写作绅士,读作丧尸 X岛揭示板
 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 公众号:【矛盾苇草】| 人,是会思考的芦苇
常用串:·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.64418325 - 【中篇汉化】衣玖兮天子之所倚 - 东方Project


回应模式
No.64418325
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片

欢迎光临东方养老院!~
请遵守总版规,资源类请使用站外链接而非贴图

【中篇汉化】衣玖兮天子之所倚 无名氏 2024-11-17(日)14:37:31 ID:bFnzmOe [举报] [订阅] [只看PO] No.64418325 [回应] 管理
(前言见下)

「……好痛」

从比那名居天子口中吐出的,是与平时不同的感想。

在那幻想乡最高的山——妖怪之山之上,天界的最顶端,有顶天里。天子正板着脸啃着桃子。
在她手掌中的,是普通的天界特产桃。
与地上桃子不同的是,吃了能让身体变强,以及恕我直言不怎么美味吧。
因为天界这鬼地方除了桃子外就没什么像样的食物了,所以天子总是一边抱怨一边不得不啃桃子。

但是,这次的情况不同。
单是不好吃也罢,偏偏这桃子竟敢向天子发起反抗。
反抗的内容单纯明了,每当天子咬桃子的时候,左边的臼齿就会隐隐作痛。

「这绝对……是异变吧」

一边小心翼翼地反复咀嚼以减轻臼齿的负担,一边自顾自地大点其头。
从未有过的身体变化。这要不叫异变的话那叫什么呢。
既然如此就不能坐以待毙。
一边压着自己最喜欢的帽子和裙子,天子朝着云的缝隙噗嗤一声跳了下去。
明明是自己的牙齿在痛,天子却显得很高兴,那绝不是因为她喜欢痛,而是找到了绝佳的消遣方式。
Tips 无名氏 2099-01-01 00:00:01 ID:Tips超级公民 [举报] No.9999999 管理
(`ヮ´ )σ`∀´) ゚∀゚)σ
无标题 无名氏 2024-11-17(日)15:02:22 ID:bFnzmOe (PO主) [举报] No.64418554 管理
永琳把像是病历的东西装订到文件夹里,然后朝着与天子他们进来时不同的门——也就是在她背后的门走去。
天子和衣玖也跟在后面。门的另一边是漆黑的走廊,不知何时木地板变成了石头一样的材质。

「这是什么通道啊。黑漆漆的什么都看不见」
「因为担心脚下,我是漂浮着移动的」
「你不是一直都这样吗。别装作一副能应对危机的女强人样」

走廊应该不是很宽,所以声音特别容易回响,天子不知不觉也压低了声音。
虽然不至于要摸索着走,但因为害怕摔倒,还是一直扶着墙壁前进。墙是类似石头的材质,摸起来冰凉冰凉的。
大约走了十几米,走在前面的永琳咔嗒咔嗒的脚步声突然停了下来。

「就是这里。请进」
「这是什么地方,一片漆黑……呀!」

在似乎是房间入口的地方,永琳这样招呼道,天子一边抱怨一边踏入房间。
就在这瞬间,没有任何预兆,原本漆黑的房间突然亮了起来。
对于知道电灯的人来说这并不奇怪,但对于在天界长大的天子来说,这刺激有点强烈。

「吓、吓死我了。别突然变亮啊」
「啊,要是能慢慢变亮就好了。抱歉吓到你了。
这里就是使用幻想乡最先进技术的永远亭引以为傲的治疗室」

环顾所谓的治疗室,天子不禁发出了既惊叹又带点恐惧的叹息。
这个大约有博丽神社客厅那么大的空间里,到处都设置着专门用于治疗的机器,
如果河童闯进来的话恐怕会兴奋地到处挥舞扳手,整个房间充满了机械感。

「太、太厉害了……没想到下界还有这种东西」
「虽然还有很多处于试作阶段。天子小姐的治疗会用这台设备」

永琳绕到一张椅子的背后,按了什么按钮的样子。
随即椅子的靠背自己动了起来,椅子的高度也在变化,各种动作接连不断。
最后连椅子旁边的水龙头都流出了漱口用的水。

「真是太厉害了。我可能是第一次看到真正的机关在动」
「……确实很厉害,但是这些有必要做成自动的吗?」
「你说得对,这些都是附加功能,类似选项一样的东西。
重要的是驱动钻牙用涡轮机的动力」
「涡轮机?」

