回应模式 - No.62745505


No.62745505 - 文学


无标题无名氏No.62745505 只看PO

2024-06-13(四)21:26:54 ID:TDVlW8A 回应

我一怒之下于是怒了一下,决定开一个鶸智翻译和鶸智论文吐槽串

译者,你为什么一定要把外文诗中的heaven翻译成天庭?这一下子我全自动脑补出了玉皇大帝太白金星七仙女弼马温,都在云端上冲我招手

Tips无名氏No.9999999

2099-01-01 00:00:01 ID: Tips

好色情哦( ゚ 3゚)

无标题无名氏No.63035578

2024-07-10(三)10:49:31 ID: ddOS34k

σ`∀´)

无标题无名氏No.63035832

2024-07-10(三)11:18:14 ID: ftnb4vN

>>No.63033375
这个还行,就学生不知道有不有趣

无标题无名氏No.63035853

2024-07-10(三)11:19:31 ID: ftnb4vN

>>No.63035832
我还记得我小学数学题上出现“一去二三里”来着

无标题无名氏No.63036679

2024-07-10(三)12:39:55 ID: TDVlW8A (PO主)

>>No.63035853
感觉主要是选的这首诗太雷人了( ゚∀。)生僻字太多。

一去二三里就挺好,如果作者非要选“齐梁诗歌”的话,也可以选这种数名诗,提醒学生一行一行地计数(`ε´ )

无标题无名氏No.63073216

2024-07-13(六)21:36:51 ID: TDVlW8A (PO主)

明诗话全编十册本的断句质量太震撼了。

原文:刘裕九日游戏马台,令僚佐赋诗送孔靖,谢宣远曰blablabla
翻译:刘裕九日游览戏马台,让僚佐赋诗送别孔靖,谢宣远写诗说blablabla

这套书断句:刘裕九日游戏,马台令僚佐赋诗送孔靖谢宣远,曰blablabla
按他的理解:刘裕九日出去玩,马台让僚佐赋诗送别孔靖和谢宣远,说blablabla

原文:谢朓常见语曰:好诗圆美流转如弹丸
翻译:谢朓常对我说:好诗圆美流转像弹丸一样

这套书断句:谢朓常见,语曰:好诗!圆美流转如弹丸
按他的理解:谢朓经常看到,说:真是好诗!圆美流转像弹丸一样

原文:沈约出谓人曰:“此公护前,不让即羞死。”
翻译:沈约出去后对别人说:“萧衍这个人争强好胜,我不让着他,他就会很羞愤。”

这套书断句:沈约出谓人曰:“此公护前不让。”即羞死。
按他的理解:沈约出去后对别人说:“萧衍这个人争强好胜,不让着我。”说完就羞愤而死了。

无标题无名氏No.63073235

2024-07-13(六)21:39:12 ID: TDVlW8A (PO主)

>>No.63073216
还有“少陵夔州诗”,很明显就是指杜甫在夔州写的诗,结果他断句成“少陵、夔州诗”,可能他认为夔州和什么韦苏州、柳柳州一样是人名

还有“雪月”,联系上下文是指谢惠连《雪赋》和谢庄《月赋》,结果他断句成《雪月》,可能他认为有一篇赋叫《雪月赋》吧

无标题无名氏No.63132808

2024-07-19(五)04:02:31 ID: TDVlW8A (PO主)

“诗人清而不厚的诗风,是因为他人品不敦厚、积学不醇厚、措辞不朴厚、主题不鸿厚、文旨不渊厚”,论文作者的词汇量如此丰厚,想必是个厚道人呐

无标题无名氏No.63132814

2024-07-19(五)04:05:08 ID: TDVlW8A (PO主)

“经过考证,作者这篇文章的写作时间应该是在他生前”,要不然呢!

无标题无名氏No.63132828

2024-07-19(五)04:10:27 ID: TDVlW8A (PO主)

“诗人身上存在很多矛盾,内心高尚却又行为卑鄙,豪壮正义却又苟且自安,忠君爱国却又出仕敌国,孤傲不群却又孝慈两全,这就形成了他独特的矛盾人格”,论文作者和诗人有仇吧( ゚∀。)7”