写作绅士,读作丧尸 X岛揭示板
 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 公众号:【矛盾苇草】| 人,是会思考的芦苇
常用串:·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.63965177 - 无标题 - 文学


回应模式
No.63965177
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片
•书虫专用版,欢迎咬文嚼字、评文推书
•今天的风儿好喧嚣
那边超市的薯片半价啦!
•本版发文间隔15秒。

无标题 无名氏 2024-10-03(四)18:30:47 ID:7VGmlHo [举报] [订阅] [只看PO] No.63965177 [回应] 管理
因为最近遇到的一些事情,写了个《血液型》的中文翻译,在音乐版和文学版间踌躇很久后决定还是发在文学版吧
Tips 无名氏 2099-01-01 00:00:01 ID:Tips超级公民 [举报] No.9999999 管理
(`ヮ´ )
无标题 无名氏 2024-10-03(四)18:31:18 ID:7VGmlHo (PO主) [举报] No.63965182 管理
Blood Type 血液型
It’s such a warm place but there on street
那里真是一个温柔乡
Where our footprints are waited for
可我还得继续走向前方
Stardusted boots, sparkle and shine
路上映着,灿烂星光

Here are the shepherds and upholstered chair
有一把华丽的座椅,这里天气明朗
Dazzling dreams below the bright sun orb
突然划过一声枪响
The trigger untouched when it was the right time
就连迷人眼的乱花,也只留在了过往

My blood type mark on the sleeve
血型烙刻在袖口之上
There’s my ordinal number marked on the sleeve
我的军号也刻在袖口之上
Wish me some luck in the fight
祝我好运吧,在我身旁
Saying now,saying
眼中一片莽莽

I won’t stay in the field of green
我不会只留在这片沙场
I won’t stay in the field of green
我不会只留在这片沙场
Wish me now to be lucky
祝我好运吧,伴我身旁
Saying now, saying “Be lucky”
眼中不要只有一片莽莽

I am able to pay but I never want
或许我也不曾想
A triumph at any price
为胜利牺牲太多亮光
I never want
我也不想
Someone’s chest lying under my foot
踩在别人的胸膛

I would rather stay here with you
我多想留在你身边
Just to stay here with you
如果能留在你身边
But the star which is high in the sky
但闪耀在高空中的红星
Still gives me the route
向我呼唤理想依然

My blood type mark on the sleeve
血型烙刻在袖口之上
There’s my ordinal number marked on the sleeve
我的军号也刻在袖口之上
Wish me some luck in the fight
祝我好运吧,在我身旁
Saying now,saying
眼中一片莽莽

I won’t stay in the field of green
我不会只留在这片沙场
I won’t stay in the field of green
我不会只留在这片沙场
Wish me now to be lucky
祝我好运吧,伴我身旁
Saying now, saying “Be lucky”
眼中不要只有一片莽莽
无标题 无名氏 2024-10-03(四)18:33:37 ID:7VGmlHo (PO主) [举报] No.63965208 管理
因为小肥不会俄语,并且前几天发生的事情是和一位英语母语者有关,所以就在这里放了这首歌的英语版和小肥自己翻译的中文版
无标题 无名氏 2024-10-03(四)18:34:42 ID:7VGmlHo (PO主) [举报] No.63965216 管理
注:中文歌词意境和原曲俄语版及英语版不一样是故意的

UP主: