24个女孩6人一个小组在四块中央球场上训练。32个男孩(除了不幸的J. J.佩恩)按年龄被分成4人一组， 到东球场八块场地上训练。施蒂特已经到了他瞭望台上的乌鸦巢里， 这是球员们叫作“塔”的铁质天桥的拱点，塔从西到东贯穿三块球场， 一直到表演赛场最上方的乌鸦巢为止。在那儿他有一把椅子和一个烟灰缸。有时候从球场上你会看到他趴在栏杆上， 用他天气预报员的教鞭拍打着扩音器的边缘； 从西面和中间的球场看， 升起的太阳给他雪白的头戴上了一个粉色的光环。他坐下的时候， 你只能看到各种奇形怪状的烟圈从乌鸦巢里冒出来， 然后随风而去。扩音器的声音在你看不见他的时候更让人恐惧。通往天桥的铁楼梯在西球场的最西面， 也就是离乌鸦巢最远的地方， 因此有时候施蒂特会在天桥边上来回走动， 教鞭拿在身后， 他的靴子踩着楼梯发出响亮的声音。施蒂特似乎不受天气影响， 总是穿着一样的衣服来到训练场： 运动服和靴子。如果需要拍摄发球动作或者某个球员今天需要拍摄以便日后参考的话， 马里奥·因坎旦萨会在施蒂特的乌鸦巢的栏杆边就位， 身体往外探出， 摄影机往下， 他的防盗锁插入空气中， 总会有个健壮的人被派来站在他旁边， 拉住他维克罗背心的背面： 这总把哈尔吓得不轻， 因为你从来看不到马里奥背后的登克尔或者纳瓦吉， 看上去总像宝莱克斯先着地， 他一头栽向7号场地的球网上。

除非有惩罚性的准备活动， 室外早间训练通常是这样进行的。一个助教会带着两个网球漏斗的旧球站在场边， 加上一个发球机， 发球机看上去像个打开的床脚柜， 一侧有个不锋利的炮口对准网那头的四个男孩， 发球机由一根橙色的工业用电线连接在灯柱底座上的三插口户外插座上。有些灯柱会在场地上投下又长又细的影子， 在太阳光强烈到足以形成影子的时候； 夏天的时候球员们会尝试在那些细线条阴影下挤作一团。奥托·斯蒂斯一直在打哈欠发抖； 约翰·韦恩脸上是小小的冷漠的微笑。哈尔穿着他巨大的外套和紫红色高领衫不断跳着一边看着他呼出的气尝试学习莱尔的方法把注意力全部集中在自己的牙疼上却不判断这种疼痛是好是坏。K. D.科伊尔周末刚从医务室出来， 他发表了自己的观点， 说他不明白为什么成绩更好的选手辛辛苦苦达到这个地位得到的奖励却是早间训练而比如佩木利斯和维克迈斯特等人却还横躺在床上呼呼大睡。科伊尔每天早上都这么说。斯蒂斯说他很惊讶大家怎么那么不想念他。科伊尔来自亚利桑那图森郊区的艾尔瑟玛， 自称有稀薄的沙漠血统， 对波士顿黎明的湿冷尤其敏感。沃特伯格青少年邀请赛对科伊尔来说是感恩节回家的一把双刃剑， 13岁时他正是从那里的蓝丘比斯塔高尔夫与网球学校被施蒂特引诱到恩菲尔德来“超越自我”的。


//我很喜欢这段场景描写。

477[1,1138]

