| ω・´) X岛除默认举报理由外没有自删功能。

人类进进出出。有个护士摸了摸他的额头，然后大叫一声把手抽了回去。走廊里有人咕哝着说话，在哭。某个时间钱德勒·F.，那个刚从恩内特毕业的不粘锅销售员似乎以典型的病人-悔罪姿势坐在床边，扒着床的围栏，下巴支在手上。房间的光线是种暗暗发亮的灰色。恩内特之家的主管来过，试图解释帕特·M.没来是因为她和M.先生不得不把帕特的小女儿赶出门，因为她又摄入了合成的东西，帕特因此精神很不稳定，甚至无法出门。盖特利感到前所未有地热。好像有个太阳在他脑袋里。围栏顶端变成锥形，微微扭曲，像是火焰。他想象自己在恩内特之家的铝箔盘上，嘴里塞了个苹果，皮肤泛着光泽，很酥脆。那个看上去只有12岁的医生又和其他人一起在一团迷雾的笼罩下走了进来，说加到每两小时30毫克，试试多丽丝(Doris)，³⁸⁵这个可怜的狗娘养的都快烧焦了。他并不是在和盖特利说话，医生不是在说唐·盖特利。盖特利仅有的意识是“寻求帮助”，拒绝杜冷丁(Asking For Help to refuse Demerol)。他不断尝试说“成瘾者(addict)”。他记得自己小的时候在操场上叫莫拉·达菲低头看她的上衣，然后拼读“我的小点点(attic)”(1。有人提到“冰浴(Ice Bath)”。盖特利感到有什么粗糙而凉爽的东西在他脸上。一个带着回声的听上去像他自己大脑说话声的声音，说永远不要拉超过你自重的重物。盖特利想他可能要死了。一切并非如传说中一般平静安详。它更像试着去拉比你重的东西。他听到已故的金·法克尔曼说来看看这个。他成了很多床边活动的对象。头顶上的输液瓶发出轻快的叮当声。袋子的晃荡声。头顶上的声音里没有一个在跟他说话。他的意见没人在乎。他有点希望他们是在他不知道的情况下往他的静脉里注射杜冷丁。他发出咯咯声和哞哞声，说着“成瘾者”。这是事实，他是个瘾君子，他知道。那个喜欢穿恒适(Hanes)(2的老鳄鱼，伦尼，喜欢在讲台说“真相会放你自由，但只会在它跟你没有关系以后”。走廊那头的声音在哭泣，好像心都要碎了。他想象摘下帽子的助理检察官(A.D.A)恳切地祈祷盖特利能活下来，这样好把他送进沃波尔的监狱(M.D.C.-Walpole)。他能听到的近距离的刺耳声音是他没剃胡子的嘴旁边的胶带被撕掉的声音，速度快得他根本感觉不到。他尝试不去想如果他们开始像给快死的人那样给他做胸部按压的话，他的肩膀会是什么感觉。内部对讲设备平静地响了一下。他听到走廊里交谈中的人路过开着的病房门，往里看了一眼，但还在说话。他想到如果他死了所有人依然会存在，会回家，吃饭，操(X)他们的老婆，睡觉。门口说话的声音笑了起来，跟别人说现在越来越难区分同性恋和殴打同性恋的人了。很难想象一个没有自己的世界。他记得自己在贝弗利高中的两个队友打了一个所谓的同性恋孩子，盖特利走开了，不想站在其中的任何一边。对冲突的双方都有种厌恶感。他想象自己不得不在沃波尔成为一个同性恋。他想象每周去参加一次会议，有一个牧羊人的钩子和鹦鹉，然后一根烟一分玩克里比奇游戏(cribbage)，在他的监狱下铺面对墙侧躺着，对着记忆中的奶子自慰。他能看到助理检察官低着的头和捧在胸前的帽子。

头顶上方有人问另一个人他们准备好了没有，又有人评论了盖特利脑袋的大小，然后抓住他的脑袋，之后他感到自己体内一阵向上的运动，如此私密恐怖，他醒了过来。两只眼睛只有一只睁得开因为地板的撞击力让另一只眼睛像一根香肠一样鼓胀而睁不开。他的整个正面身体都因为趴在湿地板上而冰冷。法克尔曼在他身后某个地方，咕哝着只有咯音(g's)的词语。



