他踱步时的转身速度很快， 像是强调他的话。“调整。调整? 保持不变。不是吗? 难道不应该保持不变? 很冷? 有风? 冷和风都是这个世界。室外，是吗? 在网球场上你是球员： 这不是一个有冷风的地方。这就是我在说的。内在是个不同的世界。你建造的内在世界能战胜外在世界里的风， 能庇护球员， 你， 如果你一直保持不变的话， 内在。”步子踱得越来越快， 他的转弯变得像是回旋。年纪大一点的孩子都直直往前看； 有几个小一点的孩子在他每次移动教鞭的时候都睁大眼睛盯着教鞭。特雷弗·阿克斯福德弯着腰， 慢慢活动着头， 尝试用脸上滴下的汗在地上拼写什么东西。施蒂特在两次向右转的时间里一言不发， 在他们面前走来走去， 用教鞭敲打自己的下巴。“我从来不把这当作调整。调整， 调整了什么? 内在的世界是一样的， 总是， 如果你待在那里的话。这是我们在创造的东西， 不是吗? 新型的公民。与外面的冷和风无关。我们每天早晨展示给你们， 受到庇护的第二世界的公民， 不是吗? 我们给你们做介绍。”“大伙伴们”把施蒂特的话翻译给小一点的孩子们听是他们的任务之一。
“单打比赛场地的尺寸雷德先生你说是多少。”
“24乘以8先生。”声音嘶哑而尖细。
“那么， 第二世界里没有寒冷也没有光线中紫色的点对你来说是23.8米乘以我想8.2米。不是吗? 在那个世界里只有快乐因为有其他东西的庇护，可以掩盖懒惰放纵和抱怨不适的意图。我不是只在跟拉蒙特·朱讨论这注重克制的世界。你们有机会出现， 打球。不是吗? 让你能拥有这第二个世界的永远是一样的东西： 在这个世界里你， 以及你手里的工具， 还有个球， 还有对手和他的工具， 总是你们两个， 你和另外一个人， 在底线内， 总有个让世界存活下去的目的， 不是吗? ”说这些的时候教鞭的动作像在指挥管弦乐队太复杂因此无法描述。“这第二个世界在底线里。不是吗? 这是调整吗? 这不是调整。这不是调整自己去无视冷和风和累。不是去无视‘如果’。不冷。没风。在你出现的时候没有冷风。不是吗? 不是去‘适应环境。’而是去创造一个世界里面的第二个世界： 没有条件的地方。”
环顾四周。
“所以他妈的把你们抱怨冷的嘴封住。”德林特说， 他的写字夹板夹在腋下， 能扼死人的大手在口袋里， 微微跳了一下。
施蒂特在环顾四周。像大众娱乐作品之外的大部分德国人一样， 他在想要让人注意到或者恐吓别人的情况下都会变得更安静。(声音尖厉的德国人数量极少， 事实上。)“如果很难的话。”他轻声说， 在越来越响的风声下几乎听不见， “很难， 对你们来说， 在两个世界里移动， 从冷热风与太阳到你内在的底线之内的永远保持一致的地方。”他说， 现在看上去好像在研究手里天气预报员的教鞭， “我们也可以安排你们永远不离开， 这里， 这底线之内的世界。你们知道。你可以在成为一个公民之前永远留在这里。就是这里。”这教鞭指着他们现在站着吸气擦脸擤鼻涕的地方。“今天我们就可以充起泰斯塔尔肺， 作为世界的庇护所。睡袋。食物送到你面前。永远不跨线。永远不离开球场。在这里学习。给你个桶解决卫生问题。在凯泽斯劳滕体育学院时， 我是一个享有优待的喜欢抱怨冷风的男孩， 我们在网球场里住了好几个月， 学会怎样在内在生活。他们给我们食物的那几天是非常幸运的日子。几个月住在那儿， 不可能跨过那条线。”
左手球员布莱恩·范弗莱克挑了个糟糕的时间放屁。
