回应模式 - No.62745505


No.62745505 - 文学


无标题无名氏No.62745505 只看PO

2024-06-13(四)21:26:54 ID:TDVlW8A 回应

我一怒之下于是怒了一下,决定开一个鶸智翻译和鶸智论文吐槽串

译者,你为什么一定要把外文诗中的heaven翻译成天庭?这一下子我全自动脑补出了玉皇大帝太白金星七仙女弼马温,都在云端上冲我招手

无标题无名氏No.64039519

2024-10-11(五)16:49:08 ID: TDVlW8A (PO主)

论文作者写道,萧遥光造反被杀,皇帝顾念旧情,仍旧追赠他为天爱辅国将军。

不知天爱辅国将军是何官职,亦不知天子为何如此爱他,我吓得看了眼史书原文:萧遥光造反中途杀了个叫桑天爱的武官,朝廷“追赠天爱辅国将军”。

无标题无名氏No.64039533

2024-10-11(五)16:50:06 ID: EysFmov

( ゚∀。)( ゚∀。)( ゚∀。)

无标题无名氏No.64039918

2024-10-11(五)17:24:57 ID: TDVlW8A (PO主)

>>No.64039519
往后看,作者续又论述:“谋反而死的萧遥光被追赠为天爱辅国将军”,而我们同样因为谋反罪名被杀的诗人,却没有得到任何追赠,这是何等的不公……”

无标题无名氏No.64040139

2024-10-11(五)17:42:19 ID: qnw9VuN

感觉跟把蒋/介/石翻译为常/凯/申有异曲同工之妙

无标题无名氏No.64043737

2024-10-11(五)23:44:12 ID: A6fDOK1

>>No.64039918
・゚( ノヮ´ )

无标题无名氏No.64050259

2024-10-12(六)17:29:21 ID: TDVlW8A (PO主)

>>No.64040139
这就不得不提到朋友和我说的刘致柔事件了(`ヮ´ )

有一方“刘致柔墓志”出土,某专家读完碑文,大吃一惊:首先,墓志中刘致柔的儿子叫李烨,而晚唐名相李德裕的儿子亦名李烨;其次,墓志中刘致柔居住在“平泉”,而李德裕也有“平泉别墅”,种种迹象无不表明,刘致柔就是李德裕!而李德裕之所以改名叫刘致柔,可能与其受到的政治迫害有关。

文章刊发之后,另一位专家指出,这个刘致柔其实是李德裕的妻子( ゚∀。)

无标题无名氏No.64054777

2024-10-13(日)01:16:15 ID: TDVlW8A (PO主)

论文本身写得不错,只是标点无乃太随便乎。“仰看明星当空大”、“无处告诉只颠狂”、“但使残年饱吃饭”、“案头乾死读书萤”、“却似春风相欺得”、“更接飞虫打著人”实出自六首不同的杜诗,被同一则诗话引用,作者很有创造力地把它们断成了上下句,于是变成了:

仰看明星当空大,无处告诉只颠狂。
——这么激动,可能看到的是拂晓明星(〃∀〃)

但使残年饱吃饭,案头干死读书萤。
——读书萤怎么你了( ゚∀。)

却似春风相欺得,更接飞虫打著人。
——春风打杜甫,春风坏(;´Д`)

无标题无名氏No.64054973

2024-10-13(日)01:47:10 ID: TDVlW8A (PO主)

王世贞:谢氏(疑似指谢灵运)俳(这里指对仗、对偶)之始也,陈及初唐俳之盛也,盛唐俳之极也。六朝不尽俳,乃不自然,盛唐俳殊自然,未可以时代优劣也。

论文作者:看来谢朓是俳谐诗文的开始

谢朓:与江水曹至干滨戏诗(和江水曹去水边玩写的诗)
论文作者:不妨看一下谢朓这首戏题诗

我:*莫名其妙*
论文作者:当我们对此感到莫名其妙时,《全齐诗》中它的另外一个标题仿佛递给我们一把解答它的钥匙,它又名为《别江水曹》。

是的,这把钥匙解开了作者智商的千古之谜。

答应我,就算你真的觉得自己说得都对,至少也把另一个标题的版本来源说清楚(明刻本玉台新咏),而不是此事在全齐诗中亦有记载。

无标题无名氏No.64078780

2024-10-15(二)14:21:22 ID: TDVlW8A (PO主)

论文作者研究某诗人的用韵情况。

诗人一韵到底。
作者:诗人的大多数作品押韵。
诗人换韵。
作者:当然,也有一部分作品不押韵。