永琳拿起一个带线的微型钻头样的东西,它的尖端发出嗡嗡的高音,开始高速旋转。
突如其来的巨大声响吓得天子缩了缩身子。

「虽然不知道实际上是否需要钻牙,总之设备方面是很齐全的。
剩下的就交给我吧,不会让你失望的」

「太好了,长女大人。有了这设备一定能治好蛀牙。这就是所谓的高科技啊」
「是、是啊……」
「长女大人?」

与对新奇机器充满兴趣的衣玖形成对比,天子脸色发青,紧紧抓着衣玖的裙摆。
无标题 无名氏 2024-11-17(日)15:03:02 ID:bFnzmOe (PO主) [举报] No.64418563 管理
「那么,如果没问题的话,我们就开始治疗吧」
「等、等一下!我突然有点内急,能借用下洗手间吗?」
「哎呀,是这样啊。洗手间的话,出诊察室左手边就能看到」
「知道了。……衣玖,来,我们走」
「哦哟,我也要去吗」

天子几乎是拖着一脸茫然的衣玖,快步走出了诊察室。
刚刚走过的昏暗走廊上,回响着两人急促的脚步声。

「长女大人您突然怎么了?就算是迷途竹林,想去洗手间的话一个人也能行吧」
「这种事我当然知道。我又不是在期待你给我带路……衣玖你也看到了吧?刚才那个装置」
「嗯,我亲眼看到了」
「……你就没什么想法吗?」
「这个、您是指?」

面对一脸不解歪着头的衣玖,天子停下脚步,有些羞涩地低下了头。

「把治疗交给医生就意味着,我要任由那家伙摆布对吧。
我该不会是被骗了吧。比如说……被灌奇怪的药,或者被当成实验品」
「或者被杀得只剩一口气」
「那完全就是死了吧!
……总觉得,她过于谦逊或者说太好人了,反而让人觉得不舒服」
「也就是说,长女大人您觉得她假装伪善的态度令人怀疑?」
「假装伪善是什么日语啊。那不就是双重否定,结果还是好人吗。
嘛,虽然也有她本性如何的问题,但首先接受治疗本身就让我不安……」
「长女大人,恕我冒昧地问一句。坦白说,您是害怕接受治疗吗?」

被衣玖直截了当地这么问,天子脸红着沉默不语。
这实际上就是默认了。天子像是放弃了似的开口了。

「……是啊。我、我害怕了。
那种东西在牙齿上磨来磨去,肯定会很痛的吧」
「长女大人……」
「我也会害怕的啊。虽然年纪不小了,但我的心还是个孩子嘛……」
「确实只有一位数呢……」
「虽然很高兴你能理解,但请不要那么说!」

深闺大小姐比那名居天子,正在害怕着她在幻想乡第一次见到的医生。

「长女大人,我理解您的心情。
但请再让我问一个问题。如果必须在现在忍痛和以后一直忍痛中选一个,您会选哪个?」
「这、这个……」
「好不容易来到这种偏僻的地方,医生也在等着您。
现在正是鼓起勇气的时候,长女大人。我永江衣玖会一直陪在您身边的,让我们一起加油吧」
「……嗯,你说得对」

在衣玖温柔的劝说下,天子重重地点了点头。
不管怎么说,衣玖也陪她走到了这里,任性大小姐天子也不至于蠢到无视他人的好意。
无标题 无名氏 2024-11-17(日)15:03:19 ID:bFnzmOe (PO主) [举报] No.64418567 管理
「话说,我什么时候说要回去了?我只是想做个心理准备而已!」
「原来如此。那么,现在准备得如何了呢?」
「当然,完全准备好了」

