“Malheureusement, ton collégue est décédé. Il faisait une excellente soupe aux pois.”1[0,1]他看上去很愉快。“Non? Ou c’était toi, faisait-elle?”1[0,2]

1[0,1] 法语. 意为： 很可惜， 你朋友已经死了。他做的青豆汤真不错。

0[0,2] 法语, 意为: 哦? 还是你做的?

首领优雅地以一种常年坐着的人习惯的方式前倾， 露出他粗硬的头发和头顶小小的很奇怪的秃点， 又温柔地把吕西安手里发烫的手枪取了下来。他扣保险栓的时候根本不用看枪。巷子里某处的西班牙语音乐依稀可闻。轮椅暗杀队成员充满暖意地望着吕西安的眼睛， 然后用职业人士凶狠的反手动作把枪对准博特兰的脑袋， 一枪打在博特兰头的侧面； 博特兰往后倒了一下， 之后往前对着枪口从晃动的露营椅子左前方滑了下去， 最后轰的一声虽然没有椅子却直坐着， 左半边屁股在地上， 眼睛里铁路道钉的粗头钩在了牌桌的桌角上， 桌子往上翘了起来， 随即侧翻在地， 炊具全部掉在地上， 而博特兰的上身重量却被钉子和倾斜的桌子支撑住了。他兄弟的脸现在吕西安看不到了，他的整个姿势是一个在狂喜或后悔中瘫坐在地的姿势， 或者喝多了啤酒——一个被征服的人。吕西安从来没弄明白过保险栓是什么或者在哪里， 他觉得那把.44手枪缠着线脚居然没有再一次走火绝对是个小小的奇迹， 手枪从博特兰的太阳穴上移开， 掉到光滑的地砖上， 然后滑进了床底下， 看不到了。隔壁有抽水马桶冲水的声音， 里屋的管道发出呜呜声。那条黑线还缠在柯尔特手枪的准星片上， 中间某处还缠上了博特兰的耳朵； 线的另一侧则坚定地钩住了吕西安咬烂了的右手拇指的倒刺， 所以那一丝细线仍然把跪在地上的吕西安与他隐藏的左轮手枪连接在一起， 在他被征服的  frère1]  耳朵上拉出一个超现实的角度。

戴着笑脸面具的轮椅暗杀队首领很礼貌地无视吕西安的括约肌让屋子里所有人失望的事实， 他接着称赞两人店里的吹制玻璃制品技艺高超， 又把自己的丝绒手套戴得更紧些， 对吕西安说现在是他， 吕西安的任务， 以最快的速度把他们的注意力指向一盘他们来这里要拿到的娱乐商品。他们需要， 这盘可复制的商品。他们是来处理公务的, ne pas plaisanter, 2]不是随意的社交行为。他们需要这玩意儿， 拿到就 iront paître。3]他们不想打扰任何人的用餐， 但轮椅暗杀队认为从吕西安这里以最快的速度完整地获取这件商品是非常紧急与关键的事情—— entend-il? 4]


1] 法语, 意为: 兄弟。

2] 法语， 意为： 不是来玩的。

3] 法语， 意为： 拍屁股走人。

4] 法语， 意为： 他听到了吗?

吕西安对着首领发出的不可理解的声音摇头之猛烈程度很可能很容易被误解。

店里有没有驱动器是585转速的电视电脑， 能放母带的那种?

同样表示不能理解的强烈的否认。

画在面具上的微笑能变大吗?

