无标题无名氏No.54748699

2023-01-10(二)23:09:01 ID: aAIV8Bg (PO主)

//内容纯属手打，如有错误请指正。
//词表内容过长，将以外串方式引用。使用逗号分隔符格式，可以导入csv，进而导入到其他软件自个背
本书共15个章节，每个章节后附有单词表和相关练习
让我们先从单词抓起

chap1_introduction_to_railway|铁路绪论
https://www.nmbxd1.com/t/54748352
>>No.54748352

chap2_the_train|列车
https://www.nmbxd1.com/t/54748469
>>No.54748469

chap3_types_of_locomotives|机车的种类
https://www.nmbxd1.com/t/54748486
>>No.54748486

无标题无名氏No.54826317

2023-01-14(六)00:46:07 ID: rd0srBB

想问下metro、subway、underground的区别是什么( ;´д`)
jp

无标题无名氏No.54886517

2023-01-16(一)18:14:39 ID: aAIV8Bg (PO主)

>>No.54826317
这两天忙净忙课程答辩了(;´Д`)

这个问题其实并不是轨道交通领域的，他只是一个惯用词的语言现象。我大概讲一下我的思路。

首先我们可以在韦氏词典查到这三个词的义项
metro: subway sense b（即subway的第二个义项）
subway: a usually electric underground railway（基本电气化的地下铁路）
underground: an underground city railway system(地下城市轨道系统）
由此我们可以推知metro与subway同义，指地下铁路线，underground指地下城轨系统，意义差别并不大

然后我们从词源和惯用场景下手
metro：French métro, short for (chemin de fer) métropolitain metropolitan railroad （法国）
subway：1822, in the meaning defined above（简单查找可知1822年英国开通第一条地铁）
由此我们可推知metro词源法国，subway词源英国。而通过语料可以确定目前仅metro会在一定情况下特指法国地铁，其他时候三者用法并无区别。同时国内少数地铁公司命名为metro也是和历史相关。

无标题无名氏No.58687373

2023-07-19(三)19:12:50 ID: aAIV8Bg (PO主)

CHAP5_Transmission_and_Control_of_Locomotive机车传动与控制
>>No.58687164

CHAP6_Diesel_Engine内燃机
>>No.58687171

CHAP9_Bogie转向架
>>No.58687174

CHAP10_Vehicle_Suspension车辆悬挂
>>No.58687254

CHAP11_Braking制动
>>No.58687263

CHAP12_Depots_and_Workshops车辆段和车间
>>No.58687270

CHAP13_Developing_Maglev_Trains研制中的磁悬浮列车
>>No.58687278

CHAP14_Power_Supply_of_Electric_Tractiol电力牵引供电
>>No.58687285

CHAP15_The_Light_Rail_Transition轻轨运输
>>No.58687293

无标题无名氏No.58725643

2023-07-22(六)09:56:22 ID: vgAmWHz

woc，是本科车友。可惜我们专科不学专业英语。

无标题无名氏No.58727145

2023-07-22(六)12:20:36 ID: qYGKxhj

>>No.58687373
倒数第二个应该是traction吧

无标题无名氏No.58803550

2023-07-27(四)03:28:13 ID: IzN4hzj

>>No.54886517
metro 其实广泛一些，依词源来讲它可以指代广义上的都市轨道交通系统。
subway 其实在美式英语里指代地下铁道的多一些，英式英语里有时还指代单纯的地下通道。
underground 这个词文化色彩非常强烈，虽说世界上也有其他以 underground 命名的地下铁道系统，但一般提到 the underground 几乎就是指代伦敦地下铁，这个词在印象上和那个红色圆圈插蓝杠的标志已经深度绑定了。
同理，subway 常用于美式英语，但问题是美国根本没几个像样的地铁系统，所以如果你和一个普通美国人说 subway，在纽约以外的地方他们的第一反应很可能是那个做三明治的快餐店。

无标题无名氏No.58803593

2023-07-27(四)03:42:43 ID: IzN4hzj

>>No.58803550
不过话说回来其他地方的地铁系统如何翻译，那基本上就属于自由发挥的范畴了。比如北京就叫 subway，上海就叫 metro，港铁直接搞了个很严谨的 MRT（Mass Rapid Transport）；同理，东京一个都市以内，都营地下铁就叫 subway，东京地下铁自己就叫メトロ。放眼世界，莫斯科人学法国叫 метро，柏林人就搞了个 U-bahn。总而言之这件事上确实没什么规范，全看一个习惯，突出一个随性。

无标题无名氏No.58958007

2023-08-05(六)13:46:13 ID: 7vDyhai

>>No.58803593
确实，在地铁命名问题上，除了技术路线在一定程度上会影响，其他的全凭随机。毕竟咱也不知道他们当初又是仿照的哪一批地铁公司