>//(1)
即"a titty I see"的谐音。

>//(2)
一个休闲服装品牌。

他睁开的那只眼睛能看到豪华公寓的窗户。外面正是破晓的时候，闪亮的灰色，鸟儿们在光秃秃的树上有的是要说的话，而大窗户前则是一张脸和手臂组成的风车。盖特利尝试调整他视线的垂直方向。帕梅拉·霍夫曼-吉普在窗前。他们的公寓在豪华大楼的二楼。她在窗外一棵树上，站在树枝上往里看，不是疯狂地做着手势就是努力保持平衡。盖特利突然害怕她从树上掉下去，正准备求地板松开一下，让他去看看，这个时候帕梅拉的脸突然下坠，从窗户底部消失，取而代之的是博比·“C”·C的脸。博比·C慢慢把两根手指举到太阳穴处表示一种面无表情的嘲笑意味的问候，同时他扫视了房间里的狂欢现场，从窗户外面。他特别关注地盯着氢吗啡酮山(Mt. Dilaudid)，对着树下的某人点头。他沿着树干往前走，直到能碰到窗户，用一只手推窗框，想打开锁上的窗户。他背后升起的太阳在湿漉漉的地板上投下了一道他脑袋的影子。盖特利对法克尔曼大叫，想翻身站起来。他的骨头感觉遍布碎玻璃。博比·C举起半打海芬啤酒，有所暗示地晃了晃，想进来。盖特利刚刚想办法半坐起来，C戴着不分指手套的拳头从玻璃窗里伸了进来，打穿了双层玻璃。掉在地上的电视电脑屏幕还在显示小火焰，盖特利看得到。C的手臂伸进来摸索着插销，抬起了窗户。法克尔曼像羊一样咩咩叫着，但一动不动；他没拔下来的注射器还挂在他胳膊肘内侧。盖特利看到博比·C紫色的头发里有玻璃，铆钉皮带里插着把古董金牛座PT9毫米手枪。盖特利无言地坐着，C爬进来，踮着脚走过一摊摊水，把法克尔曼的脑袋扳正，检查他的瞳孔。C咂了咂舌头，让法克尔曼的脑袋靠在墙上，法克斯还在轻轻发出咩咩声。他聪明地用脚后跟转身，开始往公寓门的方向走，盖特利就坐在那儿看着他。他走到盖特利坐着的地方，盖特利湿漉漉的双腿像一对括号一样弯在身前，像个还没学会开口说话的巨大婴儿，C停下来，好像要说什么他刚想起来的事情，低头看着盖特利，他的笑容灿烂温暖，而在他用手枪抵着盖特利耳朵把他放倒的时候，盖特利注意到C有一颗黑色门牙。地板撞击盖特利后脑勺比枪托砸得要严重。耳朵一阵轰鸣。他看到的不是星星。之后博比·C踢了脚盖特利的下体，这是真正放倒别人的方法，盖特利抱着膝盖，别过头，疼得在地上打滚。他听到公寓门打开，C靴子发出走下楼梯去公寓楼门口的慢悠悠的声音。在痉挛的间隙，盖特利催法克尔曼从窗口爬出去，越快越好。法克尔曼靠墙瘫坐着，看着他的腿，说他感觉不到自己的腿，他整个人从头往下都是麻木的，且麻木感还在增加。