店的前部此刻出现了咯吱声的交响乐以及滚滚浪潮的小舌音以及塞满了东西的区域被迅速拆解并翻找的声音。几个没腿的粗胳膊人用手攀上架子， 从天花板上用特殊的攀登工具和适应他们残肢的吸盘倒挂下来， 又用棕色的手臂忙乱翻查架子上方， 看上去好像倒挂的臭虫。吕西安颤抖的嘴唇轮廓现在由一个上身巨大穿着罗马领衣服的轮椅暗杀队员用吕西安最信赖的扫帚倒过来翻查， 他从椅子上前倾， 用扫帚柄那神奇的尖头捅吕西安来自加斯佩乡下的厚嘴唇(嘴唇在颤抖)，扫帚柄白得发亮， 头上削光了扫帚柄其他部分有的棕黄色包浆。吕西安的嘴唇在颤抖不只是因为恐惧——当然肯定有恐惧的成分在里面——不只是因为恐惧而是在尝试组成词语。<207>那些肯定不是吕西安在做出他认为是上颌运动的动作的时候正在寻找或者可能找得到的词语， 这动作里有种孩子气的痛苦， 可能那笑容僵硬的轮椅暗杀队首领可以感觉到， 这也是为什么他的叹气是真诚的， 而他抱怨之后的一切都毫无用处的时候也是真诚的， 吕西安并未出手援助是<无关紧要＞的， 他没必要提供帮助， 这里有几十个训练有素士气高涨的轮椅上的成员， 肯定能找到他们在找的东西以及一些别的什么， 也可能， 这位首领的嘴洞里吐出来的声音里的疲惫以及那高卢人耸肩的动作也是真诚的， 吕西安狮子般的脑袋被头发里的一只手扳向后方， 嘴被头上方及周围及后方很多根充满老茧的手指头撑开， 撑得如此之开以至于他下巴上的肌腱发出听得到的撕裂声， 而吕西安发出的声音， 在那把他深爱的灰白色扫帚尖插入他嘴里以后， 从一开始的号叫变成了新生儿啼哭的声音， 木头有种松叶的味道， 之后则是白色无味的痛苦， 穿着有领衫的魁梧轮椅暗杀队成员把扫帚柄往里推进又忽然往下按， 每一个动作都符合审讯者不断重复<毫无用处>一词时的音节， 扫帚柄一路被推进吕西安的大喉咙更深处， 轻轻的低音新生儿的哭泣声从光滑的棕色光泽面周围逸出，那彻底失声时被扼杀被制止的声音， 梦里失语的时候经常会出现的鱼在陆地上喘息的声音， 那位身着罗马领衣服的轮椅暗杀队员此刻已经把扫帚柄的一半推了下去， 用残肢立起身以增加向下的杠杆力， 保护食道末端的肌肉纤维先是反抗， 然后发出一记清脆的爆裂声， 溅出一股将吕西安的牙齿和舌头浸没其中、又往空中喷涌而出的红色， 而他的漱口声此刻听上去宛如溺水的挣扎； 颤动的眼睑背后是一个语言能力低下的恐怖分子双人组的一半， 他只爱扫地以及在干净的玻璃窗前跳舞， 他看到了家乡加斯佩圆山上的雪， 烟囱里冒出的一圈圈烟， 他母亲的亚麻围裙， 她慈祥的红脸在他的婴儿床前， 自制的冰鞋和蒸汽苹果汁， 奇巧湖从开普夏山坡上看去绵延无尽， 他们从山坡上滑雪去做弥撒， 红脸发出的声音他从音调上能听出更温柔一些， 在婴儿床和结霜的窗之外是一个接一个接一个的加斯佩的湖， 被近极地的阳光照亮， 往东南方向伸展出去， 好像碎玻璃片撒向这白色的奇巧国， 闪闪发光， 圣安河像一条光的缎带， 纯粹得无法形容； 而当那推入的扫帚柄正以一种深切而饱满的热痒行进到他的腹股沟和乙状结肠的时候， 一声咕噜与用力地一推下去仿佛打通了整条通道， 在他红色湿透的内裤里形成了有点淫荡的凸起， 冲过羊毛袜， 穿过瓷砖和地板， 以某个防盗锁倾斜的角度支撑他膝盖着地直直跪着， 完全串了起来， 此时小房间里的轮椅暗杀队员的兴趣从他身上转移到了安提图瓦凄凉的恐怖分子生活里一排排架子和一个个箱子上， 吕西安终于死去了， 这比他停止像条被棒打的梭鱼一样颤抖且在他们眼里已经死去的时候要晚一会儿， 在他终于把身体的服装卸下后， 吕西安找到了自己的肠子和喉咙， 全新， 干净而无阻碍， 他自由了， 以不顾一切的速度被弹射回家， 越过风扇和大凸地的玻璃栅栏， 回到他的家乡， 往北高飞， 用世界上所有广为人知的语言以铃铛般清晰且近乎母亲那般发出战争警报。

>注释与勘误

203. 不管是拼错的英文还是魁北克人的语法错误， 原文如此。

204. “快乐震动”®的握手蜂鸣器、“琥碧--黛西”®(明星代言)的沙发垫、“轰轰”®的爆炸雪茄、“啊！ 服务生”®的带苍蝇的塑料冰块、“我看见了伦敦！ ”®的X光眼镜等等，它们通常都是用卡车运来的， 跟那些“腐生祝福”®的贺卡与明信片一起， 从沃尔瑟姆的顶点公司运来， 也叫“恶作剧礼物与日用品、预包装情绪、笑话与惊喜， 以及滑稽装扮的顶点家族”， 打了很大且有政治动机的折扣， 因为这家公司的老板是个同情魁北克的神秘莫测的艾伯塔大亨， 在反广播电视的有线电视传输委员会运动中曾扮演重要角色， 十多年前， 他抓住了当时还是美国人拥有的顶点公司在连续发生的轰轰爆炸雪茄悲剧以后公关及现金流出现问题的机会， 以公司实际价值30%的价格将其恶意收购。

205. 倒霉的安提图瓦兄弟所不知的是， 这并不意味着它们一定是空白的， 那些可复制的盒带， 也就是母带， 需要585转速的驱动器或者电视电脑才能运行， 在普通的450转速的驱动器上甚至连雪花都没有， 看上去确实空空如也。见后文注301。

206. 由于完全处在社会语言学知识范围之外， 吕西安没法知道“听那咯吱声”正是当代加拿大对突如其来的暴力和谋杀行为最黑暗的委婉语。

207. 吕西安的直觉告诉他这个时候说出他唯一会说的“去你/妈的！ ”不是什么好主意。

//301. 在她的工商管理硕士课程中学习了音乐创作人对磁带生产商以及电影制作公司对录像带出租连锁店的诉讼经验之后， 诺琳·雷斯-福尔谢保护因特雷斯那些下金蛋的鹅版权的方法是要求所有与消费者电视电脑兼容的激光盒带全部做成只读~可复制的母带、需要特殊的操作系统代码和特殊的硬件才能运行， “你要拿到许可证才能得到代码和硬件， 这使大多数消费者无法盗版盒带， 然而对有经济基础和政治动机的人来说这个障碍不难克服(也就是说， 复制一份母带)。

a 诺·雷-福甚至要求母带必须以每分钟585转的速度运行而不是消费者的电视电脑盒带驱动器的每分钟450转。

590[1,1138]

//>>No.64506799前第587至593页。冷斯和格林在波士顿街巷的晚上。

>得伴成人纸尿裤之年11月 11 日 周三

冷斯穿着他的精纺毛料大衣深色裤子和擦得锃亮的巴西乐福鞋且全副伪装， 看上去像晒黑了的安迪·沃霍尔。布鲁斯·格林穿着件俗气的地摊货皮夹克， 皮又硬又廉价， 他哪怕呼吸皮夹克都会咯吱作响。

“这个时候我的朋友这时候你才会发现你真正的性格是什么样的， 那枪口就那么对着你的时候那个眼珠凸出的该死的拉美佬离你没有五步230远举着枪对着你的时候， 奇怪的是我那时候平静得不得了我说佩皮托我说佩皮托我的朋友你来吧你要开枪就开吧但你得保证第一枪就把我打死不然你可再也没有机会了。我都不是在瞎扯淡我很严肃我说的时候是真的相信的。你知道我在说什么吗? ”格林给他们两人同时点了烟。冷斯呼了一口气， 发出那种急忙要说到重点的人发出的嘶一声。“你知道我在说什么? ”

“我不知道。”

这是11月晚间的城市： 最后几片叶子已经落地， 地上白发似的草一片干枯， 树枝瑟瑟发抖， 树上则缺了好多块。升起的月亮看上去像是有点生理不适。冷斯乐福鞋发出的响亮的噔噔声和格林的厚黑底柏油工人靴发出的嗒嗒声。格林小声表示在听和同意的声音。他说他被生活给毁了， 这是他唯一会说的话。格林。生活从背后踹了他一脚， 他在重组自我。冷斯很喜欢他， 而他喜欢一个人的时候， 总有一种小小的恐惧的肉刺， 紧贴着， 好像糟糕的事情随时都可能发生。与其说是恐惧不如说是肠胃与屁股区域有种紧张感， 全身抽搐。决定相信别人是个靠得住的人； 这就像你掉了东西， 你为此放弃自己所有的能力： 你必须脆弱无能地等着它落地： 你能做的除了拥抱现实只有抽搐。因此喜欢一个人让冷斯感到愤怒。当然所有这一切冷斯无法用任何方式告诉格林。而现在已经过了22：00， 他口袋里用密封袋装的肉饼因为长时间放着开始发黑发硬而他对22：16左右解决问题时段的渴望已经达到了顶峰，然而冷斯仍然不知道怎样才能走到格林面前叫他至少有的时候自己找条随便什么路走回去。他要怎样说出口又能让格林知道自己觉得他人不错呢? 但你又不能直接跑到别人面前说你觉得他人不错。如果你是要X一个女孩那是另一回事， 直接得多； 但打个比方你要告诉别人你喜欢他们且你说的是实话的时候你的眼睛应该看他们身上的哪个部分? 你不能直接看着他们的眼睛， 因为如果他们的眼睛在你的眼睛看着他们的眼睛的时候又看着你的眼睛也就是说在你说话的时候你们四目对视， 这时候会出现一些糟糕的电压或者能量，飘浮在你们中间。但你又不能假装看着别处好像你很紧张一样， 像个很紧张的小男孩约女孩出门一样。你不能把这样的信号输送给对方。另外你还知道这整件事根本不值得你花这样的力气抽搐紧张： 整件事让他愤怒。这一天大概16：10的时候， 冷斯把里吉牌男用发胶喷在一只误闯入恩内特之家男厕所的独眼野猫头上， 但结果： 不能让他满足。猫只不过跑下楼， 路上只撞到一次栏杆。之后冷斯开始拉肚子， 这总让他感到恶心， 他不得不待在厕所里打开那扇变形的小毛玻璃窗把淋浴龙头一直开着直到味道全部散掉， 而他妈的格林这个时候一直在猛拍门且吸引注意力地大喊大叫谁在里面捕鲸鱼啊是不是冷斯。然而如果他真的甩掉格林让他自己走回家以后又应该怎样表现呢?如果他让格林感到自己冷落他以后又该怎么表现呢? 之后他们如果在周六晚间秀时段在走廊里擦肩而过， 或者在白旗会议的抽奖时段伸手拿同一个三明治， 或者就在浴室门口围着浴巾半裸着等里面人出来的时候， 他又应该怎样表现? 而如果他冷落格林之后格林又在冷斯没出去前住进了三人间， 他们必须同住一室一直发生交往怎么办? 而如果冷斯尝试通过告诉格林他喜欢他来挽救这一切的话， 他他妈的说话的时候又应该看哪里呢? 如果是要X一个雌性物种的话冷斯对应该看哪里一点问题都没有。他对深深望着哪个婊子的眼睛望得如此真切好像他自己快死在他身体里一般没有任何问题。或者向脾气很坏的巴西人保证自己没有在三次不同情况下掺了半公斤肌醇。<231>或者如果他在嗑药： 没有问题。如果他嗑药的话， 哪怕告诉一个他真的喜欢的人他喜欢他也没有任何问题。因为这会给他的精神增加某种电压， 远远超过了横贯飘浮在两人之间令他感到沮丧受挫的电压。几条可卡因下去以后， 他对告诉布鲁斯·G.这件事就不会有压力了， 他应该滚远点， 自己一边玩去， 去找个电锯玩玩， 换条什么路走走， 没有任何不敬的意思但冷斯需要在城市的晚间独行。于是在猫和拉肚子以及与捧着肚子斜靠在楼上走廊南墙边的D. R.格灵之间交换了一些肮脏的词语以后， 冷斯觉得够了真是够了于是从唐·G.放在恩内特之家水槽下面的工业用卷筒铝箔纸上扯了一片然后从他藏在《自然原理讲座》里的应急藏品里拿出了半克， 最多一克的玩意儿。与普通的复吸情况相反， 可卡因起到了支持他向格林坦白自己需要独处的作用， 这样清醒早期阶段的问题可以得到解决而不至于阻碍之后的精神成长——冷斯使用可卡因正是为了清醒与成长。

于是有策略地， 在周三牛顿线旁不远位于比肯的布鲁克莱恩青年会议之后， 在抽奖休息时间， 21：09的时候， 冷斯把手里的半根香烟舔湿， 小心翼翼放回烟盒里， 然后打着哈欠伸着懒腰迅速测了脉搏最后站起来随意地走进了可以锁门的残疾人卫生间， 那种马桶周围有一圈类似栏杆一样的东西让残疾人抓着把自己放到马桶上的卫生间， 他在抽水马桶的水箱上方抽了两条，也许三条可卡因， 然后用湿纸巾在之前和之后都把水缸抹干净， 讽刺的是他卷的正是带来这里准备捐给会议的那张纸币， 用它来吸， 之后他用一根手指彻底把纸币弄干净， 然后又用这根手指抹干净牙龈最后对着镜子往后仰头检查自己湿润的肾脏形状的鼻孔里有没有任何证据吸附在剪过的鼻毛上， 他尝了下自己僵硬的喉咙口苦涩的液体， 然后把那卷起来的一美元抹平又用拳头在水槽边沿狠狠压在上面最后把它整齐地叠成原来财政部尺寸一半的一半大小这样任何人哪怕把这张纸币卷成紧致筒状的想法， 都， 被完全消灭了。之后他又不经意地走出卫生间， 黄油都不能让他身体任何部分变得更软， 每时每刻都知道应该望向何处， 坐下之前随意托了托自己的睾丸。

因此之后除了他用旧太阳眼镜和假装咳嗽的伎俩掩盖起来的偶尔的半边嘴和右眼抽搐以外， 下半场会议那些无止境的演讲还算不错， 他想， 虽然他在34分钟内抽完了一整包昂贵的香烟， 他右边那排对着东墙“比你神圣”的所谓非吸烟区里有些人在他烟缸里有根烟还点着嘴里又塞了两根的时候狠狠瞪了他几眼， 但冷斯能够泰然自若地假装自己在装酷， 他戴着飞行员眼镜跷着二郎腿， 大衣里的手臂搭在左右两张空椅子背上。

城市夜晚的噪音： 港湾的风吹着有角度的水泥地， 过路车辆发出的嘘声和哗声， 室内传来的电视电脑里的笑声， 尚未被解决的猫生命的号叫。港湾的汽笛声。越来越远的警笛声。迷茫的内陆海鸥的叫声。远处碎了的玻璃。交通阻塞时的汽车喇叭， 语言形成的争论， 更多破碎的玻璃， 跑步中的鞋，一个女人在谁知道多远的地方不是在笑就是在叫的声音， 从堵塞的交通那边传来。狗保卫着随便哪个他们路过的院子， 锁链和发怒的声音。足底的砰砰声， 呼出的气可以看得见， 沙砾的咔嚓声， 格林的皮衣嘎吱嘎吱， 一百万只城市打火机点火的咔嗒声， 远处轰鸣中的阿特西姆风扇笔直对着北面， 东西被丢进垃圾箱的咔啦声和叮当声以及这些东西在垃圾箱里找到自己位置的声音还有风吹着垃圾箱尖锐的边缘以及毫无疑问是拾荒者与罐头回收者掏着垃圾箱里的罐子和瓶子时发出的咔啦声和叮当声， 西布赖顿的区“回收中心”胆子大到跟“世界酒精”酒类专卖店共用一个门面， 因此那些捡垃圾的可以一站式完成兑换与购买。冷斯对此厌恶至极， 他与格林分享了自己的感受。冷斯告诉格林自己观察到那位著名的男低音用来保证“清洁我们的城市”的装置本身的清洁程度让人感到多么讽刺。所有的噪音视差一般从城市眨着眼的电网逐渐靠近， 在夜晚。一氧化物形成的朦胧的雾。你能闻到海湾来的隐约的下体臭味。飞机小小的十字降落灯光总是先于它们降落发出的噪音出现。树上的乌鸦。还有普通黄昏的沙沙声。底楼亮灯的窗户里总有些灯光洒到草坪上。门廊灯在你走过的时候总会自动亮起。查尔斯河北面传来一阵警笛的挽歌。光秃秃的树在风中发出咯吱咯吱的声音。马萨诸塞州的州鸟， 他告诉格林， 是警笛。投射然后转弯。哭声和尖叫声从谁知道多少条街外传来，谁知道这叫声有什么企图。有时候一声尖叫的结尾是另一声尖叫的开始， 他发表意见。看得见的呼吸和透过这呼吸你能看到的路灯和车头灯形成的彩虹一般的光环。除非那些尖叫其实在笑。冷斯自己母亲的笑声听上去像她在被生吞。

