(`ε´ )说了多少遍了，这里是婆罗门宅向论坛

341[1,1138]

>得伴之年4月30日 /5月1 日

(//还在那块露岩上：）

史地普利的假发已经往右滑偏。“雷米， 不是这样。毒贩不想让你死，至少原则上不是这样； 他们只想要你的钱。这里有区别。你们这些人想让我们死。不仅是要我们送回整个大凹地。不仅仅是要魁北克独立。魁北克解放阵线可能就像玻利维亚人。但福捷可是想要我们死。”

“你又完全错过了重点。为什么未指定服务局永远理解不了我们。你杀不掉已死的人。”

“那你等着看我们是不是真的死了， 乡巴佬。”

马哈特做了一个像敲自己脑袋的姿势。“又一次错过了重点。那种在有选择的情况下选择欢愉至死的欲望——你们国家无法选择自己欲望的人的欲望， 这才是死亡本身。你说的那种死， 那种崩溃， 只不过是官方意义上的。你不明白吗? 这是纪尧姆·迪普莱西的天才之处， 迪普莱西先生教会我们的东西， 虽然解放阵线和‘之子’们都没有真正明白。那些艾伯塔人就更不用说了，他们自己脑子都疯疯癫癫。我们轮椅暗杀队， 我们明白。这也是为什么对我们这些魁北克人来说， ‘娱乐’的危险， 可以把观众杀死的危险， 如果是真的话——杀死的方式不重要。准确的死亡时间和死亡方式， 也不重要。对你们来说就不是。你们想保护他们? 但你们只能延迟死亡。而不是拯救他们。‘娱乐’存在。随行医生和宪兵的那场闹剧——正是证明。它在那儿， 存在着。欢愉至脑死的选择现在存在了， 你们政府很明白， 不然你们不会现在试图阻止这种欢愉。你们不信基督的金特尔在这点上是正确的：‘有人有罪。’”

“这和重划版图一点关系都没有。重划版图是为了自我保护。”

“那： 算了吧。他能看到你们需要某个恶人， 你们都需要， 来延迟这分崩离析。恨一个同样的敌人能使你们团结起来。金特尔脑子也不正常， 但这‘有人有罪’, 他说的是对的。 Un Ennemi commun。[1但不是你们之外的人， 这敌人。而是你们自己历史上的一个人或者一些人， 已经杀死了美国这个国家的人， 休。有过权力的人， 或者应该有权力却没有正当行使权力的人。我不知道。但有人在某个时间段让你们忘记了如何选择， 选择什么。有人让你们这些人忘了这是唯一重要的事情、选择。你们忘得那么彻底， 以至于我跟你提到选择， 你马上做出了一个‘哦又来了’的表情。有人教你们神殿是狂热分子去的地方， 把神殿都消灭了， 然后向你们保证你们不需要神殿。现在没有任何庇护所了。神殿的庇护所也没有地图可寻。你们都在黑暗里蹒跚，困惑于去何处获准。无止境的对幸福的追求建立在有人让你们忘记了那些曾经让人幸福的旧事物。你们怎么说的：‘怎样都行’[2?”

“所以我们想到分离后的魁北克会是什么样时都毛骨悚然。选我们让你们选的， 无视自己所有的愿望和欲望， 牺牲。为了魁北克。为了国家。”

马哈特耸耸肩:“L’état protecteur.3]”

史地普利说：“雷米， 听上去有点熟悉吧? 魁北克民族社会主义新法/西斯国? 你们比最糟糕的艾伯塔人还要糟糕。极权。会下雪的古巴。提着雪橇滑雪到最近的再教育集中营， 学习如何选择。道德优生学。柬埔寨。乍得。不自由。”

“不幸福。”

“没有个人自由的情况下没有任何选择可言， 乡巴佬。不是我们内心死了。让你觉得我们虚弱和可耻的这些东西——正是自由可能带来的危险。”

“但这美国俚语是什么意思， 刚说的乡巴佬? ”

史地普利转头望向他们下方的空间。“好吧。现在你要说， 我们有多自由呢， 如果你们把致命的水果放在我们眼前， 我们无法摆脱诱惑的话。那我要说， 我们是‘人’。我们会说没有自由， 人不可能成‘人’。”

马哈特转移重心的时候轮椅发出咯吱声。“对你们来说永远都是这自由！你们围着厚墙的国家， 却总是在叫‘自由！ 自由！ ’， 好像对所有人来说这个词想说什么都是显而易见的。但你看： 没那么简单。你们的自由是不做某事的自由： 没人能告诉你们这些养尊处优的美国个体你们应该做什么。仅此而已， 这自由是不受限制和强加的束缚。”马哈特越过史地普利的肩膀往后看， 忽然意识到为什么这个闪光的城市上方的天空中没有一颗星星： 是有着美丽灯光的开动的汽车屁股后面排出的废气把星光全部遮掩了， 使得图森市在空白的天空下闪着珍珠色的光线。“但自由以后去做什么? 不仅仅是不做的自由。并非所有压迫都来自外界。你假装看不到这点。自由以后去做什么。一个人如何自由地做出选择? 如果没有一个充满爱意的父亲指导、告诉、教会一个小孩如何选择， 谁又会选小孩贪婪的选择以外的东西? 如果一个人没有学会如何选择呢， 哪里又有选择的自由? ”

1] 法语， 意为： 共同的敌人。

2] “Anything is going”, 马哈特对美国日常打招呼用语“还行吗? ”( How is it going? )的错误使用。

3] 法语, 意为: 保护国。

947[1,1138]

>>No.64468050

(//同上，得伴之年11月20日)

我躺在地上。用双手手背感受着尼罗河绿色的地毯。我完全处于水平状态。我这么躺着一动不动看天花板非常舒服。我很享受在一间充满了水平状态的房间里成为一个水平物体。查尔斯·塔维斯很可能与妈妈们并没有真正的血缘关系。她极其高大的法裔加拿大母亲在她8岁的时候就去世了。她父亲几个月之后“出差”离开家里的土豆农场消失了好几个礼拜。他经常这个样子。酗酒者。最后总会有个来自某个遥远的省份或者美国某个州的电话，一个雇工会跑去把他保释出来。这次消失之后， 他带回来一个妈妈们一无所知的新娘， 一个叫伊丽莎白·塔维斯的美国寡妇， 从她踩高跷一般的佛蒙特婚礼照片上看几乎可以肯定是个侏儒——巨大的方脑袋， 与腿相比较长的躯干， 凹陷的鼻梁和突出的眼睛， 短肢畸形的手臂只能抱到蒙德拉贡的右大腿， 卡其色的面颊热情地贴着他的皮带扣。查·塔是她带到新婚姻里的婴儿，他父亲是个无所事事的人， 在布拉特尔伯勒一家酒馆里玩竟技飞镖时死于意外， 就在医生为软骨发育不全的塔维斯夫人在产房里调整分娩脚镫的时候。她在婚礼照片上的微笑十分同型齿。据奥林说， 虽然查·塔和妈妈们声称塔维斯夫人并非真正的同型齿——比如——马里奥是真正的同型齿。马里奥的每颗牙齿都是双尖牙。所以一切都无法证实。消失， 飞镖事故， 以及牙齿畸形的故事都来自奥林， 奥林声称他从一段与心急如焚的查·塔在布里格姆女子医院妇产科候诊室进行的长时间单向对话里推断出所有这一切， 当时妈妈们正在生产早产的马里奥。奥林那时候7岁； 父亲本人在产房里， 显然马里奥的出生是一件危险的事情。奥林是我们唯一的消息源这一事实让整件事情变得更加朦胧， 至少从我的角度来看。精确性从来不是奥林的强项。婚礼照片确实有据可查， 当然了， 也证实了塔维斯夫人确实有个巨大的脑袋且矮得吓人。马里奥和我都没有跟妈妈们谈起这件事， 可能因为害怕重新揭开听上去就很不快乐的童年心灵创伤。我肯定的是我从来没与她谈起过这件事。

从他们的行为来看， 妈妈们和查·塔在并无血缘但非常亲近的关系之外， 从未表现出其他关系。

恐慌发作与预防性集中注意力带来的痉挛此刻突然几乎控制了我， 让我感到周围放映室里强烈的水平状态——天花板、地板、地毯、桌面、所有椅子的座位以及架子的上表面与下表面。还有更多——凯威浓墙布上闪闪发光的水平线， 屏幕长长的上边， 门的上下边， 那些枕头， 屏幕的下边， 黑色盒带驱动器的上下边， 以及像发育不良的舌头一样往外凸出的按钮。沙发和椅子和躺椅几乎无止境的水平状态， 架子上的每一根线条、卵形盒子的各种水平状态的架子、每个盒带盒子四面中的两面， 等等等等。我躺在我小小的石棺一般的空间里。各种水平性压迫在我身上。我像这房间三明治里的一块肉。我意识到了作为直立动物站立、奔跑、停下、跳跃、从球场一侧到另一侧无休无止进行直立行走运动多年以来完全无视的一种基本维度。多年来我一直认为自己从根本上说是垂直的， 是一根奇怪的分叉的血肉之杆。我现在觉得自己很笨； 我觉得自己似乎更结实了， 变成水平状态以后。我不可能被打倒。

200[1,1138]

像大部分婚姻一样， 艾薇儿和已故的詹姆斯·因坎旦萨的婚姻也是调和与妥协之后的结果， 而恩菲尔德网球学校的学业课程设置是艾薇儿死硬的学术理想和詹姆斯和施蒂特的实用主义体育教育理念协商妥协的结果。这是因为艾薇儿——她从麻省理工完全辞职， 到布兰代斯兼职教学， 更是在第一年设计恩菲尔德网球学校课程的时候婉拒了拉德克利夫邦廷学院经费很高的科研奖金——恩菲尔德网球学校是整个北美唯一仍坚持那种死硬的三科四科古典文理教育64的专业体育学校， 因此也是现存的仅有的几家想成为真正的高级中学而不仅仅是罩着铁幕的运动员工厂的体育学校之一。然而施蒂特永远不会让因坎旦萨忘记这所学校存在的目的究竟是什么， 因此艾薇儿冷硬的“心智健康”教学法倒不是说被稀释了， 更像是从价化了， 更实用主义地专注于那些体格强健的学生跑到山上奉献青春所追求的目标。有些艾薇儿允许的针对古典文理教育的恩菲尔德修改版包括把三科四科一共七个科目混合起来， 而不是分成高年级四科和低年级三科； 恩菲尔德的几何学课程几乎完全不学习封闭图形(除了长方形)，而是花整整两个越来越令人难以忍受的学期专注于(当然是说除了索普的立方体三角学， 但那是门选修课， 基本只有美学意义)各种角度的算法； 而四科的天文学要求在恩菲尔德变成了两学期的必修光学研究， 因为视觉问题对打球来说更为重要， 且一切从无光到高度消色所需要的镜头都在生活行政楼隧道的实验室里。音乐课基本是不上的。而三科教育对古典演讲术的执迷在恩菲尔德也变成了涵盖范围很大的历史与工作坊课程， 学习各种类型的娱乐形式， 大多是电影——同样， 因坎旦萨那些奢侈的器材放着不用是种浪费， 且在遗嘱中， 普里克特女士、奥格威先生、迪斯尼·R.利思先生和索马·理查森-利维-奥伯恩-沙瓦夫女士将会永久从学校领到工资， 他们分别是已故创办人兼校长最忠诚的音响师、灯光助理、制片助理及第三喜欢的女演员。

另外， 有六学期的娱乐必修课， 因为既然学生希望能为自己的职业运动生涯做好准备， 那他们今后必然也需要受到作为表演者的训练， 虽然是十分深刻特别的那种， 因坎旦萨总是这么说， 这是他少数需要同时强倒进艾薇儿和施蒂特喉咙里的哲学观点， 后者曾努力推广某种神学和康德冷酷道德观的结合课程。

64.对此不是百分百确定， 但基本上三科和四科是两套基本课程， 修完课程可分别获得相当于历史上18世纪时期的高中文凭和学士学位， 或者可能是硕士学位， 塞缪尔·约翰逊时期， 牛津和剑桥大学中一些古老而经典的学科广泛采用这些课程——他本人几乎就是最早的语法-词汇-教学法方面的顽固派---三科中你要学习语法、逻辑和修辞， 然后如果你还没倒下的话， 要学习数学、几何、天文和音乐四科， 没有任何一门科目——包括看上去好像不那么难的天文和音乐——是简单的， 这可能是那些牛津剑桥的古典和新古典学科的本科生和博士生总是看上去如此苍白、憔悴、忧愁、严肃的原因之一。更别提恩菲尔德网球学校唯一一个休息日是周日， 某种程度上是为了让他们补补出去打比赛错过的课程， 而在恩菲尔德网球学校不上课的周日都是三堂场上训练课， 在校外人士看来都残酷得近乎疯狂。要了解更多教学理念概况， 请参考 P. 比斯利撰写的有点过时且落伍的赞助年代前的《美国教育中的人文复兴》， 或者最好看看A. M. 因坎旦萨对此书的修订版， 文字有更新，排印错误都被去除, 论据更加精准, 你可以通过致邮  InterLace@cornup3.COM   购买光盘版本， 或者从康奈尔大学出版社购买平装版， 第三版出版于塔克斯药物冷敷垫之年。