C很快回来了，带着一群跟班(a whole entourage-type group of people)，盖特利很不喜欢他们的样子。其中有德斯蒙蒂斯(DesMonts)和普安特格拉夫(Pointgravè)，盖特利稍微知道一点的哈佛广场上两个加拿大小混混，没有正经职业，蠢得过于有加拿大特点，除了最残暴的活什么也干不了。盖特利对看到他们一点也高兴不起来。他们穿着工装裤和不搭的法兰绒衬衫。可怜的患有湿疹的药剂师助手在他们后面，拿着个黑色的医药包。盖特利仰面在地上，两腿在空中踢蹬，这是任何参与过有组织的球类运动的人都知道的腹股沟受伤应该做的动作。药剂师助手停在C后面，站在那儿看自己的Weejuns乐福鞋。三个魁梧的面生女孩穿着红色皮夹克和廉价的已经抽丝的丝袜走了进来。之后是可怜的帕梅拉·霍夫曼-吉普，塔夫绸裙子被扯坏弄脏，脸色因为休克而变得灰暗，被两个穿着亮闪闪的皮夹克的东方小混混(punks)扛进门来。他们四只手都架在她屁股底下，她像是坐着一样被抬进来，一条腿伸在外面，一根白森森的骨头从小腿上戳出来，她的小腿相当糟糕。盖特利是颠倒过来看这一切的，踢蹬着腿直到他能爬起来。其中一个大块头女孩拿着一个老式的Graphix水烟筒和一只佳能(Glad)抽绳大垃圾袋。不是波瓦格拉维就是德斯蒙蒂斯———盖特利从来记不得他们俩谁是谁———抱着一箱保税酒。C很平常地问派对可以开始了吗(if it was Party Time)。房间在太阳升起以后越来越亮。人越来越多都快挤满了。另一个女孩对地板上的尿液做出负面评论。法克尔曼在角落里又开始说这他妈是骗人的。C用假声回答自己，是的是的，派对可以开始了(it was Party Time)。这个时候打扮得非常普通的大学生模样的系着温布利领带的男孩提着个大同公司的纸箱子走了进来，把箱子放在药剂师助手还站着的地方，这平淡的人把电视电脑挂回到墙上，弹出里面的火焰盒带，扔在了湿地板上。那两个东方恶棍把帕梅拉·霍夫曼-吉普抬到客厅的一个远角，她在他们把她扔进一箱伪造的马萨诸塞州联邦印章贴纸的时候尖叫起来。他们身材矮小，两名东方人，他们低头看着他，皮肤都不错。一个梳着紧实的白发髻，穿着好看鞋子的小个子面无表情的女人最后进来，关上了门。盖特利慢慢翻滚到膝盖上，站了起来，仍然弯着腰，一动不动，一只眼睛仍然肿得睁不开。他能听到法克尔曼尝试站起来。帕梅拉不再尖叫了，昏了过去，往一边倒，下巴抵在胸口，半边屁股离开了箱子。房间里散发着氢吗啡酮和尿液加上盖特利的呕吐物和法克尔曼的排泄物以及红色皮夹克女孩皮夹克的味道。C走了过来，伸手搂住盖特利的肩膀，跟他站在一起，两个皮夹克大块头女孩从箱子里拿出几瓶波本威士忌互相传递。盖特利只有眯着眼睛才能看清楚。上午的太阳挂在窗外，已经升到了树上方，泛着黄色。瓶子是方方的黑标瓶，杰克丹尼(signified Jack Daniels)。广场上传来教堂的钟声，敲了七下或者八下。盖特利14岁的时候有过一次非常糟糕的喝杰克丹尼的经历。打扮普通的企业员工模样的人往电视电脑里插了另一盘盒带，还从大同(TaTung)箱子里拿出了个便携CD播放器，而药剂师助手看着他。法克尔曼说不管怎样这都他妈是骗人的。普安特格拉夫和德斯蒙蒂斯拿过一瓶C从那些大块头女孩那里拿来的酒，递给盖特利。透过窗户，地板上的阳光被树枝的影子分割成了蜘蛛网的样子。房间里每个人的影子都在西墙上移动。C也拿着一瓶。很快所有人手里都拿着一瓶杰克丹尼。盖特利听到法克尔曼请人帮他打开因为他整个人都是麻木的这种感觉还在上升而他感觉不到自己的手。那个小个子面无表情的图书管理员一样的女人走到法克尔曼那里，从肩上放下她的包。盖特利在想白鬼索金来这里的时候他要为法克斯特说点什么。这之前他以为这是C的派对，只要不无故惹恼C就行了。似乎需要很长时间才能形成一个想法。帕梅拉·霍夫曼-吉普的小腿看着像团碎牛肉。C举起他手里的瓶子，请求所有人允许他致祝酒词。帕梅拉的嘴唇因为休克而发紫。盖特利感到很内疚，她从树上掉了下去，而他现在几乎没有充满爱意的关心。他根本没花时间想是不是她出卖了他们，是不是她把博比·C带到这儿来的，或者反过来。至少一个红色皮夹克女孩有对于女孩来说出奇大的喉结。C粗暴地把盖特利的肩膀转向角落里的法克尔曼，为老朋友和新朋友以及看上去像是金金法克斯机器的重大成果(a serious fucking-A score for Gene Gene the Fax Machine)干杯，考虑到这堆氢吗啡酮的大小和所有证据都表明有一场他妈的大派对，这些证据不但能看到，还能闻到。所有人都对着瓶子喝。表情严肃的小个子女人不得不帮法克尔曼用他的瓶口找他的嘴巴。三个大块头女孩脖子后仰喝酒的时候都显露了她们喉结。礼貌起见的一口酒几乎让盖特利吐了出来。C的“家伙(Item)”还别在腰带上，抵着盖特利的大腿，同时抵着他的还有腰带上的铆钉。德斯蒙蒂斯和普安特格拉夫都有史密斯韦森(S&W)“家伙”在肩上的枪套里放着。东方小混混没有展示任何武器，但他们的表情就像从来没有不带武器就洗澡，可以肯定他们至少有那种小小的奇怪的锋利的可以朝人扔的东西，盖特利想。C那帮人里好几个人都把整瓶酒喝下去了。一个大块头女孩把瓶子往西墙上扔，但它没碎。为什么你总是腹部痛而不是蛋蛋痛呢，在被人踢下面的时候？盖特利正转着身子往C的手臂把他转向的地方看。重新挂到墙上的电视电脑(TP)屏幕里播放着企业员工模样的家伙带来的盒带，屏幕上是一张扭曲的脸，那是白鬼索金，索金允许某个神经痛画家给他在城里国家颅面疼痛基金会画了张他头疼时的肖像，用于阿司匹林系列广告。盒带似乎持续播放着一张静态画像，看上去索金就在墙上，以痛苦无言的方式主持了这场聚会。那个图书管理员一样的小个子女人正在穿针线，嘴抿得紧紧的。药剂师助手的皮屑沾满了整个黑包，他弯下腰从包里拿出几个注射器，把它们注满2500国际单位剂量递给大家。那张国家颅面疼痛基金会画像里，一只红色拳头从索金头骨上方抓起一把脑浆，而索金的脸朝着屏幕外面，那种典型的偏头痛病人紧张思考的表情，更像在沉思，而不是痛苦的表情。一个东方小孩以那种中国人喜欢的方式蹲在角落里，喝着杰克，另一个则在扫落了一地的层压材料，用大同箱子的盖子当簸箕。中国人(Chin*s)真的很会扫地，盖特利想到。又一个女孩把她的酒瓶往墙上扔。盖特利忽然意识到这些穿皮夹克和廉价丝袜的人是打扮成女孩的男同性恋(fags)，也就是易装癖(transvestals)，因为C根本不让盖特利面对他们。博比·C满面笑容。盖特利能感到第一丝真正的个人恐惧(personal-ass fear)的时候是当他意识到这些人看上去主要是博比·C圈子里的成员，而不是索金派自己的人来讨债然后自己很快会来的情况下会派来的人，而索金在墙上的画像意味着他自己不会来，索金已经把这一痛苦的任务全权交给了博比·C(given Bobby C free rain on this)。药剂师助手从包里拿出两支预充式注射器，拆开它们皱巴巴的塑料包装。C悄悄对盖特利说白鬼跟他说他知道唐尼不是法克尔曼搞索金和“八十年代比尔”的帮手。他什么也不需要做，就放轻松，享受这派对，让法克尔曼面对事情的后果，别让什么19世纪的保护弱者和可怜人的观念把盖特利也卷进去。C说他很抱歉刚才打他，但他必须保证盖特利没有在他下去开门的时候帮法克尔曼从窗户里逃出去。他希望盖特利不要记恨他，因为他并不希望他受到伤害，也不希望以后他有怨言。C说这一切的时候非常小声但又有力，而两个刚摔了瓶子的假发男同性恋此刻坐在箱子上，把佳能垃圾袋里的叶子(grass)装在Graphix的巨大派对碗里，垃圾袋里都是叶子。德斯蒙蒂斯坐在一张导演椅里。其他人都喝着方瓶子里的酒，以人比座位多的尴尬姿势站在阳光充足的房间里。他们的手臂苍白且光滑。两个东方混混在互相给对方捆扎胳膊。透过窗户上拳头砸出的洞吹进的风让盖特利发抖。另一个男同性恋(fag)正对盖特利的体形做出什么评论。盖特利轻轻问C他和法克尔曼可不可以快速把自己清理一下，然后大家一起去见索金，这样白鬼和金可以面对面谈谈，达成一个协议。法克尔曼终于找回了声音，大声地问有没有人想徒步到氢吗啡酮山这儿来，好好「爽」一把(get fucking fucked up)。盖特利倒抽一口冷气。博比·C对法克尔曼笑笑，说看上去法克斯应该爽够了。但就在这个时候，牛皮癣药剂师助手走到法克尔曼面前，用小手电筒检查他的瞳孔，然后给了他一管预充式的药剂，从他颈动脉注射进去。法克尔曼的后脑勺撞到墙上好几次，他的脸涨得通红，这是纳洛酮(Narcan)的典型临床反应。³⁸⁶药剂师助手这个时候往C和盖特利的方向走来。便携CD播放器开始放可怜的老琳达·麦卡特尼(1，C抓住盖特利，药剂师助手拿橡胶管捆住他，盖特利略微弯腰站着。法克尔曼发出那种淹没在水中很久的人上来透气的声音。C对盖特利说系好安全带。尿液已经把公寓的高级硬木地板的表面泡软泡白了，像肥皂浮渣一样。播放器里放的是每次盖特利和他在车里时C都会放的那张该死的CD：有人拿了张麦卡特尼和羽翼乐队的老唱片———也就是历史上披头士乐队的麦卡特尼———拿了那张唱片，用库兹韦尔(Kurtzweil)混音器重新弄了一遍，把所有的音轨全去掉，只剩下可怜的老琳达·麦卡特尼夫人的伴唱和敲手鼓的音轨。男同性恋们把叶子叫“鲍勃”时让人困扰，因为他们也叫C“鲍勃”。可怜的老琳达·麦卡特尼夫人真的不会唱歌，让她颤抖的走调小声音从光鲜亮丽的多音轨大公司成品的掩盖里冲出来变成独唱对盖特利来说是无法言说的抑郁———她的声音听上去那么迷惘，试图让自己躲藏、掩藏在职业伴唱声音里面；盖特利想象着琳达·麦卡特尼———在他工作人员房间的墙上是个满脸皱纹的金发女郎——想象她站在那儿，迷失在她丈夫的职业声音里，感到自卑，走调地轻唱，也不知道什么时候才应该摇她的小手鼓：C这张让人抑郁的CD过于残酷(cruel)，某种程度上有点虐待狂(sadistic-seeming)，就像在残疾人浴室的墙上钻个偷窥孔一样。两个易装癖在清扫过的地板中央跟着那糟糕的音乐跳“游泳”迪斯科舞(doing the Swim)；另一个则抓紧法克尔曼的一只胳膊，那个系温布利领带打扮普通的人抓着另一只，在氢吗啡酮对抗纳洛酮的过程中轻轻拍打着法克尔曼。他们让法克尔曼坐在盖特利专用的杜冷丁椅子里。盖特利的蛋蛋随着脉搏一起跳动。药剂师助手的脸正对着盖特利的脸。他的脸颊和下巴上满是银色皮屑，油额头在他对盖特利不好意思笑笑的时候反射着窗外的阳光。

