可谓疯狂犯法， 尤其是他一没有驾照二还正因为无证驾驶面对坐牢， 但事实上这一类好像车里有个临盆产妇急速开往急诊室的开法通常并不会引起波士顿警察的注意， 因为他们手上通常有更重要的事要处理， 在这混乱的时代， 而波士顿大都会区所有其他人也都是那么丧心病狂地开车， 包括那些警察， 所以盖特利面对的真正的挑战只是他自己百分百的诚实。有关这“冒险”车， 他认为最恰到好处的一句陈词滥调是“康复”有关“进步”而不是“完美”。他喜欢轻轻往左开向联邦大道，躲开恩内特之家突出的窗户， 然后做出他想象中是“反抗之吼”(1的动作， 接着在两边种满了树的林荫大道上开始加速， 接着在布赖顿和奥尔斯顿最阴暗的街道上蜿蜒前进， 开过波士顿大学， 通往那巨大的三角形雪铁戈霓虹灯和后湾。18：00他开过“未经审视的人生”俱乐部， 他现在不再去了， 倒不尽的霓虹酒瓶底下现在已人声鼎沸， 之后他开过布赖顿社保房那些灰色的写着数字的塔楼， 他现在肯定不去那里了。时速70的时候开在联邦大道上， 风景开始模糊膨胀， 直到联邦大道把恩菲尔德-布赖顿-奥尔斯顿与右侧布鲁克莱恩北端的低端地区分开。
//1)原文为"Rebel Yell",对美国内战时期邦联士兵的“战吼”的称呼。
无标题无名氏No.64706002
2024-12-15(日)22:45:06 ID: SCWs92C (PO主)
>//原文未分段
他开过那些无名的布鲁克莱恩多层公寓楼的肉色外墙， 开过父子商店， 开过一排垃圾箱， 开过汉堡王， 开过布兰查德酒类专卖店， 开过一家因特雷斯店， 开过一艘陆上驳船以及另一排垃圾箱， 开过街角的酒吧与俱乐部——再来一次山姆、哈珀的渡船、棒拉蒂、拉斯凯乐、父亲酒吧Ⅰ和父亲酒吧Ⅱ——CVS药店、两家相邻的因特雷斯店、那块“埃利斯轮毂人”广告牌， 在火灾一个礼拜以后他们像蚂蚁搬家一样迅速重建起马蒂酒类专卖店。他开过那糟糕的莱利烤牛肉店， “奥尔斯顿小组”通常在“承诺”之前聚在这里往肚子里灌咖啡。那巨大而遥远的雪铁戈广告牌此刻像三角形的星星。现在他直线下坡开到75公里， 旁边是绿线火车在略微抬高的轨道上下坡将联邦大道一分为二， 他喜欢以75公里的速度和绿线火车竞赛，沿着联邦大道一路下去， 看他不能在布赖顿大道的分岔口上超过火车。这是过去的痕迹。他承认这是他自尊心很低的时候以自杀为乐的黑暗过去的痕迹。他没有驾照， 这不是他的车， 这是辆无价之宝的艺术品车。这是他老板的车，他欠老板一条命， 或许还爱着她， 他是要去给两个刚戒毒的眼睛在头上乱转的新病人买蔬菜。有没有人提过盖特利的脑袋是方的? 几乎是正方形， 巨大无比， 像个盒子， 神秘地具有钝感： 那种看上去好像低下头就会横冲直撞的人的脑袋。他以前会让人用他的头开关电梯门， 或者在他脑袋上打碎东西。他年幼时的绰号“坚不可摧”就是因为他的脑袋。他的左耳看上去像一个地下拳击手的左耳。整个脑袋上方几乎是平的， 所以他后面很长前面则是豪迈王子式刘海的头发， 看上去像是有人扔在他脑袋上的地毯边角料让它往后滑下去一点但不掉下去。<200>住在联邦大道旁边那些低楼层窗口装着防盗钢条的沾着鸟粪的棕色老房子<201>里的人从来没进去过， 似乎如此。哪怕在打雷的雪夜， 各种浅褐色的西班牙人和呕吐物一样白的爱尔兰人还是站在每个街角， 一边瞎扯， 试图显得看起来像在等什么重要的事情一样， 一边喝着棕色纸袋里裹得紧紧的大罐啤酒。他们总是互相点着头， 而那些纸袋把啤酒包得如此紧， 罐头的轮廓完全看得出来。盖特利是在岸区海边长大的， 他从来不会用纸袋包街角买的啤酒： 这像是只有城里人才会做的事情。开到三挡的时候“冒险”车可以开到时速80公里。引擎完全不会发出任何呻吟， 只是最后听上去会有点敌意， 这个时候你知道要扭扭屁股换挡了。“冒险”车的仪表盘看上去更像军用飞机的仪表盘。总有什么东西在闪烁， 在“指示”； 其中一个闪烁的灯是要告诉你什么时候换挡； 帕特告诉他不要理那仪表盘。他喜欢把驾驶座一边的车窗降下， 胳膊肘架在窗框上， 像个出租车司机。
无标题无名氏No.64706016
2024-12-15(日)22:45:53 ID: SCWs92C (PO主)
他现在被一辆公交车堵在后面， 它的正方形大屁股占据了两条车道， 他没法及时超过它并在分岔口上赶上火车， 火车从公交车前面穿过， 发出一阵放屁一般的喇叭声， 在盖特利眼里街面上的轨道发出的轻微摇晃有炫耀的成分。他看得到火车里的人在车厢里上下晃动， 紧紧抓着拉环和扶手。联邦大道的分岔口下面是波士顿大学、肯莫尔和芬威以及伯克利音乐学院。雪铁戈广告牌仍然在前面远处。要真的抵达那块大招牌你要走很远的路， 所有人都说那块牌子是空的， 你可以走上去把头伸进一片跳动的霓虹海洋里， 当然从来没人真的爬上去过。
像出租车司机一样把手伸在窗外， 盖特利大摇大摆冲过波士顿大学国度。这是个充满双肩包、立体声耳机和迷彩服的国度。细皮嫩肉的男孩子背着双肩包， 头发又高又硬， 前额光滑完美。完全没有皱纹的丝毫没有困扰的前额， 很像奶油芝士或者烫平的床单。这里所有的店面都是卖衣服或者电视电脑盒带或者海报的。盖特利大概12岁的时候大额头上就有皱纹了。在这里他特别喜欢让人把包裹扔向空中然后冲向马路边。波士顿大学的女生看上去一辈子除了奶制品什么也不吃。那些会做有氧健美操的女生。有着长而梳得很整齐的头发的女生。没有毒瘾的女生。欲望的中心是种奇怪的绝望。盖特利已经两年没有做爱了。杜冷丁末期他生理上无法做爱。之后在波士顿匿名戒酒会里， 他们告诉你别做爱， 至少戒毒第一年不要， 如果你想“坚持”的话。但他们没告诉你的是这一年过去以后， 你已经完全忘记怎么跟女孩讲话了， 除了讲“投降”与“否认”， 以及在“外面”的笼子里是怎么回事。盖特利至今从来没有在清醒的情况下做爱， 或者跳舞， 或者牵别人的手， 除了围成一圈说我们的父。29岁， 他重新做起了春梦。
无标题无名氏No.64706066
2024-12-15(日)22:51:24 ID: SCWs92C (PO主)
盖特利发现自己如果把副驾驶的窗户也开着， 抽烟也没关系， 只要保证烟灰不被吹进车里。车窗打开的车里横风实在厉害。他抽的是薄荷烟。他在戒毒四个月的时候换抽薄荷烟， 因为他完全不能忍受薄荷烟而他认识的人里仅有的抽薄荷烟的都是黑鬼， 所以他想如果他只让自己抽薄荷烟， 以后要戒的时候会容易一点。而现在他除了薄荷烟以外别的烟都不抽了， 卡尔文·T.说薄荷烟对人更不好因为过滤嘴里有一点点石棉之类的东西。但盖特利在投币电话和汤力水机旁边的男性住院工作人员地下室宿舍住了两个月以后才发现卫生局的人来检查过， 且发现这间房间天花板上的管道都包着年代久远的石棉且外层已经破了也就是说整间房间充满了石棉， 盖特利不得不把自己所有的东西和家具一起搬到地下室的开放空间里， 那些穿着白色连体服戴着氧气面罩的工作人员进来把管道旁边的所有东西全都刮了下来， 然后用闻上去像火焰喷射器一样的东西把整间房间喷了一遍。接着他们把腐烂的石棉用一个上面画着骷髅的大圆桶装着拖去了帝国垃圾转运站。所以盖特利想， 事已至此， 薄荷烟对他的肺来说实在不算什么。
从肯莫尔下面的联邦大道， 你可以通过一条长长的曲折的， 在天桥阴影下直穿后湾沼泽的小路拐上斯托罗500路<202>。大致说来斯托罗500是条市区高速公路， 从亮蓝色的查尔斯河一直通往坎布里奇的脊梁。查尔斯河哪怕在阴郁的雷雨天颜色也很鲜艳。盖特利决定去坎布里奇的英曼广场“面包马戏团”买那些新人要的做蛋卷用的东西。这可以解释为什么晚了， 也可以是对奇特的饮食要求一种微妙而无须言说的讽刺。“面包马戏团”是一家贵得要死， 对社会“超级负责”的超市， 里面全是坎布里奇绿党那些吃五谷燕麦棒的人， 所有东西都是健康养生的， 那些东西用的肥料是什么纯有机的羊驼粪。“冒险”的低驾驶座和巨大的挡风玻璃能让有思想的人看到比他想看到的更多的天空。天空低矮灰暗， 很松散， 似乎悬浮着。有些松散的东西在上面。很难看出是不是还在下雪， 还是之前下的雪在空中被吹来吹去。要去英曼广场你必须穿过三个车道下斯托罗500， 开上前程街那个死亡斜坡， 在下水道洞之间转弯之后往右， 往北， 开上前程街穿过中央广场， 再一直往北开过种族极其多样的地区， 差不多到萨默维尔1]了。
英曼广场， 也是盖特利现在很少去的地方之一， 因为它在坎布里奇的小里斯本， 有很多葡萄牙人， 也意味着有很多巴西人， 穿着他们怎么也不愿意扔掉的老式喇叭裤和翻领休闲西装， 而有喜欢去迪斯科舞厅的巴西人的地方， 有可卡因和麻醉药的地方也就不远了。这个区域的巴西人对盖特利来说是另一个超速的正当理由。另外盖特利可是相当支持美国的， 而中央广场往北， 几乎没有警察的地界里都是奇怪的外国地盘： 广告牌上都是西班牙语， 带围墙的前院里都是石膏圣母像， 错综复杂的葡萄藤架看上去被一些光秃秃的木头一样的葡萄藤抓得紧紧的； 彩票广告上写着的还不是真正的西班牙语， 所有的房子都是灰色的， 更多颜色鲜艳的塑料圣母像放在斑驳的阳台、商店、街角小店门口， 低悬架的车总是停了三排， 二楼阳台上挂下来一张完整的耶稣降生画， 房子之间都是晾衣绳， 灰色的房子挤在一起， 排成长排， 扔满玩具的后院小得不能再小， 都很高， 这些房子， 好像被两边的房子挤得拱了起来一般。几家加拿大人开的店混在其中， 在相邻的西班牙人的三层楼之间， 看上去有被征服和流亡的意味。街上都是垃圾和坑坑洼洼。下水道基本没用。大屁股女孩总是像热狗一样被塞进铅笔牛仔裤， 在暮色中总是三人一组， 头发都是那种葡萄牙女孩会染的半金半棕的颜色。一家店门口用美好的英语写着“每日活杀鲜鸡”。赖尔爵士俱乐部是家略高档的英式酒吧， 里面的人戴着花呢帽子， 嘴里叼着石楠木烟斗， 花一天才能喝完一品脱温黑啤。盖特利总觉得黑啤味道像软木塞。一家引人好奇的单层楼看上去有点诊所的样子， 烟色玻璃门上方的门楣上写着完全销毁机密文件， 盖特利总想把他的大头伸进去看看这里面到底他妈的在干吗。小葡萄牙菜场里的食物让你觉得连种类都根本看不出。有一次在英曼广场东侧的一家葡萄牙餐外卖店， 一个可卡因婊子想让盖特利吃某种有触手的东西。他还是要了三明治。盖特利现在简直是冲过英曼广场， 朝着靠近哈佛的更上流的西北方向而去， 突然所有的红绿灯都变绿、变温柔了， “冒险”车的十气缸回流管卷起了一阵奇怪的小龙卷风， 里面都是被扔掉的广告纸、玻璃纸袋子和零食袋， 以及一支注射器的外壳和没过滤嘴的烟屁股， 还有一般性的脏物和被轧平的千禧年汽水罐， 从小摊上买来的那种， 都在排气口附近盘旋， 这垃圾的龙卷风， 往他身后而去， 这时候庞大的云朵后面最后一束珍珠色的阳光被数不清的圣什么东西吃了下去， 再往西是盎格鲁-撒克逊新教徒白人的教堂顶， 靠近哈佛的地方， 虽然他只开到60公里， 但强西风仍然在车后面形成了旋涡， 最后一缕阳光此刻已经不见， 一个蓝黑色的阴影悄悄填满了前程街之峡， 街灯都是坏的， 跟这条街本身维护得如此糟糕的市政原因相同； 盖特利引起的残骸旋涡里有一件东西从他身后飞转出去……
1] 萨默维尔(Sommerville)， 波士顿大都会区城市， 位于波士顿西北约5公里处。
无标题无名氏No.64706088
2024-12-15(日)22:53:43 ID: SCWs92C (PO主)
>注释与勘误
>199.
阿普唑仑， 厄普约翰公司高调进入苯二氮行业参与竞争的产品， 虽然只是C-Ⅳ类，但有很强的成瘾性， 且伴有严重的令人不适的突然戒断带来的后果。
>200.
这是恩内特之家附近的毕业生钱德勒·福斯的分析， 你可以相信这是在盖特利听不到的地方阐述的。
>201.
另一点遗留影响： 盖特利至今还能自动注意到防盗钢条和防盗窗、住宅警报器的箔片和磁触点、门合页内侧的小按钮， 等等。
>202.
本地人对斯托罗路的叫法， 这条路沿着查尔斯河从后湾一直通到阿勒瓦夫， 有多条车道且有各种埃舍尔式的指示牌和一辆车间距的进出匝道， 不限速， 有突然出现的岔道，整个驾驶体验实在让人满头大汗， 因此写在波士顿警察工会合同里的一条内容是他们不必去任何接近这条路的地方。