有段时间， 在贝弗利， 他们有只叫“尼米兹”的猫。

这些都在5月的两三个星期里从盖特利的记忆里油腻腻地冒了出来， 如今更多的东西像是滴着水， 让盖特利“接触”。

清醒的时候， 她会叫他“比米”或者“比姆”， 因为她听他的小伙伴们这么叫他。她不知道这绰号来自“坚不可摧的大块头白痴”的首字母缩写。0[0,1]他还是孩子的时候头就大得不得了。比例失调， 当然他看不出有什么爱沙尼亚人特点。他对此很敏感， 头的大小， 但也从来没告诉她别叫他“比姆”。她喝醉但还没不省人事的时候则会叫他是她的“多什卡”或者“多芝卡”之类。有时候， 在他自己也喝得接近不省人事的时候， 在他关掉没装有线的电视以后给她盖上毛毯又把快空了的伏特加瓶子摆回小电视柜上那碗发黑的甜椒旁边的时候， 他不省人事的母亲会咕哝或者傻笑， 叫他她的“多什卡”，说你好骑士先生， 你是我最后也是唯一的爱， 叫他别再打她了。6月， 他“接触”到自己的记忆里， 贝弗利房子的水泥台阶是红色的，上面有坑坑洼洼的小洞， 但连那些小洞都漆成了红色。邮箱则是整个住宅区域蜂巢一般的邮箱的其中一个， 竖在一根柱子上， 拉丝钢的， 灰色， 上面有个邮政的老鹰标志。你需要一把小钥匙才能取邮件， 很长一段时间他以为上面写着的“美国邮政”是“我们邮政”。0[0,2]他妈妈的头发是干燥的金黄色，发根颜色较深， 但从来没长长也从来没消失过。当他们告诉你有肝硬化的时候， 没有人会告诉你你会突然开始被自己的血呛到。这叫作肝硬化大出血。你的肝脏不再能处理你的血液， 它把血液分流， 然后血液会在高压下直冲你的喉咙口， 他们是这么告诉他的， 这也是为什么他在17岁， 最后一个赛季的橄榄球比赛结束以后回到家的时候还以为宪兵回来砍了或刺伤了他母亲。之前她已经“确诊”好几年了。她会去参加“会议” 179几个礼拜， 然后在沙发上喝酒， 一言不发， 对他说如果电话响了的话她不在家。就这样几个礼拜以后， 她会花一整天不停地哭， 拍打着自己好像身上着了火一般。之后她会回去参加一段时间“会议”。最后她的脸开始浮肿， 眼睛像猪眼睛一样， 她的大乳房指向地面， 最后她变成了高品质南瓜的深黄色。这一切都是“确诊”的一部分。一开始盖特利没有勇气去那长期疗养的地方， 没法看见她在那里。无法面对这一切。一段时间过去以后他没法去看她是因为他没法在面对她的时候解释为什么他之前一直没有去看她。就这样已经十年多过去了。盖特利有那么三年很可能一次也没有想起过她来，

在回归正常之前。在他们的邻居韦特夫人被收费员发现死在家里之后不久， 所以他那时应该9岁， 也是他母亲第一次被“确诊”的时候， 盖特利在脑子里把“确诊”与亚瑟王混淆在了一起。他会骑在拖把柄做的马上， 挥舞着垃圾箱盖子和没装电池的塑料光剑， 告诉街坊的孩子们他是来自特里弗尔的奥西斯爵士，0[0,3]亚瑟王最忠诚和凶猛的臣仆。从夏天开始， 当他拖沙特克收容所的地板的时候，他都能听见把自己叫作“奥西斯爵士”时发出的咯勒登、咯勒登、咯勒登的声音， 骑在马上。那天晚上， 在布伦特里/鲍勃·死神的“承诺”活动之后， 在他深夜的梦里自己似乎身处一片汪洋之中， 深不可测， 包围着他的水无声且朦胧， 温度与他的体温一样。




<1> “坚不可摧的大块头白痴”原文为: Big Indestructible Moron。“比姆”( Bim)是其首字母缩写。

<2> 原文中, “美国”(U. S.) 与“我们”( us)拼写相似。

<3>“来自特里弗尔的奥西斯爵士”, 原文为 Sir Osis of Thuliver, 为肝硬化( cirrhosis of the liver) 的谐音。

//这就像跳房子。

470[1,1138]

（//在A.T.E，安菲尔德网球学校，放映的电影木偶剧情节：）
（///以下内容实际来自于P405∽P408，因为在P470的再编辑内容中存在一个我无法发现的非法词汇而无法发出，同时在内容替换方面更重要也是决定性的动机是：那页的内容并没有那么有趣。）