天子把一直戴着的帽子交给衣玖,一百八十度转身。
然后大步走进诊察室,连靴子都没脱就重重地坐在了治疗椅上。

「看,我随时都准备好了。你想怎么样就怎么样吧!」
「哎呀呀,突然变得这么有精神了呢。那我就恭敬不如从命了」

看着突然回来的天子,永琳轻笑着操作椅背上的按钮。
随着马达声,椅背开始向后倾斜,接近一百八十度。
从背后传来的机械声让人想起刚才的涡轮,有点可怕,天子咽了口唾沫,紧紧闭上眼睛。

「那么,我们马上开始治疗。
为了止痛可能需要打麻药……不过你的皮肤太结实了,针好像刺不进去呢」
「用、用符卡就行了」
「哎呀,是吗?」
「灭得心中火,灭得心中火……灭得心中火的话……」
「自凉凉」
「别打岔!」
*安禅不必须山水,灭得心中火自凉*

天子紧握着气符「无念无想之境地」。
但老实说,在这个姿势下她觉得自己根本无法宣言符卡。
更何况对付刚才那种涡轮一样的东西,效果完全是未知数。
无视天子的紧张,永琳在她头部附近发出咔嗒咔嗒摆弄什么的声音。
大概是在准备治疗工具吧。
这短暂的等待时间感觉漫长得令人发指,脑中只有不好的想象在膨胀。
总之,天子无法忍受就这样坐以待毙。

「喂,衣玖。……握、握一下手」
「看哦,这是小狗的影子——」
「谁让你握自己的手了!不是那样,是握我的手啦」

天子闭着眼在空中随意摸索,强行抓住了衣玖的手。
然后感到掌心湿漉漉的。看来不知不觉间已经出了手汗。

「在结束之前绝对不要放开哦。如果放开的话,我会变得讨厌衣玖的」
「哎呀呀那可麻烦了。既然这样,我就再加上左手服务吧」
「……谢谢」

衣玖的双手有种独特的成熟凉爽感,被包裹住掌心后,燥热的心情稍微平静了一些。

「来,张嘴说啊——」
「啊——」
无标题 无名氏 2024-11-17(日)15:04:37 ID:bFnzmOe (PO主) [举报] No.64418583 管理
治疗终于开始了,天子一边发出不必要的声音,一边乖乖地张大嘴巴。

舌尖突然碰到了什么冰凉的金属物,吓得她差点反射性地合上嘴,
但她通过紧紧握住衣玖的手勉强忍住了。
就这样舌头被压住,另一根金属器具在左边的臼齿附近戳来戳去。
治疗要多长时间呢,突然痛起来怎么办,诸如此类的担忧开始在天子脑中浮现,
但不到30秒,永琳就轻松地结束了治疗。

「好了,结束了」
「…………啊、咦?就这样?」
「看来不是蛀牙呢。你看」

镊子的尖端夹着什么透明的针状物,在灯光下闪闪发亮。

「是一根短鱼刺卡在了牙龈和臼齿之间。
每次动嘴的时候它就会刺入牙龈深处,慢慢地痛感就增强了」
「什么啊,我不是蛀牙吗?我还以为是牙痛呢」
「因为从来没得过蛀牙,所以分不清牙痛和牙龈痛的区别吧。
辛苦了,治疗已经结束了哦」

确实,左边脸颊时不时会痛的那种违和感完全消失了。
真是虚惊一场。一直紧张兮兮的天子,因为这巨大的落差,甚至有点晕晕的。

「非常抱歉……长女大人」
「你突然道什么歉啊」
「六百四十八円……完全没关系呢」
*谐音蛀牙那个*
「我都忘了那回事了。没事啦,反正治好了就行。
……啊,说起钱我想起来了,不知道治疗费要多少呢」
「费用的话不用担心。我们算是慈善事业,所以不收钱的」
「是这样吗?明明做了各种检查,真是不好意思」
「不不,不用客气」
「总之,这件事就这样告一段落了呢。长女大人恢复健康真是太好了」
「嗯嗯,还有,衣玖也……」
「哎呀呀,您叫我吗?」

天子故意清了清嗓子。
她重新戴上放在诊察台旁的帽子,压得很低,用蚊子般的声音喃喃道:

「衣玖,今天一直陪在我身边……谢谢你」
「不客气。如果能再多看看您的脸就更好了」
「有、有什么关系嘛。平时不是经常看到吗」
「天子小姐,你的脸好像很红,要不要开点药?」
「真是的,别取笑我了!」
「呵呵,对不起。因为实在太可爱了忍不住就……」

天子的脸愈发红得像西红柿。
被两个成熟的大人包围着,天子只能低着头,感受着脸上的热度。

「那么,差不多该告辞了」
「嗯,是啊。谢谢你的照顾,医生。下次再见」
「好的,保重。……不过,再见我就意味着你又生病了哦?」
「您说得对。长女大人,这里应该说'再也不会见'之类的话比较好」
「别开玩笑了。来玩也是可以的嘛」
「呵呵,下次还是两个人一起来吗?」
「够、够了,说了别取笑我了!衣玖,我们回去」

仿佛再待下去不知道会被说什么似的,天子快步走出了诊察室。
不经意间,或者说是无意识地牵起了衣玖的手。
随着两人的脚步声渐渐远去,仿佛暴风雨过后,只剩永琳一人的诊察室恢复了宁静。
"年轻真好啊",能对天人说出这种话的,恐怕在整个幻想乡也只有包括她的寥寥数人吧。
无标题 无名氏 2024-11-17(日)15:04:52 ID:bFnzmOe (PO主) [举报] No.64418587 管理
「唔——,感觉好久没晒太阳了」

两人刚走出永远亭大门,迎接她们的是不知何时已染成橙色的阳光。
竹林的绿色与晚霞的橙色交织,营造出仿佛童话世界般梦幻的氛围。

「感觉好浪漫啊……」
「是啊,真的……嚼嚼……」
「为什么这时候要吃第三个萩饼啊。好好的气氛都被破坏了」
「别这么说嘛。长女大人也来一个?」
「话说,本来两个都是我的吧。算了,就当是给你一路上帮忙的报酬吧」

这次天子也毫不客气地咬了一口早苗亲手做的小巧萩饼。
温和的甜味立刻在口中蔓延。牙齿也完全不痛了,天子久违地享受了一顿美食。

「啊,真好吃。下次得去谢谢早苗才行呢,衣玖」
「嗯,当然了」
「不过今天就直接回家吧。天上,还会冷吗?」
「嗯,不好说。如果起风的话可能会冷呢」
「我讨厌冷。所以啊,衣玖。……喏,像早上来的时候那样」
「啊,明白了。抱歉我反应迟钝」

就像在守矢神社附近时那样,衣玖绕到天子背后,温柔地抱住了比自己小一圈的身体。

「那么,我们回家吧」
「嗯,回家吧。永江衣玖号,出发!」
「动力:长女大人!」
「……诶?我来飞吗?」
「我只是装甲而已」
「你就是想轻松一下吧。真是的,得意忘形了」

两人轻飘飘地向天空进发,离开竹林后周围吹起了相当冷的风。
不过多亏有衣玖,天子感到暖洋洋的。
距离遥远的天界,看来还要很长时间才能到达。
天子今天想尽可能慢慢回去,之所以没说出口,
是因为她在想如果衣玖也这么想就太棒了,这种相当少女的想象。
无标题 无名氏 2024-11-17(日)15:05:08 ID:bFnzmOe (PO主) [举报] No.64418592 管理
这里就是每次投稿间隔都太长,还希望还有人记得我名字的老朋友goma了。
这次虽然比上次间隔短了些,但还是花了两个月。我的确是个慢性子呢。
这个故事如天子她们偶尔提到的,设定在4月左右。
今年春天比较凉爽真是太好了……!