除了——可能在他目的性很强的非娱乐性毒/品摄入的精神中吸入了五条可卡因之后——除了他本该向格林保证他是冷斯交易所里的绩优股且恳请他走开让冷斯自己一个人带着他的肉饼和待办事项一个人散步回家， 最终的结果却是冷斯又一次错误计算了粉的水解<232>效果， 他总是想象药效会是沉着冷静的话语， 实际的结果却是冷斯在走回家的路上发现水解带来的强迫症让他只想把格林留在自己身边——或者随便哪个逃不掉或者不想逃的人——留在他身边， 与格林或者随便哪只愿意倾听的耳朵分享他有过的几乎所有的经历与想法， 在他的整个身体(还加上一些别的)飞速穿越思想的北极地平线并经历光幻视的时候， 分享这R.冷斯形状的身体和看得见的呼吸里每一个数据。

他告诉格林自己对钟表的恐惧症来自他的继父， 一个有着深刻的未能解决的问题的美国铁路公司列车员， 他曾经逼迫冷斯每天给他的怀表上发条然后用一块麂皮布把怀表擦亮保证怀表显示的时间准确到秒要不然就会拿起一本卷起来的《轨道与凸缘》， 一本鲜亮而重得不行的咖啡桌大小的行业杂志抽打小个子的兰迪。

冷斯告诉格林他已故的母亲胖得多么不同凡响， 用他的手臂戏剧性地比画着她的身材。

他每讲三件或四件事的时候才呼吸一下， 也就是一个街区一次。

冷斯告诉格林好几本他看过的书的情节， 把它们都串在了一起。

冷斯没注意到格林的脸在冷斯提到他已故母亲的时候木然地露出苦相。

冷斯愉快地告诉格林有次他的左手指有次被一辆迷你摩托车的链条截断了一截但经过了几天集中注意力以后手指像蜥蜴尾巴一样长了回来， 令医学权威们惊讶不已。冷斯说正是在这一青少年时期的事故以后他与他自己不同凡响的人生力量与生命力量形成了联系且接受了自己与其他普通人不同的事实， 接受了自己的独一无二以及由此带来的一切。

冷斯告诉格林尼罗鳄是所有鳄鱼中最可怕的讲法有失事实， 可怕的咸水鳄在那些对此有研究的人眼里要可怕几十亿倍。

冷斯从理论上说明， 自己对知道精确到秒的准确时间的强迫症也与他继父有关怀表和《轨道与凸缘》的不正常的虐待有关。理论之后发展到对异常这一术语的分析以及这--术语与其他术语， 比如心理学与自然信仰两者区别之间的关系。

