>注释与勘误


>249.
也许很重要的一点是唐·盖特利从来没有一次不打扫他母亲喝醉后的呕吐物或者失禁以后留下的东西， 不管他多生气多恶心或者自己是不是也不舒服： 一次也没有。

>250.
(他开的是一辆林肯， 这位亨德森， 来源不明且非常可疑。)

>251.
这些都出于保险原因， 盖特利几乎读不懂员工指南上有关保险那一页的东西， 而且对其十分害怕。

>252.
在楼上的卧室里抽烟是违反恩内特之家规定的——更多的是保险原因——“限制自由”一周据说是必需的， 且帕特自己对这条规定十分狂热， 然而盖特利虽然也恐惧保险那页纸上的东西， 总是在看到楼上有人抽烟的时候假装没看到， 因为他还是病人时有时会在睡觉时抽烟， 因为他太焦虑了， 现在有时他还会醒过来发现自己又违反了一次规定， 也就是在他地下室里的工作人员床上， 点了根烟且显然把烟抽完还掐灭了。

>253.
(恩内特之家收到的捐助衣服中盖特利穿得下的实在不多。)

>254.
盖特利清醒之后斩钉截铁地决定再也不跑。

>255.
新新英格兰的街头黑话， 指所有的枪。

>256.
(埃尔德迪的双手还举在空中， 拿着钥匙。)

180[1,1138]

>得伴成人纸尿裤之年11 月4日


谁也别想糊弄得了的迈克尔·佩木利斯通常从坎布里奇的拉丁风格英曼广场坐一班必要的公共汽车到中央广场， 然后坐一班完全不必要的公共汽车到戴维斯广场， 再坐地铁回到中央广场。这是为了摆脱那么一丁点的有人在盯梢的可能。在中央广场， 他会坐红线去公园街站， 他把拖车停在那里他付得起租金的地下车库里。这一天是秋天， 天气温和， 东面来的风中有种城市贸易的味道， 以及一点点山羊皮一般淡淡的落叶气味。天是湛蓝色； 阳光错综复杂地反射在市中心公园街附近的一座座商贸大楼的玻璃窗上。佩木利斯穿着条拉链部位由纽扣组成的裤子， 一件时髦的蓝色布里奥尼牌休闲西装，里面是恩菲尔德的T恤， 头上还戴着亮白色的海军帽， 马里奥·因坎旦萨管这帽子叫豪厄尔先生1]帽。帽子哪怕帽檐翻到脑后看上去还是有点花花公子的感觉， 里面还有一层可拆卸的内衬。内衬里面可以放得进可以携带的随便什么东西。此刻里面有150毫克的轻量德林， 刚刚交易完毕。他还穿着灰蓝色的牛津鞋， 没穿袜子， 真是个温和的秋日啊。街上真可谓熙熙攘攘。小贩们推着小车而不是用桶卖热椒盐卷饼和汤力水以及那些佩木利斯感觉不熟总叫他们再烤一遍的肉肠。你可以看到州议院、公园、法院和公共花园， 那之后是后湾红砖房冷色调的平滑外立面。丽亭酒店地下停车库里的回声——通常喊着停车——复杂得令人愉悦。联邦大道上往西的车不算多(意思是车还能动)，一直到肯莫尔广场， 过了波士顿大学， 走上又长又缓的坡， 来到奥尔斯顿和恩菲尔德。当塔维斯和施蒂特以及球员和工作人员还有泰斯塔尔及阿特西姆的团队在冬天开始时把全天候“肺”在16—32号球场充起来以后，“肺”的圆顶从奥尔斯顿低处布赖顿大道和联邦大道分界的地方就能看见。





1] 1964—1967年间播出的美国电视剧《盖里甘的岛》(Gilligan's Island) 中的角色, 经典的美国精英阶层富人形象， 常戴海军帽。

DMZ， 作为一种无比有效的药物， 通常被认为是类似甲氧基化的安非他明， 但佩木利斯从他又慢又折磨人的对药学网站MED.COM研究得出的结论来看， 这更像是抗胆碱能-致谵妄药物。比起麦斯卡林或MDA或DMA或TMA1]或MDMA或DOM或STP或可注射摄入的DMT(或伞房瑞威亚或曼陀罗的东莨菪碱， 或氟烷又或蟾蜍色胺(也叫“杰姬-O.”)，2]或艾比内树3]或裸盖菇素以及赛乐特<56>更强劲；DMZ从化学上说更像麦角菌与蝇蕈素的混合体， 但与LSD-25区别很大， 因为它在带来视觉效果和大脑空间扩展上更弱一些， 却更像是创造了一种时间大脑以及近乎本体论式的感受， 还有一种受苯烷基胺控制的速度感， 摄入者认为自己与惯常的时间流之间的关系出现了巨大的(且让他们欣快的， 这是类似蝇蕈的效果)改变。<57>这无比有效的DMZ是由山德士制药公司同一个幸运的化学家从一种叫飞塔威亚的霉菌衍生物中合成的， 这是种不为人知的霉菌， 只在其他霉菌上生长。这个化学家也是第一个碰巧发现LSD的人， 他是个相对年轻而毫无头绪的化学家，发现LSD只是因为捣鼓在黑麦上生长的麦角霉菌。DMZ的发现是在赞助年代之前1960年代的尾巴， 就在艾伦·沃茨博士考虑接受T.利里的邀请去利里在纽约州米尔布鲁克村的乌托邦LSD-25聚居地当“共鸣作家”的时候，现在这地方已经是加拿大领土。4]这种偶然合成的物质早已让那个山德士化学家提前退休， 并让他眼睛一眨不眨地盯着墙看， 而无比有效的DMZ在地下化学专家里享有“最可怕的试管产品没有之一”的美誉。现在这是排在生越南鸦/片之后整个北美最难弄到的娱乐化合物， 鸦/片就算了吧。



DMZ有时候在波士顿化学圈被叫作“精神病夫人”， 名字由麻省理工学院学生电台WYYY-109里一位十分受欢迎的神一样的DJ而来， “调频频段里最伟大的人物”， 马里奥·因坎旦萨、恩菲尔德研究统计数据的大神和“末世”游戏高手奥蒂斯·P.洛德近乎虔诚地收听她的节目。


1] 三甲氧基苯丙胺(trimethoxyamphetamine) 的首字母缩写。

2] 伞房瑞威亚(Ololiuqui)是一种牵牛属植物， 其种子已知具有致幻性。氟烷是一种吸入式全身麻醉药。蟾蜍色胺对应的原文 Bufotenine是 bufotenin的替代拼写， 是蟾蜍皮肤中的活性成分， 有致幻作用。

3] 艾比内树(Ebene)， 一种多年生植物， 分布于南美， 有致幻成分， 用于宗教仪式。


4] 艾伦·沃茨(Alan Watts, 1915--1973), 出生于英国的美籍哲学家、作家、演说家,因以西方人身份介绍东方思想而闻名。蒂莫西·利里(Timothy Leary、1920—1996)。美国心理学家、作家， 以对迷/幻药的研究而知名， 曾在米尔布鲁克的一座庄园进行实验研究。




>//MED.COM并非一个实际存在的网站。同时DMZ也不是实际存在的药物。

>//关于药物：

//麦斯卡林是仙人掌提取物，也叫“乌羽玉”；

//MDA指3,4-亚甲基二氧基苯丙胺，俗称“爱情药”；

//DMA可能指二甲基安非他命；

//MDMA指3,4-亚甲基二氧基甲基安非他命，俗称“摇/头丸”；

//DOM和STP可能都指2,5-二甲氧基-4-甲基苯乙胺，则STP意为“宁静、平和与和平”；

//DMT指二甲基色胺，是“死藤水”的主要成分，常用于宗教仪式。

升起吊闸门让佩木利斯回到学校的从恩内特之家来上白班的孩子曾经在10月找过佩木利斯几次， 想达成一笔可能的交易。佩木利斯有十分严谨的规则， 不与任何从中途之家出发上山来的恩菲尔德雇员发生交易， 因为他知道里面很多人都在假释期， 也知道他们经常会接受不定期尿检， 而恩内特里面的那种人， 正是佩木利斯在社会背景和社交和做交易方面的天赋能让他摆脱的那种人， 对于这些没钱的雇员， 他最基本的态度是那种不愚蠢的谨慎， 像是说， 为什么要冒险呢。


东球场基本是空的， 佩木利斯进来的时候地上几乎没几个球。大多数人还在吃午餐。佩木利斯、特勒尔奇和沙赫特的三人宿舍在B区， 西楼靠北面后方的二楼， 因此就在食堂上面， 透过地板， 佩木利斯能听到说话的声音以及刀叉的碰撞， 并且完全闻得出今天吃的是什么。他做的第一件事是拿起电话， 打到因坎旦萨兄弟在生活行政楼的宿舍房间， 哈尔坐在窗边， 捧着河滨版的《哈姆雷特》， 他答应马里奥要读完然后帮他完成一部与这书有关的概念电影之类的项目， 他没有坐垫的船长椅一部分在一幅老旧的印刷画下面，那是一幅叫作《圆满娶寡嫂》的不那么重要且含蓄的亚历山大时代马赛克画的局部， 他吃着阿米诺帕尔®能量巧克力条， 漫不经心地等着， 电话机的天线已经拔了出来， 躺在椅子扶手上， 两本对开本巴朗SAT考前辅导书和一本赞助年代前1937年的《蒂尔登讲转球》和他的钥匙链都掉在他脚下的林地斯塔尔尼牌地毯上， 也以极漫不经心的姿态等着。哈尔故意等待电话响到第三声才接， 就像一个周六晚上在家的女孩一样。


“嗯喂。”

“便便来了。”佩木利斯清晰而经过数字压缩的声音出现在电话那头，“重复。便便来了。”

“请犯罪。”是哈尔立刻的反应。

“看在上帝分上。”佩木利斯说话的时候电话夹在下巴下面， 正小心翼翼把豪厄尔先生帽子内衬里的东西倒出来。

>注释与勘误


>56.
或者PMA、“苦其肉身”、肉豆蔻中的肉豆蔻醚. 或者夏威夷小木玫瑰种子里的麦碱， 或者非洲伊博格里的伊博格碱、卡皮木中的二氢骆驼蓬碱……或者毒蝇伞中著名的蝇蕈素， 与飞塔威亚中提取出来的DMZ在化学性质方面的相似度， 好比F-18战斗机与派珀幼崽战斗机的相似度。


>57.
摄入者对 DMZ带来的时间感知转变记录， 至少在佩木利斯看来， 含糊且毫不优雅，更像《西藏生死书》里的那种神秘气息， 而不是严谨的、指代明确的； 其中一份记录佩木利斯并没完全看明白， 但至少能懂得其令人兴奋的精髓是从一位意大利石版画家的专著中信手拈来的引文， 这位石版画家摄入一次DMZ之后， 完成了一幅石版画， 将摄入DMZ之后的自己比作某件未来主义雕塑， 他在高速穿透时间本身， 哪怕在静态下也一样活跃，他破浪前行， 时间像他身旁或者身后溅出的水花和尾流一样。