无标题无名氏No.64097827 只看PO
2024-10-17(四)09:33:54 ID:M9n22ec 回应
迷思：
吧唧为什么叫吧唧，就叫badge的意译徽章不行吗？叫吧唧会显得可爱吗？
绘柄又是什么东西？
无标题无名氏No.64098452
2024-10-17(四)10:46:09 ID: OtLOykA
>>No.64098183
柄就是日语汉字直接保留，估计是日语水平不好，但是这个圈子又要经常看日文，所以直接保留导致的
说白了就是印刷的图片、花纹、纹理，以前玩一些汉化不完全的游戏时候接触过
无标题无名氏No.64098497
2024-10-17(四)10:50:59 ID: sVZGzBr
>>No.64098452
我倒觉得不至于一步到位到日语水平不行
最初使用这次的人心态肯定就跟『你听术口力吗』一样。
后面传播开来是什么情况就另说了。
无标题无名氏No.64098527
2024-10-17(四)10:54:17 ID: vOGqzjF
>>No.64098421
因为在岛上这已经起码是我看到的第十个此话题讨论串( ﾟ∀。)
徽章叫吧唧确实是很早就有的用法，因为我第一次疑惑徽章为什么叫吧唧是在2014年
至于高价，我只能说在任何一个圈子里都会有东西被炒成这样，小马卡都能十几万呢，还有青眼白龙这类的跟谷受众完全不沾边的照样天价
价值是人赋予的，纸片值多少钱全看有人愿意为它付多少钱，真没什么特别值得疑惑的
无标题无名氏No.64098840
2024-10-17(四)11:28:52 ID: M9n22ec (PO主)
>>No.64098527
我倒是不介意先找找有没有相关讨论，但是岛搜索又用不了
我对日词中用并没有太大意见，尽管我个人听到大部分这类词会不舒服，但我不会阻止乐意用它的人用它，我最多也就是在岛这种中老年论坛发发迷思。
思考了一下kksk、草生甚至术力口这类属于“梗”范畴的日词并不惹人生厌(至少并不惹我生厌)，大概是因为梗表达的是相同的情绪，换一种文化环境也一样通用；而绘柄、友达、吧唧以及前两天岛上讨论的亲友(親友)则是纯粹的日语用词挪用，感觉里面多少带点标榜的小圈子优越感？甚至算是某种意义上的小圈子黑话---只有这样说话的人才是同类。
另外我发串在婆罗门一不代表我觉得自己是婆罗门啊(`ヮ´ )我是个锤子婆罗门，我豆瓣bangumi都不用的，我就看我自己喜欢的东西
无标题无名氏No.64098915
2024-10-17(四)11:36:33 ID: 7IPDnv7
>>No.64098840
优越也不至于，纯粹就是每个小圈子有每个小圈子的黑话
就和上面肥哥说的一样，“术曲”，“声优”也是直接拎过来的词，难道每个说：“声优”这个词的肥肥都是表达了看动画的小圈子优越感吗？我觉得应该也不是吧，就纯粹用习惯了，只是在圈外人看起来很弱智，明明有更符合中文的表达
无标题无名氏No.64098950
2024-10-17(四)11:39:00 ID: M9n22ec (PO主)
>>No.64098915
术曲其实多少有一点。。。( ﾟ∀。)
但是声优我感觉不一样，优在中文里还是有演员的意思，这个词就算是日词在中文语境里意思也能猜得八九不离十
不过我说的分类也很粗略，应该是有比声优更好的例子