了解日语的被动语态,也有助于理解其使役语态。
如果说被动语态可以理解为:
A承受“B的行为”
使役语态就是:
A强迫/许可B做什么。
从语义来看,B既是“A强迫/许可B”中的宾语,又是“B做什么”的主语。“B做什么”同样可能再带上一个宾语,比如“B吃掉C”
情况一下子变得复杂起来,这下我们该用什么格助词标记A、B、C?
A是主语,用が标记应该没什么疑义。
但是B呢?除了已经被A占用的が以外,用を(表示B为被强迫的对象)或に(和被动句一样,表示B为下文动作的施事)好像都有道理。
这就要求我们再来看C(如果C存在的话),如果C是动作的宾语,那么它的格就没有其他可能,只可能是宾格を。这样一来,を就也被占用,于是B只能使用に进行标记。
如果C不充当宾语或者压根就不存在,那么对B的标记,を和に都有可能,但还是以を为主。(关于这点我以后会详细解释)