天子某种程度上依赖着衣玖,衣玖也某种程度上照顾着天子。
我认为这种关系最适合她们。
这次我尽力展现了(自认为)最符合她们的喜剧风格,不知效果如何?
……虽然说是尽力,但感觉还是没有做到彻底搞笑。
这种平衡确实很难把握。

那么,感谢读到最后。
期待您的感想・意见。

※6月3日追记:感谢大家的评论。这真是很大的鼓励!
很高兴看到大家似乎从各个方面都很享受这个故事。
还不知道下一次会发表什么样的作品,
但我想再次尝试写一个天人组合活跃的故事。我会努力的。

goma

*……很可惜,这是goma的绝笔之作()*
无标题 无名氏 2024-11-17(日)15:09:00 ID:bFnzmOe (PO主) [举报] No.64418647 管理
译者后记:
那么,这是在这里发的第一个中篇。方才在隔壁被彦宏疯狂吞吐,气的不行,又一如既往数据惨淡……
总之,存库剩下的基本上都是这个长度了,也大多是吐槽与日常并存的剧情风格,希望你能看的高兴。

发点评论说说吧?你的评论就是对我最大的评论,欢迎评论。最后祝朱军身体健康。
无标题 无名氏 2024-11-17(日)15:11:40 ID:bFnzmOe (PO主) [举报] No.64418671 管理
>>No.64418390
之所以放的是淫笑天子,是因为不知为何审核把这张图吞了?彦宏都肯放出来……隔壁串还有漏点呢( ´_ゝ`),不知岛上审核是什么风格。
无标题 无名氏 2024-11-17(日)15:46:45 ID:et2ZbH6 [举报] No.64419011 管理
擅长读空气,指处处给天子找包袱抖・゚( ノヮ´ )
完全是m1的感觉。
一如既往的幼稚儿天子,心理年龄真的只有1岁吧。
是说,原来天子和妹红不认识吗?明明凭依华都出场了来着(虽然那已经是这篇文章的好久之后了)
总之还是很欢乐的日常,谢谢汉化。
无标题 无名氏 2024-11-17(日)19:45:00 ID:p5886aI [举报] No.64421314 管理
>>No.64418647
贴吧那边疑似又被吞了,手机和电脑网页端都看不到,搜索也没用
至于这篇文章本身,只能说很( ゚∀。),作者不去讲漫才简直屈才了
无标题 无名氏 2024-11-17(日)23:49:23 ID:8SsGi8p [举报] No.64424145 管理
我不会说什么厉害的,但是真有意思啊,衣玖的装傻和天子的吐槽,后来的小互动也是甜甜甜,我也要蛀牙了( ´ρ`)
无标题 无名氏 2024-11-18(一)14:29:41 ID:bFnzmOe (PO主) [举报] No.64429112 管理
>>No.64419011
“你的能力不是读空气吗?”
“十六夜咲夜就一直在时停吗”
……大概是这个原因

早期东方人特有的严格从一设出发,人际关系也是……所以国内才会因为汉化乌龙,让天人组"名为主仆,实则不熟"了好多年……
感谢格斗作,让幻想乡的人际关系活跃起来( ´∀`)
无标题 无名氏 2024-11-18(一)14:34:05 ID:bFnzmOe (PO主) [举报] No.64429148 管理
>>No.64421314

彦宏特有的屯贴,也不知道为啥就盯上我了,每次都是帖子不显示-楼不显示-没人……这个结果
无标题 无名氏 2024-11-18(一)14:34:54 ID:bFnzmOe (PO主) [举报] No.64429157 管理
>>No.64424145
来,益达,看完来两粒……
收起 查看大图 向左旋转 向右旋转
无标题 无名氏 2024-11-18(一)15:04:07 ID:aNDLCsw [举报] No.64429379 管理
归来后的天子be like
收起 查看大图 向左旋转 向右旋转
无标题 无名氏 2024-11-18(一)15:06:51 ID:aNDLCsw [举报] No.64429401 管理
test
无标题 无名氏 2024-11-18(一)15:08:48 ID:aNDLCsw [举报] No.64429420 管理
>>No.64421314
搜衣玖只看主题搜不到,但只看评论就有了,合理推断是艳红哈气了
收起 查看大图 向左旋转 向右旋转
无标题 无名氏 2024-11-18(一)15:11:45 ID:aNDLCsw [举报] No.64429451 管理
>>No.64429401
这什么审核...
无标题 无名氏 2024-11-18(一)17:19:02 ID:et2ZbH6 [举报] No.64430643 管理
>>No.64429112
其实是说“只有很会读空气的人才能这么能找包袱”这种感觉
而且一设衣玖不是读空气的能力,只是个人恰好擅长读空气而已( ゚ 3゚)

UP主: