日语的名词修饰句,大致可以分成以下两类:
一、内在的修饰关系;
二、外在的修饰关系。
内在的“内”指的是,其被修饰名词是从一个句子的“内部”,经过“移位”来到句子末尾和动词结合的。
我们在之前已经知道了日语的语序为
主宾谓(SOV)
也就是说,一个正常的句子,应该以动词而非名词结尾。
那么,魚を食べる猫(吃鱼的猫)这样的结构是如何产生的呢?
我们通过常识,可以知道,猫大概率是“吃”这个动作的“实施者”,所以我们可以试着给它加上一个主格标记が,再把它放到句首,使其整体符合SOV的语序。于是我们得到了:
猫が魚を食べる(猫吃鱼)
在这个过程(从名词词组“吃鱼的猫”到句子“猫吃鱼”)中发生了什么?
一、加上格的标记;
二、将名词从动词后移到动词前。
那么我们完全可将这个过程逆转过来:
一、将名词从动词前移到动词后;
二、去掉格的标记。
这样一来我们就掌握了这一类名词修饰句的生成方法。