马里奥的影片没有片头， 只有一些粗糙地合成在一起的仿铸排机字体的字样， 一条金特尔统领第二次就职宣言中的句子：“让我们往前呼喊， 呼喊任何一个我们想要呼喊的国家， 过去已经被我们全新的干禧一代美国人完全烧毁。”叠加在一张真的让人过目不忘的人脸照片上。这是约翰尼·金特尔，著名低吟歌手。这位约翰尼·金特尔， 本姓乔伊纳， 一开始是酒吧歌手， 后来成为青少年偶像歌手又成了B级片里的老面孔， 过去20年内他被很不友好地称为“娱乐业最干净的人”(这人是个世界级的洁癖， 已故的霍华德·休斯一类， 真正严重的洁癖， 那种对任何自由流动的病毒都有瘫痪性恐惧的人， 那种要么自己戴上手术微滤口罩要么让周围所有人戴上手术帽和手术口罩只有拿着煮过的手帕才能碰门把手每天要洗14次澡还绝不只是洗澡而是用消毒水在超光谱放射淋浴间里洗澡的人那样实际上会在一瞬间把你皮肤最外面一层彻底烧掉只要你用煮






1[0,1] 林登·拉鲁什( Lyndon LaRouche, 1922—2019), 美国经济学家、政治活动家, 曾于1976—2004年间先后八次参加美国总统竞选。
0[0,2] 罗斯·佩罗( Ross Perot, 1930 — ), 美国商人, 曾两次参加美国总统竞选。

过的手帕把完美的烟灰一般的表皮擦掉以后能使你像婴儿屁股一样簇新干净)，这人在后来的公共生活中是无菌假发推广人， 也是娱乐行业巨头， 拉斯维加斯感伤主义经纪人以及臭名昭著的丝绒声音

声音艺术家工会总统， 这个由晒黑总是戴金链子的人组成的工会后来执行了七个月臭名昭著让人怒不可言的“现场寂静”，

149超过半年时间从沙漠到新泽西海岸的各个声音舞台上都开展这种团结而毫无不洁性的寂静演出， 直到管理层同意达成某种公平赔偿协议， 开发了一些晚间可供电话订购在电视上广告宣传的“你在今天

午夜前不会忘记订购”的唱片和CD。所以正是约翰尼·金特尔把GE/RCA唱片公司收拾得服服帖帖。也因此， 在十分黑暗的美国时期， 一跃成为国家政治的千禧年支点。马里奥用淡入淡出的方法剪辑了约翰尼·金特尔， 著名低吟歌手， 美国新“干净美国党”创始人与旗手的脸部特写照片， 干净美国党虽然看上去奇怪却是

政治上极有预见的环形男系党派， 由极右翼的扛着自动步枪猎鹿的沙文主义者和极左翼宏观环保主义我们要拯救臭氧层拯救热带雨林拯救鲸鱼拯救斑点猫头鹰和高酸碱度水道的只吃麦片的梳马尾辫的人组成， 这真是对拉什·林博与希拉里·罗德姆·克林顿都失望的社会边缘人士一种超现实的团结， 使得主流媒体在此党派的第一次大会(使用的是完全消毒的会场)上哄笑不止， 这个貌似拉鲁什1[0,1]式的边缘党派第一次大会讲台上的标语是“让我们把垃圾扔到宇宙去吧” 150。干净美国党作为某种后佩罗1[0,2]时期的国家大笑话被笑了三年之久， 直到——他们戴着白手套的手指真正触到了哮喘越来越厉害防晒霜涂得越来越厚脾气越来越坏的美国大众的脉搏——干净美国党一夜之间在某种愤怒的反动选举痉挛中取得了四年一次的胜利，

使得佩罗的“我们联合起来”党及拉鲁什党和自由主义者们羡慕地咬自己的手指， 而D党和G党更是只能从两边像傻瓜一样看着， 他们好像一对双打球员， 都以为对方肯定能接到球，这两个主流政党在这所有的垃圾场都已经被填满所有的葡萄都成了葡萄干而有时候有些地方的雨更像是掉落下来而不是洒落下来的黑暗时期， 和所有的哲学立场一同被彻底砍断，

和所有的哲学立场一同被彻底砍断， 另外， 我们要记得这是个后苏联和后吉哈德时代——要更糟糕——没有任何真正有团结能力的有恶意的外国能担当起被仇恨与被恐惧的责任， 整个美国只能憎恨自己和自己疲惫的哲学以及味道令人作呕的垃圾， 而形成了某种惊恐的痉挛性愤怒， 回头看， 这只有在地缘政治霸权以及随之而来的肃静， 失去了任何惹来憎恨和恐惧的外来威胁的情况下才可能发生。于是恩菲尔德网球学校的屏幕上出现了这张一动不动的约翰尼·金特尔的脸， 来自第三党派的万人迷领袖。约翰尼·金特尔， 第一位在就职演讲时拿着麦克风电线摆动着麦克风的美国统领。他全新的穿着一身白色制服的未指定服务局随从要求所有参加就职仪式的人员清洗干净并戴上医用口罩， 然后像在公共游泳池一样走过加氯消毒的洗脚池。无论如何， 约翰尼·金特尔居然能在 Fukoama微滤口罩下看上去还像个统领， 他的就职演讲预言一个更团结、更整洁的国家的到来。他发誓清理政府、削减成本、扫清垃圾， 把我们充满药物的街道彻底冲洗干净， 在找到一种把美国人的精神空间里来自过去的不愉快彻底清理干净的方法之前绝对没时间睡觉， 要恢复这种文化中那些美好的琥珀和紫色的果实， 他发誓处理掉正掐着我们高速公路脖子、污染我们的马路、吞噬我们的日落、充满我们的电视里能看到的停泊着堆满垃圾的船的港口的臭毒气， 那聚成一团团虚弱的却仍然在扑动的肥胖臃肿的海鸥以及那些恶心的身体发蓝的吃屎为生的苍蝇(第一个公开说屎字的美国统领，令人战栗)，生锈的驳船沿着漂满油渍的海岸线上下巡航， 或者装满了垃圾排放着一氧化碳停在岸边等待“人民”要求的在随便什么除了他们住的地方开辟的新垃圾填埋池或者毒物存放处完工。约翰尼·金特尔的干净美国党对复兴美国是个美学事业这一主旨从不忌讳。约翰尼·金特尔承诺要成为一个多多少少“一尘不染”的“能扫清自家门前雪”的美国的可能有时候不受欢迎的建筑师。为一个考虑联合国利益的新时代的国家， 一个曾经的世界警察如今退了休， 蓝制服彻底干洗完放进储藏室里三层厚的塑料干洗袋， 挂起了手铐， 要在家好好修修草坪， 彻底把冰箱背后的污渍清洗干净， 在烫得平平整整的裤子膝盖上逗着刚洗完澡的小孩。这个金特尔背后， 林肯纪念堂里的林肯雕像会亲切地向下笑着。约翰尼·金特尔， 在这全新的时代， 要告诉所有人“他不是为了受欢迎才加入竞争的”(就职演说的观众群里那些冰棍棒加毛毡的木偶人在他们微小的绿色手术口罩下做出某种困惑的表情)。J. G.统领， 低吟歌手， 在这里告诉大家他并不要求我们做出艰难的决定， 因为他会为我们做出这些决定。他只要我们坐好， 享受这一切。他以一个真正职业政治家的优雅接受那些全身包得严严实实的干净美国党党员轰轰烈烈的掌声。他头发乌黑， 鬓角灰白， 自己像个大头木偶， 而他略带灰尘的红砖色晒黑皮肤只有在那些无家可归或者家里有超光谱个人消毒间的人身上才能看到。他说重税重支出和负债减支出都不是进入新世纪的船票(这时候就职演说的观众表情更为困惑， 马里奥用小小的手指木偶互相靠近又分开又靠近来表达)。他暗指某种早已成熟早期可用的“新收入来源”就在那儿等着我们， 尚未被开发， 他的前任们都看不到因为有树(?)遮挡。他预见一把巨大的刀把所有财政腐败全部砍断。这位约翰尼·金特尔， 在一切之上——同时请求加承诺——终止所有美国人对自己糟糕151|  的内部问题互相指责的行为。这个时候， 戴着绿色口罩的富人木偶与穿着破衣服和不成双的鞋子、戴着旧口罩的流浪汉木偶同时点头微笑， 它们都是恩菲尔德网球学校四年级和五年级学生在希思女士手工课上做的， 用的是火柴棒、冰棍棒碎片和台球桌上的毛毡布， 小闪片是眼睛， 涂过指甲油的碎指甲片则用来做口罩下面微笑和皱眉的表情。

