无标题无名氏No.62748215

2024-06-14(五)00:59:09 ID: rkKTZwg

･ﾟ( ﾉヮ´ )肥哥gkd

无标题无名氏No.62748501

2024-06-14(五)01:28:41 ID: TDVlW8A (PO主)

这位论文作者是一名欧美汉学家，他注意到南北朝诗人谢庄体弱多病，所以把史书里谢庄的病症翻译成英文，寄给了自己当医生的朋友。

朋友（佛罗里达大学医学院紧急护理科主任大卫·J·奥班）答曰：
我无法在实际生活中检查这位病人，他最引人注意的症状是肿胀和呼吸急促……可以解释为有先天性的心脏病，而眼球感光能力与视力的下降可能是由于糖尿病或遗传性高脂血症。同时，可能会进一步引发暂时性的充血性心力衰竭(CHF)以及二级心肌病……以及腹水的积聚。这些病症，以及动脉硬化会导致最终的失明，或视网膜脱落……以及毛细血管疾病。谢先生可能最终死于多器官功能衰竭，慢性心力衰竭，肝充血以及末期肾病。”(1996年8月29日的信)。

汉学家，很神奇吧？

无标题无名氏No.62748651

2024-06-14(五)01:44:24 ID: TDVlW8A (PO主)

“在本诗的结尾，诗人突然称呼朋友为‘夫君’，把自己放在妻子的位置上，将赠别诗写成了闺怨诗”，有没有一种可能性，夫君是古人朋友之间的正常称呼呢？

无标题无名氏No.62751897

2024-06-14(五)11:45:26 ID: 50QAI0W

σ`∀´)

无标题无名氏No.62754633

2024-06-14(五)16:29:44 ID: yUpOp2B

nature到底该译成自然还是人性？

无标题无名氏No.62782610

2024-06-17(一)08:18:36 ID: TDVlW8A (PO主)

>>No.62754633
不太懂这个ﾟÅﾟ )　
蹲一个懂行的肥哥解答ﾟ ∀ﾟ)ノ

无标题无名氏No.62782624

2024-06-17(一)08:20:27 ID: TDVlW8A (PO主)

“史书写何逊八岁能赋诗，何逊集中可考的第一首诗是写给范云的，看来，这就是他八岁写的那一首诗”，看来，这篇论文就是作者的一年级课后作业。

无标题无名氏No.62782712

2024-06-17(一)08:37:50 ID: TDVlW8A (PO主)

“这首诗还未达到完全的情景交融，因为作者所写的是悲凉的思乡之情，而诗中景色却是春天，春天一般让人感觉非常愉快”，是的，春天是交配的季节

无标题无名氏No.62807419

2024-06-19(三)09:58:16 ID: DsaoXZX

>>No.62754633
我不太懂，但是nature在词义上是既有“自然界”又有“天性”的意思。