冷斯谈到有一次他在后湾的博伊尔斯顿街上的邦威特百货商店门外， 一个纠缠不休的戴假肢的小商贩因为买个什么玻璃眼睛的珠宝小玩意儿让他的问题泉涌上头接着这排小商贩里的另一个小商贩不肯接受他以任何形式拒绝购买一瓶美国牙医学会认可的上面有著名低吟歌手J.金特尔代言的施乐牌唾液代用品， 于是冷斯运用了合气道一拳打断了那人的鼻梁然后把骨头的碎片用手掌底部的接续拳顶进了他的额头， 这种动作在神秘的古汉语里叫作“左右勾拳”， 他就这样当场把那卖唾液的给打死了， 此后冷斯明白自己的合气道水平比黑带还要高不少能一拳致命且他的双手在内心问题被激发的时候像杀人武器接着他告诉格林自己就在那儿发下了毒誓， 在博伊尔斯顿街上为了躲避报复往海因斯会议中心站狂奔的时候， 他发下毒誓再也不使用自己致命的合气道技能， 除了在必需的保护无辜或/以及弱者的时候。

冷斯告诉格林有次他在一个万圣节派对上看到一个脑积水女人戴着根用死海鸥做的项链。

冷斯与格林分享自己反复做的一个梦， 他总是坐在热带吊扇下某张藤椅上， 戴着一顶里昂比恩遮阳帽， 腿上放着一只柳条箱， 就这样， 这就是那个反复出现的梦。在比肯西街400号， 22：02左右， 冷斯向布鲁斯·格林展示了他打死唾液贩子的神秘合气道左右勾拳， 用慢动作把连续动作分解开这样格林未受过训练的眼睛也能看明白。

他说还有个反复出现的噩梦有关一个时针与分针永远定在18：30的钟， 这个梦是如此吓人以至于他不想用细节给格林脆弱的心理添加负担。

格林点着两人的香烟， 说他要么不记得自己的梦要么就是从来不做梦。

冷斯在暗了灯的因特雷斯门店的玻璃窗前调整他的白头发和胡子， 做了几个奇怪的太极拉伸活动， 然后对着比肯西街的下水道像欧洲人那样擤了鼻涕， 一只鼻孔一只鼻孔来， 腰弯成能保证大衣前襟不沾上分泌物的角度。

格林是那种穿紧身T恤会把下一根烟夹在耳朵上的人， 如果你用里吉牌或者其他牌子的高级发胶的话就不可能做到这点， 因为香烟沾上了发胶会导致它在任何位置都会意外点燃。

冷斯给格林讲起了故事， 他说那个有用鸟做成的项链的万圣节派对上还有个据说是大凹地难民的婴儿， 在那个派对上，在一个给可卡因贩子开利多卡因处方的南波士顿牙齿矫形医生家， <233>一个正常大小的非野生却完全没有头骨的婴儿， 躺在壁炉旁边某种抬高的平台或者讲台之类的地方， 无固定形状且没有头盖骨的脑袋部分需要被支撑起来， 像(颤抖着)被装在一个没盖子的塑料盒子里一样， 而眼睛深深陷在脸底部， 坚硬程度如流沙， 这张脸， 鼻子是凹进去的， 嘴耷拉在无骨脸的任意一边， 整个脑袋像是被装着它的盒子定形一般， 脑袋的形状大致是方的， 而那个戴着海鸥脑袋项链的女人和其他穿着派对服装的人在23：55左右已然摄入了迷幻药喝下了龙舌兰酒也吃了酒里的小虫子开始在平台上的盒子周围表演各种转圈跳舞的仪式， 敬拜那个婴儿， 他们把它命名为婴儿， 似乎世界上只有一个婴儿一样。

格林每隔两分钟会告诉冷斯时间， 可能每经过一个街区报告一次， 在城市夜晚游移的天际线让关键的布赖顿最佳储蓄银行的液晶屏变模糊的时候，从他廉价的电子表上读取时间。

冷斯发不清唇音最严重时是在发包含O音的双元音词的时候。

冷斯提醒格林匿名戒酒或者匿名戒毒会效果可能不错但毫无疑问这他妈是个邪教， 而他和格林居然落到这般境地唯一摆脱自己上瘾的尾巴的方式居然是加入一个他妈的邪教且乖乖被它一步一步洗脑， 谁第一个往冷斯身上披花长袍或者给他个什么手鼓的肯定要为此感到十分抱歉， 就是这样。

