【NO288 - 241004】
据说,国外辨别中国留学生的方法是,向亚洲脸看起来像是学生的人劈头盖一句How are you?然后对面下意识回答I'm fine, thank you, and you?的100%是中国留学生。
这自然只是个段子,但表达什么东西“很好”,可不止有fine一个用法,甚至fine还不是真正的表达很好的用法。
英国有人专门做过调查,找了一批本地人让他们给形容不好到很好之间的一大堆名词打分,最终结果如左图。
如大家所见,这个fine其实也就是“不好不坏”的意思,真的要表示什么过的很好,不妨使用awesome之类的词。