The 10 year-old psychopath./10岁的精神变态。
by janebaddall
我一生中只见到过一个我百分之百确信那是精神变态的人，而那是一个10岁的小女孩。（太长不看版本在底下）
在我大学毕业后的那个夏天，我和几个博士生一起住在伯克利市的一所房子里。这社区说不上最好，但也不是最差的……附近只有几户人家，其中就包括住在我们隔壁的邻居。隔壁是栋看上去还算不错的二层小楼，然而我们在那所房子的屋外看到过好几回警车和/或救护车。我们从没认真询问过原因，毕竟警车在这地方并不少见。而且我们在那所房子里只看见过一个小女孩，还有她的妈妈，所以没有什么明显异常或者会让人担忧的事。
一天下午，几个室友和我刚在后院里抽完一根大.麻，就在这时我们听到有人敲门。我打开门一看，是隔壁的那位母亲。我吓了一跳，听到她说“嗨，我想向你们问件事，我真的不想让事情变得只能叫警察过来……”时更是如此。此时我觉得她肯定是看到/闻到了我们飞.叶子，尽管是在伯克利，大.麻严格来讲也还没有合法化，所以我觉得我们应该道歉并且尝试通过交涉来摆脱麻烦。然而我注意到这位女士正肉眼可见地发着抖。她显然是被吓坏了，说道：“我真的不知道该怎么办才好，我和女儿遇到了麻烦，我真的非常需要有别的成年人在场帮帮忙。”室友肖恩（不是他的真名）和我立即同意和她一起过去，我其他的室友则在一旁看着，对到底发生了啥感到极度困惑。这位母亲试图叫几个嗑飞了的学生来充当成年人，她一定是真的急需帮助。
肖恩和我跟着她一起走去隔壁，她解释说她的女儿有一些……问题，目前的表现是她正站在她们家房子的屋顶上，威胁说要把妈妈工作用的电脑从边上扔下去，或者她自己跳下去。哇，这可真是糟了。当我们沿着车道朝房子走近时，果然看见一个小孩站在她们二层小楼的屋顶上，把一台MacBook Pro悬在边缘摇晃。她用一种令人不安的、唱着歌一般的语调说道：“妈妈，看，没有手！没有手，妈妈，没有手！”
肖恩和我立刻对望了眼，我们都他妈被吓到了。这不是一个正常的小孩。她说话的方式让我想起了闪灵里那对双胞胎。她并不是在哭，看上去也没有丝毫的苦恼，相反……她看上去像是在享受这种对母亲的折磨，就好像这对她来说是什么病态的游戏似的。这位母亲向我们解释说她的女儿多年以来一直都有这样的问题。她有精神科医生和心理治疗师，这位母亲已经给他们都打过电话了。他们都建议打电话报警，但这位母亲之前已经经历过好几次这样的事情了，她不想让孩子再经历被捆住送到医院的糟糕折磨了。她很害怕，而且精疲力尽，不知道该做什么。于是我开始和那个孩子沟通。我告诉她，我过去很喜欢爬我家房子的屋顶，而现在我喜欢上了攀岩，我打赌她也会喜欢这个的，而且，如果确保自己有使用合适的装备和安全预防措施的话，这比在屋顶的边缘四处乱爬要安全得多，而她现在是如此得不安全，真的把妈妈吓坏了。我对她说，如果她能下来，我会很乐意和她聊聊更多关于攀缘的事情，还可以给她看看我们养的宠物壁虎，它们真的能在墙上爬。我此时纯纯粹粹只是在瞎扯淡，我根本不知道要说什么，也不知道该怎么化解当前的局面，我只想让紧张的局面松弛下来，以及让她从屋顶上下来。
起初她完全无视我，一直对自己的母亲嘲弄个不停，然而最终她似乎被我企图引起她注意力的尝试惹烦/惹火了，转身爬回了她用来上屋顶的那个窗子。她跑下了楼，出来迎接我们，接着再次用那种诡异的、唱歌似的、虚情假意的、仿佛说着“来和我们玩吧丹尼”[电影《闪灵》里面那对双胞胎姐妹对男主说的话]似的语调说道：“我把你的电脑不小心摔在屋顶上了，它现在坏掉了。我很抱歉，妈妈，你会原谅我吗？”她的语调中没有丝毫悔意或者之类的东西，是如此地令人不安，带着操纵他人的意味。我都要被吓飞了，因为这是从一个十岁的小女孩口中发出来的，而不是什么来自恐怖电影里的恶魔小孩。那位母亲依旧发着抖，看起来就像是要被压垮了一样，于是我提议上去把她的电脑从屋顶上拿下来。她同意了，带着我进入房子上了楼，她的女儿则尾随在后面（里面展现出的是一个完全正常、生活维持良好的中产阶级家庭的样子）。女孩显然对我破坏她游戏的行为激怒了，不停地命令我离开。我没理她，爬出窗户到了屋顶上。笔记本电脑就摆在雨水槽的旁边，看上去毫发无损。
我爬了回去，把它交给了那位母亲。此时，女孩意识到她的吓唬人的谎话被拆穿了，溜回了自己的房间。妈妈继续向我解释道，这一整件事的起因是她改了自己笔记本电脑的密码，在那个女孩登陆电脑、偷了她母亲的信用卡并且订购了总价超过2000美元的东西之后。这个女孩已经他妈十岁了！！！她从生下来到现在一直都在做这样的狗屎事情，没有一个人明白这是为什么。他们不得不让女孩的弟弟和她的父亲一起搬到独立公寓里，因为他们担心她会伤害到他。这位妈妈这时大哭起来，说他们真的尽他们最大的努力给她提供需要的帮助了，他们真的没别的办法了。我尽力地安抚她，把我的手机号码给了她，告诉她如果将来需要帮助可以联系我。之后，肖恩和我啥都没干就这么走了，回了自己的房子。她从没联系过我，几个月后我们就搬走了。
太长不看版：一个有骚扰行为、需要警察反复干预的十岁女孩，偷了她妈妈的信用卡，在网上订购了数千美元的东西，当妈妈锁了笔记本电脑不让她用之后，这个女孩爬上了屋顶，威胁说要把电脑扔下去，或者跳下去，同时用唱歌一般的语调嘲弄自己的母亲，就像恐怖片里的小孩一样。