冷斯声称记得自己在<娘胎＞里经历的一些事情。

冷斯说从恩内特出院的人有时候会回来坐在客厅里互相比较自己过去参加的各种邪教的恐怖故事， 这是他们戒毒戒酒的艰难过程中挣扎的一部分，不是说没有一点天真的可爱但总体上还是很天真。冷斯提到各种细节比如长袍以及集体婚礼以及剃光头以及在机场发传单以及在公路的中央隔离带上卖花以及放弃所有遗产以及他们告诉你跟谁结婚就跟谁结婚以及之后从来没见过这个跟你结婚的人在怪异的邪教标准中都是小菜一碟。冷斯告诉格林他认识的人听到过的事情会把格林的脑子从耳朵里炸出来。

>注释与勘误

231. 粉状维生素B12， 苦得叫人心服口服， 质地类似滑石粉， 冷斯更喜欢用B12掺进粉里而不是甘露醇， 因为甘露醇让他起过敏反应， 皮肤上会出现小红疙瘩， 指尖则会有那种奇怪的白点。

232. 水解是有机可卡因分解成苯甲酰芽子碱、甲醇、芽子碱、苯甲酸的代谢过程， 不是所有人都享受鼻吸可卡因的原因之一是， 这一过程其实是有毒的且在一些神经系统中会产生令人不快的神经系统影响： 比如， 在唐·盖特利的神经系统中会出现蜘蛛状血管瘤和不停拔手背汗毛的行为， 盖特利一直很讨厌这种习惯， 也因此憎恶可卡因和大多数可卡因瘾君子； 在布鲁斯·格林的系统中出现了双眼眼球震颤， 甚至在嗑药的兴头上也会出现强烈的抑郁， 这也是他把眼球震颤的脸藏在右臂弯里哭泣的原因； 肯·埃尔德迪仅有的两次吸可卡因都因为出鼻血被送进了急诊室； 凯特·贡佩尔则是眼睑痉挛， 且因为她服用百乐明， 一种带单胺氧化酶抑制剂的抗抑郁药， 又马上出现了脑出血； 埃米尔·明蒂出现了无法控制的颤搐，只吸过一次可卡因。可卡因水解过程中口唇单侧抽搐是常见影响， 这种影响较轻， 所以人们还能忍受并且依然非常享受可卡因； 此类痉挛的程度从冷斯、瑟拉尔、科特留和福斯身上出现的轻度磨牙/扭动到爱德华·蒙克、吉米·卡特、《丑角》和米克·贾格尔一类极富表现力的扭曲状态不等， 这使得房间里除了他们自己的其他人都很尴尬。对前可卡因瘾君子卡尔文·瑟拉斯特来说， 水解造成的异常勃起直接决定了他早年的职业选择。兰迪·冷斯也有眼球震颤， 但只是右眼， 还有血管收窄、极端尿频、光线敏感、强迫性磨牙、狂妄自大、对恐惧症的恐惧症、兴奋记忆、被害妄想和/或杀人嫉妒、社交神经症、鼻后滴漏、一种轻度阴茎异常勃起， 这导致尿频成为一件有风险的体操事件， 偶尔还会出现粉刺和/或酒渣鼻， 以及——特别是与整整一包不带过滤嘴的温斯顿香烟和四杯让人乳头发硬的又浓又涩的年轻人会议的咖啡产生协同作用之后——完全胡说八道的同时又喋喋不休， 足以引发舌腱炎和肺病， 以及无法将任何人愿意听他说话的人赶走。

233. 又名利多卡因， 赛罗卡因-L， 一种用作牙病和颌面部手术麻醉剂的二乙胺基氧基化物化合物， 全世界最好的用来掺可卡因的东西， 因为它跟可卡因一样给人一种麻麻苦苦的味道， 还能暂时强化静脉注射可卡因带来的亢奋， 当然如果你买的是不纯的货， 味道则一点都不像氧化过的可卡因， 它比滑石粉和B12要贵得多， 更难弄到， 因为它是处方药， 这也意味着牙齿矫形医生在药贩子里确实是很受欢迎的。