写作绅士,读作丧尸 X岛揭示板
 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 公众号:【矛盾苇草】| 人,是会思考的芦苇
常用串:·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.51995012 - 无标题 - 社畜


回应模式
No.51995012
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片

考试、升学、学业咨询、工作、投资、车房、养老、相亲 相关,请遵守>>No.50000001【全岛总版规】
养娃、带小孩相关请到育儿版,学习类打卡请到学业打卡
在匿名版张贴真实信息时请谨慎考虑,本站不对个人信息泄露引起的后果负责
投资风险与回报对等,请谨慎选择高回报率投资方式。

无标题 无名氏 2022-09-14(三)17:23:15 ID:56opAp1 [举报] [订阅] [只看PO] No.51995012 [回应] 管理
卑微游戏文案的日常
Tips 无名氏 2099-01-01 00:00:01 ID:Tips超级公民 [举报] No.9999999 管理
( ゚∀゚)人 < 等更新。
无标题 无名氏 2022-11-05(六)19:18:36 ID:VSsrNCJ [举报] No.53232699 管理
>>No.53231626
其实和你的印象也不冲突,可能传统3a,包括各类独立游戏的受众和国内的出海手游受众本身重合度就是比较小的。国内手游市场比较成熟,出海算是占据了一定的先发优势,这几年欧美大厂也开始重视手游市场了,未来竞争应该会更加激烈吧
无标题 无名氏 2022-11-07(一)17:54:16 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53283902 管理
>>No.53232699
学到了新的知识!蟹蟹肥哥指教!
无标题 无名氏 2022-11-07(一)18:21:02 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53284542 管理
今天一整天都在绞尽脑汁的包装新职业,已经,是水母的样子了。
这周末我去圣地巡礼了,初号机真的好帅啊!要离开的时候对面小区警车护着救护车来了。肥和同行好友一起在寒风里瑟瑟发抖,谁也不敢到马路对面去问问什么事。
无标题 无名氏 2022-11-07(一)18:23:49 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53284611 管理
老大今天让我玩vx上的小游戏,说我们对标这个。
玩了玩觉得包装还不错,有点黑暗料理王的味道!我也很喜欢黑暗料理王!
有点荒诞有点离谱又很有趣!
周末还玩了贝姐3!真好玩啊!
无标题 无名氏 2022-11-09(三)10:56:17 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53327477 管理
今天的故事是:为了省出预算差点连本地化一起做了的小肥
幸好我看了一下LQA的量,实在是太大了,而且很多术语我不太熟悉(熟悉的话也不会在这儿了)
但是这次反馈来的故事+角色+技能翻译真的太差了,上周我反馈第一版翻译像回到了高中英语改病句的日子( ´_ゝ`)
无标题 无名氏 2022-11-09(三)11:08:27 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53327794 管理
一个小科普:(文案only)
本地化(Localization):一个产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工,使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的生产活动。对于游戏来说,文案需要把游戏所有的内容翻译成要发行地区的语言。
LQA(Localization Quality Assurance):本地化质量保证。专门的本地化人员将翻译文本导入游戏中,本地化人员结合游戏中的场景和显示情况,判断翻译是否有语义、显示等相关的各类问题,然后进行纠正。会牵扯到游戏程序有没有bug(有的游戏语言表做的不好,使用别的语言运行游戏时会出现bug),翻译的准不准确,有没有触犯到其他国家的敏感话题(宗教/政治/历史事件等)……
按照传统,有一些游戏(财大气粗的/非常有名的/做的时候就准备出海的)会配专门的本地化文案、本地化策划和本地化测试。我们项目大概是因为太穷的原因,LQA是执行策划在跟的,整个本地化交给专业的本地化公司,莱博志(Lion Briage)就是其中一家,小肥非常喜欢他们,因为不用机翻,遇到问题回的快,也不用小肥这个文案跟在屁股后面改文本。
其他公司多多少少有点机翻,小肥每次都要反馈翻译问题
无标题 无名氏 2022-11-09(三)12:12:48 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53329524 管理
音频同事发来了英文版配音演员的样音,有个哥们儿太好玩了,别人的样音都是电影台词什么的,他的样音:
这是我的声音(*´∀`)
这也是我的声音 ゚∀゚)σ
我的声音还可以这样(╬゚д゚)
哈哈哈,这都是我的声音(*´ω`*)
无标题 无名氏 2022-11-14(一)16:19:57 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53458153 管理
上周到今天一直在做本地化,tmd砂之笔公司到底哪儿找的翻译外包啊!还不如我用deepl自己翻(╬゚д゚)
本周主美和策划又在吵架,吵架的内容是我之前说的《会变的怪物形象文档》。
主策升压说:以后调整形象要经过我的同意,不然重做会影响上线时间。
我看了一眼文案前辈让我写的文案工作流程(未动笔,只是个标题),想着什么时候我才可以这样和主美说话。。。。
无标题 无名氏 2022-11-16(三)14:44:07 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53508196 管理
怎么活多到做不完啊啊啊啊啊嗷嗷啊啊啊啊啊啊啊嗷嗷啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
无标题 无名氏 2022-11-16(三)14:49:57 ID:jKPyL2k [举报] No.53508333 管理
>>No.53131867
不需要充值( ゚∀。)7
无标题 无名氏 2022-11-22(二)12:26:26 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53654188 管理
>>No.53508333
充给steam也是充嘛
无标题 无名氏 2022-11-22(二)12:28:23 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53654217 管理
突发
春节版本又多加一个内容( ´_ゝ`)
连着三个工作日我倒头就睡。。。。
无标题 无名氏 2022-12-01(四)13:22:42 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53886406 管理
消失的这段日子我做了非常多的工作,去年年底都没这么忙。具体来说大概是:
老大突然要在1月版本新增加一个玩法
运营大哥拜托我一起看看和x站合作的某个视频活动
中英两版语音监棚完成
规范文案工作流程
配合系统策划做了1月版本的工作
无标题 无名氏 2022-12-01(四)13:34:03 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53886599 管理
本来春节版本打算更新的是一个大玩法(美术全新、语音大量的那种)+旧玩法的更新+其他(内购商城等)的游戏内容的。然后10月底大玩法相关的文案工作(剧情、玩法包装、角色、角色台词、相关美需、外包跟进等)我这边都做完了,结果11月突发了某件大事,导致我们游戏的日活突然上涨。老大觉得这是一个好机会,遂准备针对突然上涨的日活搞了另一个玩法……
于是这边一整个月都在忙这个玩法的包装,幸好大部分在复用旧素材,不然大家都要累死过去。
无标题 无名氏 2022-12-01(四)13:36:47 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53886640 管理
本来明年Q1的规划是:上春节版本。Q2整个烂活恰点米+优化旧版本+优化服务器的。现在明年Q1变成了上春节版本+另一个玩法。Q2烂活+继续更新春节版本的大玩法。
公司很重视新做的另一个玩法,拨了大概10个程序来我们组援助。程序效率上来了,策划和美术的压力一下子大起来了……于是就这样我们被压榨得死死的( ´_ゝ`)
无标题 无名氏 2022-12-01(四)13:39:17 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.53886669 管理
昨天终于把新玩法的包装都做完了,今天上班我刚打开了我最爱的摸鱼游戏
文案前辈:肥啊,记不记得上个月初让你玩的烂活小游戏?就我们要做的那个
我:( ´ー`)别说了我懂了
文案前辈:这是我做的概念,你看看
我:好的
内心:前辈,你卷死我算了
无标题 无名氏 2022-12-01(四)14:14:01 ID:35naGJe [举报] No.53887196 管理
| ω・´)大家都好忙哦
无标题 无名氏 2022-12-10(六)20:30:02 ID:ateoD9o [举报] No.54091968 管理
| ω・´)
无标题 无名氏 2022-12-12(一)11:48:39 ID:56opAp1 (PO主) [举报] No.54126993 管理
不知不觉又过去了两周,这两周里有一周我在做Q3版本的包装,现在还在持续细化。剩下的一周我在大摸特摸,玩了marvel snap和云顶新赛季,快乐似神仙(*´∀`)

UP主: