无标题无名氏No.65707005

2025-04-01(二)10:39:49 ID: o3IiFTS

我好像做了一个很长的梦

无标题无名氏No.65707007

2025-04-01(二)10:39:52 ID: Qmg3CR5

( ﾟπ。)和逛街有啥区别

无标题无名氏No.65707030

2025-04-01(二)10:42:37 ID: 59e84Pa

烂活，但是有点好σ`∀´)

无标题无名氏No.65707034

2025-04-01(二)10:43:02 ID: X1lr6lx (PO主)

为什么citywalk不同于逛街和遛弯呢？有些读者可鞥会觉得并无区别。其实不然，很多时候往往散步遛弯仅限于家旁边的三两条街。城市更新迭代的再快，也很难对其产生新鲜感。而逛街往往有一种购物的氛围，其地点多和消费型场所比如商场或者步行街相联系。而citywalk则不然，其主要目的在于探索和发现新的不一样的风景，既很少进入室内，也和购物没有太大关系。因此，或许精确的翻译应该是城市探索，或许街景探索。

在此附上一张一次很难忘的冰霜行者（frost walking）经历，冬天在冻结的湖面上逛

无标题无名氏No.65707041

2025-04-01(二)10:43:33 ID: tr50pDT

这串是不是也是*古*已有之来着( ﾟ∀。)

无标题无名氏No.65707054

2025-04-01(二)10:44:00 ID: X1lr6lx (PO主)

至于为什么用英文的citywalk而不是中文的都市探索或者类似的翻译呢？

首先因为英文更加信达雅。就好比羽加迪姆勒维奥萨或者是阿瓦达索命，阿拉霍洞开，这类翻译恐怕比昏昏倒地或是除你武器要好。因为其保留了原来的发音，使人们在一个翻译的语境下更容易理解。（eg.英语谐音梗很难翻译）

其次，比如frost walker冰霜行者。是一个MC的装备附魔，其效果是让人们附近脚下的水冻结，从而能够实现水面行走。而此时如果想要换成动词形式，比如*我上次frostwalking来着*，就比*我有一次冰霜行者经历*，或者是*我上次当了一次冰霜行者*的形式要好很多。
有时翻译完了的词总是不能变化词性，即使在很好用很随意的中文里，有时也是一个麻烦

最后我得说citywalk是两个音节，更加符合中文使用者的习惯，中文里面一般都是两个字组成词语，用着很方便，词语也简单大家都看得懂，所以我认为用citywalk并无不妥

无标题无名氏No.65707065

2025-04-01(二)10:45:26 ID: avKAmbn

西提沃克

无标题无名氏No.65707085

2025-04-01(二)10:48:01 ID: CzcOjoR

我知道你们想要什么
不就是参考文献吗
https://www.nmbxd.com/t/60437474

无标题无名氏No.65707134

2025-04-01(二)10:53:19 ID: X1lr6lx (PO主)

而citywalk被污名化主要是有一些布尔乔亚朋友总是拿出自己的生活方式炫耀，虽然有时只是显示自己的生活态度别出心裁，但有时却常常成为一种优越感的来源。而恰恰这些爱炫耀的人们往往生活在大城市里面。citywalk或者gaphour这种只有高度城市化的地方才出现的活动和行为自然成为他们与其他的人不一样的区分点，被滥用。

而对于真正的citywalk爱好者来说这可不是什么好消息。往往网友是没什么辨别能力和学习能力的，对于新概念既不愿去接受，又抱持着一种抵触态度。现在citywalk等一批外来语已经被污名化。本来好好的活动变得人人喊打，实在是很痛心的