这位约翰尼·金特尔， 最高行政长官， 在讲台上捶打他戴着橡胶手套的拳头， 捶得那么重， 讲台上的国徽都被他捶歪了， 他说操蛋的， 一定有什么除了我们自己以外的其他人可以用来泄愤。能让我们团结起来的敌人。他承诺找到他们——乌克兰人， 或者条顿人， 要不就是那些疯疯癫癫的拉丁人——找到之前自己会吃得很清淡， 睡得很少。或者——此时他举起了一条手臂， 低着头， 做出了那种激动人心的拉斯维加斯式姿势——敌人就在我们眼皮底下。他发誓会为我们找到恢复我们之间黏性的“敌人”。接着做出一些艰难的决定。暗指一个全新的新世纪北美。第一个把<老板>当形容词用的美国统领。他把手里的手术手套当作纪念品扔给人群则是马里奥自己的点睛之笔。

149. (也就是： 穿着丝绸套装的歌手们一边打着响指一边跟赌场里的观众说他们是美好的人类， 但到了真的开始唱低音时， 歌手们的嘴唇会动但没有任何丝绒一般的声音发出， 所有声音均被收住， 这是一次怠工行动， 更让人毛骨悚然的是那些无名的歌手能对着彻底的寂静假唱——而那些美丽的赌场观众， 显然心底某处被触动了， 以一种近乎疯狂的被剥夺与被摒弃的感受作为回应， 化身一群暴徒， 把赌场几乎拆了， 把小圆桌子一张张掀翻， 扔了加了很多冰块的免费饮料， 这些大部分穿着考究的观众此时表现得像有行为障碍或父母疏于照顾的小孩一样。)

150. 就废弃物、臭氧层、垃圾埋填、随意处理二噁英方面来说， 千禧年前后那几年对美国而言是十分糟糕的年代， 加上氘氚循环锂化环形聚变刚发展到“产生大量高放射性废弃物”的阶段， 但远没有到“在核反应过程中消耗废弃物， 而这个过程本身产生的废弃物是循环反应第一个废弃物集中阶段的燃料”的阶段。

151. 实际使用的说法是“令人沮丧”。

434[1,1138]

…………这部人偶剧情节的高潮部分——约翰尼·金特尔， 著名低吟歌手因为加拿大不愿接受北美组织自己的大垃圾场而威胁炸掉自己的国家再让毒气吞噬邻国的疯狂行为——在恩菲尔德网球学校的观众中产生了强烈的共鸣， 这里有很多人知道这整个假北美组织的讽刺剧场景实际上是真人真事改编的木偶剧， 指向一个名叫埃里克·克里普顿的人以及“克里普顿队”的黑暗传奇。在赞助年代前时代， 仍用阳历的最后几年， 这个叫作埃里克·克里普顿的人第一次作为16岁非种子选手出现在了东海岸的区域巡回赛上。抽签表上克里普顿名字后面的“家乡或者学校”一栏上仅仅填着“个人”。没人听说过他也没人知道他是从哪儿来的。他冉冉升起， 像人形氡气一般， 从某个很低的地方升起， 与此同时， 他把那句“非赢即死”的陈词滥调发挥到了字面意义上的极致。

克里普顿的传奇来自这孩子拥有一把难看得不得了却养护得一尘不染的格洛克17半自动手枪， 装在一个很高雅的皮套手柄金木盒子里， 上面用德语哥特体写着很多字， 枪盒内里是天鹅绒的， 格洛克17躺在豪华的天鹅绒里， 闪闪发光， 另外还有个装了17发子弹夹的长方形盒子； 他总是把枪盒和格洛克17与他的毛巾、水杯、球拍和装备包一起带到球场上， 从他第一次出现在东海岸青少年网球巡回赛上起， 他就明确表示， 如果输了球， 哪怕输了一次， 就要在场上一枪把自己的脑袋打爆。就这样， 在每次64名球员参加的巡回赛上， 他先打赢了3个男孩， 然后4个， 到半决赛的时候5个， 最后6个男孩在比赛结束的时候形成了“克里普顿队”， 那些不幸抽到埃里克·克里普顿与克里普顿上了油的格洛克17的男孩， 让人很容易理解地并不想成为那个为了赢一场小比赛那么无聊的追求让克里普顿在大庭广众之下抹除自己地图的人。打赢克里普顿没有任何意义，因为输给克里普顿也没有任何意义， 不会伤害任何人的区域与全国排名， 而美国网球协会电脑房里的人一次也没有发现克里普顿的战术作案手段。因此在巡回赛上的前几轮输给克里普顿成了某种类似棒球比赛中的保送一般的事情； 谁要是发现自己不幸落入克里普顿队， 就会把整场比赛当作一次意料之外的假期， 可以休息休息， 养养伤， 终于可以晒晒太阳， 让胸部和脚踝也晒到一点， 还可以晃荡晃荡口袋里的硬币， 思考思考人生。

克里普顿第一次毫无意义的胜利发生在他16岁的时候， 作为哈特福德青少年公开赛上的非种子球员， 第一轮对阵来自刚开办的恩菲尔德网球学校的俄亥俄州麦道克斯球员罗斯·利特。不知道为什么， 斯特拉克是最会讲这个故事的人， 也从来不会错过任何一个给新生讲克里普顿大战利特故事的机会。克里普顿打得还可以， 没什么特别的， 但在区域级别的巡回赛上并不出众； 但15岁的利特可是种子选手， 排名很高， 在哈特福德他是3号种子；比赛刚开始的时候利特——像种子选手该有的那样， 所向披靡——对阵这个无名小卒埃里克·克里普顿不费吹灰之力。第二盘打到1比4的时候， 克里普顿在换边的时候坐了下来， 应该擦汗的时候他把手伸进了装备包， 拿出了那个高雅的小金木盒子， 然后拿出了那把格洛克17。把玩了一会儿。然后拿出了子弹夹， 举了起来， 送进了手柄里面的子弹匣， 发出了一声让人毛骨悚然的咔嚓声。接着他用枪头抚摸自己的左太阳穴。所有看这场比赛的人都同意这可是把难看得不得了但又绝对实用的自卫武器。克里普顿爬到穿蓝西装的裁判158坐的那张救生员一样的椅子上， 然后用裁判的麦克风告诉所有人， 一旦他输了比赛， 就会用那把难看的格洛克在场上把自己的小脑袋给爆了。首轮比赛小小的看台上空气迅速凝固， 所有人吸了口气， 久久都没敢吐出来。你听得到利特倒抽一大口凉气。利特很高， 满脸雀斑， 是个好孩子，因坎旦萨带的一群浅色头发男孩中的一个， 不是太聪明， 将来能打卫星巡回赛几乎是板上钉钉的事， 所以15岁他就已经开始打霍乱疫苗， 掌握第三世界国家汇率了。而这场比赛之后的时间(准确地说之后打了11个回合)，克里普顿一边打球， 一边把手枪平稳地对着自己的左太阳穴。手里拿把枪会使得克里普顿发球的时候抛球有点困难， 但利特反正也没去接那些球。恩菲尔德网球学校的教练没有一个来现场指导利特打这场本来应该不费吹灰之力的首轮比赛， 因此利特无论战术上还是情感上都孤立无援， 他选择了完完全全的自暴自弃， 连装都不装一下了， 考虑到对面非种子选手克里普顿为了赢这场比赛愿意做出的牺牲来说， 这简直不值一提。罗斯·利特是第一个也是最后一个在比赛结束的时候握了克里普顿另一只手的青少年选手， 这一瞬间被《哈特福德信报》的摄影师拍了下来， 多年以后被几个恩菲尔德学生挖了出来贴在斯特拉克宿舍房间的门上， 背面涂满了胶水， 要扯下来等于要把门上的清漆一起扯掉， 因此这张照片一直就贴在门上， 整条走廊里的人都能看到， 照片里利特一个膝盖压在网上， 一只手捂着自己的眼睛， 另一只手伸向那个心理上已经把他击垮的克里普顿。罗斯·利特之后再也不是原来那个网球选手了， 施蒂特和德林特总跟所有未来可能心怀仁慈的恩菲尔德男性选手强调这点。

130[1,1138]

<马里奥·因坎旦萨第一次也是唯一一次能跟浪漫搭上一点关系的经历， 目前为止>

从东牛顿飘来的非法烧树叶的香气很好闻， 尤其与食堂通风口飘出来的食物气味混合了以后。两只海鸥在停车场垃圾箱上面同一个地方飞着。树叶在脚下发出噼噼啪啪的声音。马里奥在干树叶里走动的声音像： 噼啪、噼啪、噼啪， 停； 噼啪、噼啪、噼啪， 停。

一枚帝国垃圾转运的垃圾弹在上空呼啸而过， 一道弧线在起点处升起，一盏蓝色警报灯闪烁着。

他正在树林边缘因为西球场的围栏绕开的那块地方。忽然在灌木丛深处，山脚边上出现了一阵更响的噼啪声， 被踩断的小树枝发出崩裂声， 柳树枝被拖来拖去， 这如果不是那U. S. S.米莉森特·肯特出人意料的身影， 还能是别人吗? 她16岁， 来自新泽西的蒙特克莱尔， 是女子16岁组A队的单打第一名， 如果我们要用公斤计重的话， 肯定有200公斤。她是个左撇子， 喜欢一只手打反手， 唐尼·斯托特曾经用雷达表对这种发球计数并存档。马里奥曾经为教练分析需要拍摄过好几次U. S. S.米莉森特·肯特打球。他们打过招呼。在恩菲尔德， 只有为数不多的几个女性小臂上青筋暴出， 去年春天， 她曾经参加了佩木利斯组织的一场具有浓重挑衅意味的替补队员挑战赛， 打沙赫特、弗里尔和佩特罗波利斯·卡恩。她打败了卡恩， 于是弗里尔根本不敢出场， 最后沙赫特虽然打赢了她， 但不得不脱帽表示承让。此刻她正在进行教练要求的饭后减肥散步活动， 两只手各捏着一个宾州牌5号网球， 穿着恩菲尔德的运动裤， 头上有个巨大的紫色蝴蝶结， 不是用透明胶带就是用胶水粘在她头发最上面。她告诉马里奥， 她刚刚在灌木丛深处的山脚下看到了最奇怪的东西。她的头发弄得又高又圆， 像一颗药丸， 也很像教皇或者英国警察戴的那种高帽子。马里奥说， 你的蝴蝶结好看， 在那么阴冷的黄昏能在这里碰到真意外。布里奇特·布恩曾经说U. S. S.米莉森特·肯特的发饰看上去像火箭发射前从弹仓里伸出来的样子。最后一缕阳光此刻正在 U. S. S.米莉森特·肯特的发梢上， 她的头发看上去有硬邦邦的骨感， 好像一团鸟窝一样的纤维被紧紧编成了一朵干浴花， 她说夏天的时候在家烫发着了火， 把她的头发变成了一团鸟窝， 现在才刚刚松了点， 能把蝴蝶结戴上。马里奥说这蝴蝶结让她的头发成了个T形， 他只想说这个。(他并没有真的用“阴冷的黄昏”这样的词组。)U. S. S.米·肯则说她把穿过某个因坎旦萨夫人栽种的灌木丛当作娱乐活动——如果她进行户外活动的话——那个灌木丛意在阻止兼职员工从山上走捷径进入学校， 而在那里她看到一个 Husky六型的望远镜三脚架，全新， 银色的， 三只脚站在灌木丛正中。似乎毫无理由， 而旁边没有任何脚印或者人穿过灌木丛的痕迹， 除了U. S. S.米莉森特·肯特自己的。U. S. S.米莉森特·肯特把两只网球塞到屁股后面的口袋里， 抓起马里奥的爪子， 说往那边走， 她可以很快带他看到， 并且让他想想这是怎么回事， 至少回去以后她跟别人说的时候可以有个目击证人。马里奥说， Husky六型三脚架自带云台和快门线。女孩一只手拉着他， 另一只手拍打着树枝， 他们很轻松地进入了灌木丛更深的地方， 到了山脚下。整个光线现在和 U. S. S.米·肯的蝴蝶结一样。她说她对上帝发誓三脚架就在附近。马里奥说他已过世的父亲年轻的时候曾经用过一个不那么好的 Husky四型三脚架拍过艺术电影， 他还用过家里自制的轨道、沙包， 喜欢卤素灯而不是克利格灯。几种不同族类的鸟在叽叽喳喳。