明诗话全编十册本的断句质量太震撼了。
原文:刘裕九日游戏马台,令僚佐赋诗送孔靖,谢宣远曰blablabla
翻译:刘裕九日游览戏马台,让僚佐赋诗送别孔靖,谢宣远写诗说blablabla
这套书断句:刘裕九日游戏,马台令僚佐赋诗送孔靖谢宣远,曰blablabla
按他的理解:刘裕九日出去玩,马台让僚佐赋诗送别孔靖和谢宣远,说blablabla
原文:谢朓常见语曰:好诗圆美流转如弹丸
翻译:谢朓常对我说:好诗圆美流转像弹丸一样
这套书断句:谢朓常见,语曰:好诗!圆美流转如弹丸
按他的理解:谢朓经常看到,说:真是好诗!圆美流转像弹丸一样
原文:沈约出谓人曰:“此公护前,不让即羞死。”
翻译:沈约出去后对别人说:“萧衍这个人争强好胜,我不让着他,他就会很羞愤。”
这套书断句:沈约出谓人曰:“此公护前不让。”即羞死。
按他的理解:沈约出去后对别人说:“萧衍这个人争强好胜,不让着我。”说完就羞愤而死了。