//A.M.因坎旦萨是谁？艾薇儿的中间名是塔维斯，无论如何不会是那个“M”。另外四个因坎旦萨的名的首字母分别为：J，O，M，H。尤其要考虑到“Incandanza”是D.F.W虚构出的姓氏……这算是个新发现。但或许并不重要。

我感觉眼睛被强奸了( ´_ゝ`)

>>No.64488839
// 确实，一大坨不分段文字在岛上呈现出的效果对任何人的眼睛都很不友好(;´ヮ`)7

更不必说文本还是被某人用骰子切碎过的(　ﾟ 3ﾟ)

不过原小说的语言特点就是这种无穷无尽的长难句。中文还好，英文原版如下图所示：

全篇不分章节，这可太超现实主义了( ﾟ∀。)

349[1,1138]

>得伴之年11月8日，互依日
“让我们欢呼”[1

（//同>>64464616，>>No.64460325。“末世”游戏部分）

每年在恩菲尔德网球学校， 可能有那么12个12岁到15岁之间的小孩——青春发育期最早期的小孩， 刚开始具备抽象思考问题的能力， 对现实困局的敏感也开始出现， 表现形式是对一些你自己根本不明白的东西出现某种乡愁*120——可能有那么12个这种小孩， 大多数是男孩， 会疯狂爱上某种叫作“末世”的自制学校内部游戏。“末世”是恩菲尔德所有人听说过的最复杂的儿童游戏。谁也不知道是什么人从哪里把这游戏带到了恩菲尔德。但你可以轻松根据这游戏的规则原理推断它大概是什么时候发明的。整个游戏结构在奥尔斯顿人迈克尔·佩木利斯12岁时就已基本成形， 是他帮忙让这游戏变得更好玩。它优雅的复杂性， 加上一些角色重演的内容以及与当下现实完全脱节的性质让它具有某种孩子气的吸引力。另外它真的好玩得让人上瘾， 让大人都感到震撼。

这一年上瘾的是奥蒂斯·P.洛德， 一个13岁的底线球手， 特拉华州威尔明顿来的微积分高手， 他“上任”成为“末世”的游戏管理员和数据分析师， 虽然佩木利斯还在——他肯定是恩菲尔德历史上最优秀的“末世”玩家，至今作为非正式退役队员， 对洛德的计算和规则有纠错权。



1] 原文为拉丁语“GAUDEAMUSIGITUR”, 意为:让我们欢呼。出自歌曲《短暂的生命》( De Brevitate Vilae), 常见于西方大学的毕业典礼。

//NO0[0,1]YES

//*已出现的文本将不会出现一次

//*这会破坏阅读的连续性。

//接>>No.64460325。
包括P344，345与注释121~123的内容。

在游戏中， 作战队的五个百万吨弹头只能用手持的网球拍发射。这种物理上的命中能力也把“末世”和其他厨房餐桌上常见的初学者用量角器和电脑玩的“烤肉联赛”2]大屠/杀游戏区分了开来。跨洲越洋液油推送发射器的抛物面非常像上旋的挑高球。恩菲尔德网球学校的管理层和工作人员默许学生玩“末世”也正是因为玩这个游戏的学生通常会打出相当厉害的高球。佩木利斯的高球三次里有两次能准确砸到对方底线上的一枚硬币， 这也是为什么他总是急匆匆跑到网前而不让对方把球打过来是多么愚蠢的行为。弹头可以单独发射， 也可以装到一种复杂编织起来的运动员护具里， 设计上可以在半空中发射出多弹头分导再入飞行器——也叫分导式多弹头， 分导式多弹头作为一种时才会发生。很少有作战队会用“屠杀”，除非他们用的是游戏理论中最不知自责的逻辑， 因为“屠杀”通常会让作战双方都损失很多分值， 最后会一起被淘汰。“末世”游戏胜利的队伍简单地说是制造“死损无”——死亡、损毁和回应无能——对遭受死损无——一眼便知——比例最佳的队伍——虽然对每个作战队的衣服、毛巾、臂章、袖标、袜子和鞋子的分值分配从统计学上来说很让人头疼， 加上后来还有对一开始的弹头、人口密度、水陆空输送分配， 以及抗电磁脉冲民防开销的纠正， 所以决出官方胜利者需要三个小时的“数据端”软件计算以及至少四片布洛芬才能让奥蒂斯·P.洛德最终确认。

