无标题无名氏No.63600859 只看PO
2024-08-29(四)00:28:39 ID:iZDSdXC 回应
春物第二季真是看得我肃然起敬。
把第一季当普通日常校园番看还挺有意思的，结果一到第二季所有人都开始向着谜语人变异。
第八集更是带给我了上大学第一次读学术论文的震撼感——每个字我都看得懂但连起来就是不知道在说什么。看着三个人在屏幕里哭，我在屏幕外只能露出( ﾟ∀。)的表情
无标题无名氏No.63601874
2024-08-29(四)05:07:28 ID: a43IR2z
带入心境就能有一番属于自己的感受与理解 不想让自己受伤 也不想为了所谓的不与他人格格不入而冲破自我 揭开伤疤 也是对心性的追求与生活态度的探索
无标题无名氏No.63602575
2024-08-29(四)09:01:58 ID: iZDSdXC (PO主)
可能也有按日语表达习惯来翻译造成的混乱，比如
“如果真的存在能容许这种傲慢的关系的话”
“就算仅仅是期待也不被允许”
这种句子还是看着挺别扭的
无标题无名氏No.63619346
2024-08-30(五)23:49:36 ID: wAm1wwY
>>No.63602575
这种狗屎翻译看多了脑子就适应了，我现在说话都偶尔这样。
春物二我觉得还是不错的，三是真的破大防了。由比滨输得像个小丑，真的垃圾，比不上五更琉璃败犬回半点。给了那么多剧情，最后处理得那么草率，不知道渡航和制作公司怎么商量的，又砍雪乃戏份，又光速过掉结衣，一碗水端撒大师。(￣皿￣)