“我都快醒了(I'm pretty much straight already)，C哥们儿(C-man)，在那针之后，”盖特利说，“你就别浪费纳洛酮了。”

“哦这可不是纳洛酮。”C轻轻说，抓着盖特利的胳膊。

“真不四(Hadly)。”药剂师助手说，一边拔注射器的头。

C说“准备好。”他胳膊肘戳了下助理的肩膀，“告诉他。”

“这是药用级别的‘阳光’。”³⁸⁷助手说，轻轻拍打着寻找还能用的静脉。

“心脏也抓紧了。”C说，看着针头进去。药剂师把针推入的动作十分专业，针头几乎与皮肤平行。盖特利从来没用过“阳光”。这在加拿大医院以外的地方都弄不到。药剂师用大拇指压住皮肤好把针头抽出来的时候，他看着自己的血液与药剂混合。这个药剂师助手真会打针。C看着他们的时候舌头舔着嘴角。企业员工模样的家伙紧紧抓着法克尔曼的胳膊，一个易装癖在椅子后面抱着他下巴和头发，那位严肃女士则跪在他前面穿针线。盖特利没法控制自己看那东西进入体内。没有一点痛感。他想了片刻这是不是置他于死地的一针(a hot shot)：如果只是为了让他享受享受，这似乎太麻烦了。药剂师的大拇指指甲长进了肉里。那家伙往盖特利身上靠的时候，好几颗皮屑掉在他手臂上。你会开始喜欢看到你自己的血，过段时间之后。药剂师打针打到一半的时候法克尔曼开始尖叫。尖叫的音调随着时间推进越来越高。当盖特利可以把视线从进入身体的东西上移开时，他看到那个图书管理员样子的女士正把法克尔曼的眼睑缝到他眉毛上面的皮肤上。也就是说，他们在用缝眼皮的方式把可怜的老法克斯拉的眼睛撑开。操场上有过一个小孩喜欢对着女孩子用手把眼皮翻出来，就像他们现在对可怜的老法克斯特做的那样。盖特利反射性地朝他猛地一凑，C一只手紧紧抱住他。

“「放松」(Easy)。”C非常温柔地说道。

“阳光”里的盐酸盐味道是一样的，非常可口，是各地每个医生办公室的味道。他从来没弄到过PX镇痛新。弄不到，PX是种加拿大药方；美国镇痛新³⁸⁸里只有5毫克的纳洛酮，用来减弱兴奋作用，因此盖特利只在蹦蹦之外注射纳洛酮。他现在明白他们为什么给法克尔曼注射抗镇静剂，因为他们想要他在他们缝眼皮的时候感觉到针的存在。残忍这个词里有字母u，[2他想到。那两个东方人在C的指示下走出了房间。琳达·麦卡特尼听上去接近精神错乱的边缘。小个子严肃女士动作很快。已经被缝完的眼睛可怕地凸了出来。房间里除了C和企业员工模样的男人及严肃女士，其他人都开始注射麻醉剂。两个同性恋闭上眼睛，脸对着天花板，好像无法忍受看着自己在对手臂做什么一样。药剂师在给昏迷的帕梅拉·霍夫曼-吉普捆扎，似乎在伤痛之上又加了层羞辱的成分(insult+ injury)。各种不同风格和水平的注射和推进都上演了。法克尔曼的脸还是尖叫脸的样子。企业员工模样的男人往法克尔曼被缝上去的眼睛里用滴管滴着液体，女士则在重新穿线。在盖特利看来，他曾在前宪兵(M.P)喜欢的一盘盒带或电影中看到过液体滴入眼睛的情节，那时他还是在海边的印花棉布沙发上玩球的比姆，「阳光」越过障碍物，出现在他眼前。

你能理解为什么美国药监局勒令他们减轻药效。房间里的空气变得过于清澈，一种甘油一般的亮色，颜色亮得厉害。如果颜色能着火的话。C-Ⅱ类PX镇痛新的评价是效果十分强烈，但作用时间不长，过于昂贵。没有任何有关它与大量残留的静脉注射氢吗啡酮相互作用的评价。盖特利在他还能思考的时候绞尽脑汁。如果他们要他用药过量(O.D)来抹除他的地图，肯定会用更便宜的东西。以及如果图书管理员要把他的眼皮缝上去。盖特利在努力思考。他们也会来弄他。他。弄他(Got him off)。