每一年的数据统计员必须有技术天分和强迫症的另一个原因是， 所有“末世”游戏需要使用的复杂工具都必须事先计算完毕， 然后卖给心智很不成熟且容易厌倦的世界领袖。今天的作战队需要的队员数量必须遵守当下实时的“世界情况”， 洛德几个晚上不睡才能计算完毕： 海陆空分配； 每个作战队人种、社会学、经济学甚至宗教上的人口分布， 加上各国首脑粗略的精神状态分析； 地图上各区的天气状况； 等等。接着所有当天参加游戏的人都会被分配到作战队的队伍里， 他们坐在纯净水和脱脂薯片前， 开始研究作战队的状况， 包括合作防守的同盟、人性战争契约、作战队之间的沟通设备、防御准备状态级别、城市贸易等等。因为每个作战队只知道自己的状况和可用的弹头总量——虽然整个场地有四块网球场那么大， 堆在一起的弹头会藏在一模一样的学校里严肃球员用来装训练球的淘汰的白色塑料工业溶剂桶里， <125＞你其实看不见——所以会出现很多有关反应与决心、“屠杀”意愿、无协商可能的利益冲突、电磁脉冲豁免、战略力量分配， 以及地缘政治理想忠诚度有多少的互相欺骗。你应该看看迈克尔·佩木利斯， 在他玩的年代，他基本在“末世”开始前的峰会上就把整个世界吃得干干净净。他的队伍经常在第一个高球落地前就赢了。


2] 一款名为“梦幻棒球”( Fantasy Baseball) 的电脑游戏中的联赛。

//另外刚才才发现>>No.64460325的注释124好像忘发了。(´ﾟДﾟ`)

//后面一块补上吧。

//现在知道为什么上海人民出版社花了十年还是九年来将这篇东西翻译并出版了(

//>文本长度警告

//以下文本内容属于D.F.华莱士著《无尽的玩笑》2023年中文版第344~360页。为生命健康考虑，不建议在本串阅读。

需要最长时间考虑的是每场游戏的“触发状况”。洛德， 像很多出色的数据天才一样， 在想象力方面有先天缺陷， 但他有之前五六年的“末世”经验可循。俄罗斯和中国的边境争端在新疆爆发。阿留申岛上一个美国北约电脑导航员把一群鹅看成了三枚苏联华约SS10导弹重返大气层。一架以色列航空客机被与两个叫侯赛因的人有关的组织在飞行中引爆以后， 以色列把装甲部队往北和往东移到了约旦境内。艾伯塔黑人疯子潜入希莫堡0[0,1]孤立的发射井， 用两颗分导式弹头击穿了南非的防御网。朝鲜侵略韩国。倒过来也一样。美国北约在72小时内要让一系列反导弹卫星上线， 而用游戏理论不知自责的逻辑， 苏联华约必须马上在还有机会的时候上升到“屠杀”状态。