房间里的空气都开始膨胀。吹气球一般。法克尔曼那些有关骗人的尖叫声连续不断，在“阳光”的动脉咆哮中很难听见。麦卡特尼正在努力减弱咳嗽声。盖特利感觉不到自己的腿了。他感觉得到C的手臂环着他，承受着他越来越多的重量。C手臂上的肌肉凸起，变硬：他感觉得到。他的双腿，就像：选择退出了。来自地板与人行道的袭击。基特以前喜欢唱首小歌，叫《酒精炉的32种用法》。C开始让他放松躺下。身体真够强壮。大多数海-洛因瘾君子你可以用一根大-麻打倒。C:C身上有种温柔感，对一个有蜥蜴般眼睛的孩子来说。他正把盖特利慢慢放下。C要保护比米·唐不受地板袭击。得到支撑的晕眩让盖特利转了一圈，C在盖特利旁边像个舞者一样移动，为了放慢他倒地的速度。盖特利以一种几乎没法形容的专注看到了整个房间360度旋转的全景。普安特格拉夫正大口吐着。两个同性恋正从他们背对的墙上往下滑。他们的红色皮夹克着火了一般。一闪而过的窗户上光线在爆炸。要不然就是德斯蒙蒂斯在吐而普安特格拉夫在把屏幕从墙上摘下来，把后面的电线往法克尔曼背后的墙上拉去。法克斯的一只眼睛跟他嘴巴一样张开，眼睛暴露的部分比你想在一个人身上看到的要多。他已经不再挣扎了。他像个海盗一样直勾勾地盯着前方。图书管理员开始缝他另一只眼睛。打扮普通的男人在翻领上插着一枝玫瑰，他戴上了金属色镜片的眼镜，极度兴奋，给法克斯滴眼药水的时候大半都漏出了他的眼睛，并跟普安特格拉夫说着话。有个易装癖掀起帕梅拉破碎的裙摆，把蜘蛛般的手放在她肉色的大腿上。帕梅拉的脸又灰又蓝。地板慢慢上升。博比·C的胖宽脸看上去甚至有点漂亮，有点悲剧性，被窗户的光照亮了一半，在盖特利旋转中的肩膀下掩藏着。盖特利觉得自己并不是兴奋，而是灵魂出窍。一切都极其令人愉快。他的脑袋离开了肩膀。金和琳达都在尖叫。那盘有关被撑开的眼睛和眼药水的盒带跟极端暴力与施虐癖有关。基特的最爱。盖特利认为施虐癖读成“伤感癖”。[2最后一个旋转中的景象是东方人从门外回来，拿着房间里闪亮的大方块。当地板飘起来的时候，C最终松开了手，盖特利最后看到的是一个东方人拿着一个方块弯腰在他面前，他往那个方块里看，清楚地看到自己巨大的正方形的惨白脑袋，眼睛在地板最终猛扑过来时闭上了。当他醒过来的时候，他平躺在沙滩上冰冷的沙子里，低垂的天空正下着雨，潮水已经退去。



1] 原文为cruel.

2] 原文中，“施虐癖”（sadism)与“伤感癖”(saddism)拼写相似。

>//(1)
披头士乐队成员保罗·麦卡特尼的妻子。她与保罗共同组成了乐队Wings，并担任键盘手和和声。

>注释与勘误

>385.
可能指的是多利克斯(Doryx)，帕克-戴维斯公司的盐酸多西环素，革兰氏阴性抗生素里的巡航导弹。

>386.
盐酸纳洛酮是麻醉拮抗药中的飞鱼导弹———®杜邦制药公司————2毫升/20毫升盐水预充式注射器。

>387.
波士顿大都会区第三难搞的东西，排在越南生鸦/片(raw Vietnamese opium)和强效DMZ(incredibly potent DMZ)之后，“阳光”由盐酸喷他佐辛与甲芬那酸混合而成ᵃ———®加拿大赛诺菲·温思罗普公司———商品名镇痛新-PX———黄色液体，7毫升/20毫升盐水预充式注射器。

a 一种非麻醉性镇痛药，在美国以宝速达尔的商品名销售———®帕克-戴维斯公司———主要用于（很奇怪）痛经，有点像核弹级别的米多尔(Mydol)。

>388.
镇痛新-NX————®美国赛诺菲·温思罗普公司。

//结束了，妈的。