在互依日， 11月8日， 星期日， 游戏管理员洛德的“触发状况”， 在佩木利斯看来， 施展得十分不错。美国北约从土耳其到拉布拉多1[0,2]的卫星接收站突然发生来源可疑的爆炸， 而三位加拿大国防部高官神秘失踪， 几天后被拍到在某个伏尔加格勒的小饭馆里豪饮红牌伏特加， 且膝盖上趴着好几个斯拉夫美女。<126>之后， 两艘苏联华约渔船在华盛顿州外的国际公海边缘被弗拉特里角3[0,3]海军基地的巡逻队击沉。美国北约和苏联华约同时从防御准备2级上升到4级。红中国也达到3级， 作为回应， 苏联华约从伊尔库茨克到朱格朱尔山的机场和反导弹网络上升到了防御准备5级，3[0,4]作为回应， 美国北约从内布拉斯加到南达科他到萨斯喀彻温又到西班牙东部的炸弹与反导弹导弹发射井已经到了最高准备状态。苏联华约那位有波特酒色斑胎记的秃头总理给美国北约下巴有垂肉的<127＞总统打热线， 问他有没有罐装的艾伯特王子烟丝。另一场有点可疑的爆炸发生在苏联华约在萨哈林岛的大耳朵监控站。通用原子公司在俄亥俄州朴次茅斯的气体扩散铀加工厂报告4公斤加工后的六氟化铀不知所终， 且遭遇一场巨大的火灾， 必须疏散至少六个下风处的县。美国北约第六舰队红海里一艘扫雷舰被利比亚叙利亚米格-25战斗机发射的红中国蚕鱼雷击沉。意大利， 在奥蒂斯·P.洛德只会神秘笑笑的完全莫名其妙的数据端生成的计算当中侵略阿尔巴尼亚。苏联华约大怒。怒不可遏的总理打电话给美国北约总统， 而后者只问他你家的冰箱还好用吗。利比亚叙利亚震惊了基督教世界， 在特拉维夫上空引爆了一颗半个百万吨级的原子弹。死亡人数小六位数。所有国家和兄弟们一起上升到了防御准备5级。空军1号起飞。南非和红中国宣布中立， 要求大家冷静冷静。以色列所有重型炮队和装甲纵队立即开往叙利亚， 12个小时内一直推进到了阿布凯马勒： 大马士革一片火光； 奈卜克据说完全不见了。1[0,5]第三世界几个专制的右翼国家遭受政变，被专制的左翼政府取代。德黑兰和巴格达宣布在外交军事上完全支持利比亚叙利亚， 由此把利比亚叙利亚升级成了两伊、利比亚叙利亚。美国北约和苏联华约发动所有民防人员和预备军， 开始疏散一些重要的“妈妈”。两伊、利比亚叙利亚今天由埃文·英格索尔代表， 阿克斯福德一直自言自语对他恶语相加， 哈尔听得见。一名斜视的美军联合部队参谋长神秘失踪， 没有在任何地方被拍到。阿尔巴尼亚求和。简陋而显然业余的低千吨导弹在从海法到阿什凯隆的以色列各地纷纷爆炸。4[0,6]的黎波里在至少四个热核爆之后已经被隔离， 二级烧伤一直蔓延到突尼斯的梅得宁。一万吨级的战术大炮打飞了捷克第三军队在俄斯特拉发1[0,7]的指挥中心， 结果是某个五角大楼分析员所谓的“严重的维也纳烤香肠”。虽然除了苏联华约自己之外， 没有人近到能用榴弹炮射俄斯特拉发， 苏联华约则仍然抗议美国北约的否认和遗憾。美国北约总统尝试在空中打电话给苏联华约总理， 但只能打通总理的答录机。美国北约无法确定自己沿北极圈的雷达装置爆炸是正常还是受了攻击。中情局/国家安全局报告苏联华约“妈妈们”中64%的人口已经被成功转移到了地下防空洞里。美国北约下令疏散所有“妈妈们”。苏联华约的米格-25在天津海域外与红中国的飞机交火。空军2号试图起飞， 但不幸爆胎。一个百万吨级的SS10导弹躲过反导弹导弹， 在犹他州普罗沃上空爆炸， 之后那里通讯突然中断。“末世”的游戏管理员此刻认为——但并没有真正坚持——根据数据端的游戏理论决策树现在需要美国北约发动阵火。


1] 希莫堡( Fort Chimo), 魁北克省北部村庄。

2] 拉布拉多( Labrador), 加拿大东北部、大西洋沿岸的地区。

3] 弗拉特里角( Cape Flattery), 华盛顿州西北端的海岬。

4] 伊尔库茨克( Irkutsk)， 俄罗斯西伯利亚州城市， 伊尔库茨克州首府。朱格朱尔山是俄罗斯西伯利亚东部山脉。

5] 阿布凯马勒( Abu Kamal),叙利亚东部城市,毗邻伊拉克。奈卜克( En Nebk),叙利亚城市,位于大马士革东北约96公里处。

6] 海法( Haifa) 和阿什凯隆( Ashqelon)分别是以色列北部和南部城市。

7] 俄斯特拉发( Ostrava), 捷克东部城市。