reddit翻译串等暮冬No.50011881 只看PO
2022-06-20(一)07:24:09 ID:SVhtEUU 回应
有没有肥肥想看reddit（nosleep）板块的翻译呢，沉岛的时候我刚看了很多，可以和大伙儿分享分享(=ﾟωﾟ)=
无标题无名氏No.50058674
2022-06-22(三)00:16:11 ID: r4DSR7D
>>No.50058643
不，我还是觉得你是丢百度翻译了，bat的两个常用含义不应该在人工翻译环节弄错
无标题等暮冬No.50062290
2022-06-22(三)08:03:48 ID: SVhtEUU (PO主)
>>No.50058674
、、、你可以把原文丢在百度里试一试，你会发现几乎所有的涉及到剧情的名词都需要改、、、
所以在开头也说了PO本人并没有很好的翻译水平，文章都是全篇使用软件机翻。然后再一个字一个字校对修改文本，大多数不通顺的地方都会改，甚至会改掉一些难以理解的原文，但是肯定有地方会有错误，毕竟不是专业的，只是出于兴趣，抱歉抱歉|-` )
短信等暮冬No.50062311
2022-06-22(三)08:06:52 ID: SVhtEUU (PO主)
本文作者TDuarte11
打字……
安娜在打字…
“怎么回事?”我自言自语道。
当我的悲伤和孤独让我给死去的女朋友发短信时，我并不指望她会回我短信。而我实际上也知道那不可能。
但现在那些文字就在那里。四个字浮现在我的手机屏幕上，让我的脑海里一阵混乱，我的眼睛睁得大大的。
“我也想你，”短信上写道。
有人找到了她的手机。这是我想到的第一种可能。
“你是谁?你在哪儿找到这部手机的?”我也发出短信。
我的眼睛一直盯着屏幕，等待着那个人的回答。
事故发生后我们一直没找到安娜的手机。那时候，我愿意做任何事来找回它。她总是给我们拍照，记录我们所做的一切。我很想重温那些时刻，即使只是通过她的手机屏幕。
过了几分钟，我意识到那个人不会回我短信了。他们可能决定不愿意归还刚找到的一部完好无损的手机。
“混蛋，”我嘟囔着，把手机扔到一边去睡觉。
第二天早上，当我正准备去上班时，我的手机又收到了一条通知。
“马特，真的是我。”是哪个混蛋在拿我找乐子吧，我想。
到底是谁干的?
我感到我的肺都气炸了，我开始回信。
“这一点都不好笑。我不知道你从哪儿找到的这手机，但你能不能做个正常人，把它还给我?那部手机是我女朋友的，她已经去世了。里面有照片、视频和回忆。”
发完那条短信后，我站在卧室中间，低头盯着手机，等待着回复，因为我的愤怒盖过了悲伤，我喘着粗气。
什么都没有。
我上班已经快迟到了，所以我就把手机塞进口袋，然后出门了。
那天晚上晚些时候，当我下班回家时，我刚踏进前门，手机就响了。
还没来得及确认，我就知道是谁了。
我把手塞进口袋，掏出手机。
“你今天过得怎么样?”我屏幕上的短信说的。
当我读到这些字时，我感到我的脸又一次发热了。
我知道你们有些人在想什么。你可能想知道我为什么不直接屏蔽他们。
事实是，我没法做到。我知道那不是安娜，但我还是没办法屏蔽她的号码。
我怒气冲冲地开始打字。
“你是人渣！你假扮某人死去的爱人只是为了好玩。你怎么了?“
点击“发送”键后，我准备把手机放回口袋，继续我的夜晚，但有件事让我吃惊。
短信提示音响了起来
“你为什么要这样?”新消息说。
我很快给他们回了短信。"因为你在假扮我死去的女友。你到底有什么毛病?”
“马特，是我。”
“滚开，”我回答。
我越来越生气了。我想做点什么。随便什么都行。我不想安娜的手机落到那个人手里，但我又能做什么呢?我不知道在这种情况下该采取什么措施。我知道有办法追踪丢失的手机和其他东西，但我不知道该怎么做。
我的愤怒开始与一种压倒性的挫败感混合在一起。
然后，另一个文本弹出在屏幕上。
这些文字完全震惊了我。
“我们去年露营时你对我说的话是当真的吗?”
我的眼睛鼓了起来。
不可能有人知道这件事。这是私人事件。只有我们两个人知道的事。
我的脑子飞快地运转着，我开始打字。
“你是怎么知道的?”我问。
“因为那是我，马特。真的是我。”
我甚至不知道自己盯着手机屏幕看了多久。我尽我最大的努力去解释所发生的一切，但无论我怎么努力，都没有什么真正奏效。
其他人不可能知道这件事。我们从没告诉过任何人旅行的事。
安娜的手机里可能有旅行的照片，但他们怎么知道我对她说了什么?
我的手指颤抖着，开始打字。
“那么，我说什么来着?”我问。
大约过了一分钟，又出现了一条短信。
“那是你第一次告诉我你爱我。我早就跟你说过了，但你需要时间，我没意见。然后，那天晚上，当我们都躺在帐篷里的时候，你终于说了。”
当我读到这些话时，我的心开始砰砰直跳。
我还没来得及反应，另一条短信就跳出来了。
“从那以后，你告诉我，你会永远在我身边，你永远不会背弃我。你为什么现在不理睬我，马特?”
我感到热泪盈眶。
你们有些人会批评我。有些人会说有成百上千个合理的解释可以解释这个事情，但我想我不在乎。
也许我选择相信是因为我太想她了。所以我一开始就给她发了短信，明知她不会回复。我只是需要一种跟她说话的感觉。
我只是需要她。
“这怎么可能?”我回信。
“我还不知道。我对死亡这种事还不太熟悉，”她回答说。
在那一刻，我再也无法抑制住眼泪了。
“我非常非常抱歉。我应该和你一起去那里的。我们应该在一起的，”我发短信说，泪水模糊了我的眼睛，我几乎看不到清楚屏幕。
她的回信几乎立刻就冒了出来。
“那样的话，我们俩就都完蛋了，傻瓜。”
我还没来得及说话，屏幕上又出现了一条文字。
“我去世了多久了?”
当我读到那篇文章时，我的脑海里立刻开始寻找那次事故的记忆。
随之而来的悲伤淹没了我，我得花点时间才能回答。
“两个月，”我终于在抽泣带来的双手颤抖之下输入了这个词。
她什么也没说，所以我又开始打字。
“你在哪里?你现在怎么给我发短信?这怎么可能?”这只是我脑海中成千上万个问题中的一小部分。
几秒钟后，她的回复出现在屏幕上。
“我不知道我在哪里，但里面很黑。真正的黑暗。我昨天才醒来，手机还在口袋里。我做的第一件事就是给你发短信，但之后我就失去了几个小时的意识。第二次发生了同样的事情。我不知道为什么。”
我不知道该说什么，所以我又问了她一个问题。
“那里还有像你一样的人吗?”
“是的，我有时看到他们在黑暗中游荡。有些人似乎迷失了方向，但也有些人似乎……在看着我。有时他们甚至对我微笑。这把我吓坏了。”
当我读到这些的时候，我的汗毛都竖起来了，但我还没来得及回复，另一条短信就出现在了屏幕上。
“我得走了。我们明天再谈。我爱你。”
就在我读这封信的时候，我看到那个小小的“在线”从她的名字下消失了。
无数的想法开始在我脑海中翻腾，我站在那里——手里拿着电话，张着嘴。
那天晚上，我几乎没怎么睡觉。我一遍又一遍地读我和安娜的对话。
当我终于睡着时，我梦见了她。在我的梦里，事故从未发生过。我们又回到了家里，我坐在沙发上，看着她朝我走来，手里拿着一碗爆米花，脸上洋溢着美丽的微笑。
但那天早上，当我的闹钟响起时，我又一次独自一人，我的公寓死一般的寂静巩固了这一切都只是一场梦的事实。
当我回到现实的时候，我很快坐起来，绝望地在床上的床单和被子里寻找我的手机。
找到后，我立即用指尖在屏幕上滑动解锁，迫不及待地想看看她是否有新消息。
当我看到没有的时候，我的心沉了下去。
如果不是因为昨晚我们之前的短信，那些她说的证据，我会认为那只是另一个梦，我被我所感受到的巨大悲伤所刺激得难以忍受。
带着沉重的心情，我下了床，走向浴室。
就在这时，我的手机响了，告诉我刚收到一条新短信。
我几乎是冲出浴室，回到房间，去拿我的手机，它被放在我的床头柜上。
就在我打开屏幕的时候，安娜给我发了一条短信。
“早上好。”
当我读到这几个字时，我忍不住笑了。
一切就是这样开始的。
几个月来，我一直在给我死去的女友发短信。
在这几个月里，我终于又开心起来了。就像我们刚开始约会时一样。
我没有任何家人了。从我们二十岁起，安娜就是我的全部。她是我的整个世界，然后她被夺走了。
所以，能再次拥有她是一件我无法形容其重要性的事。
即使我看不见她，摸不到她。但她的灵魂回到了我的生活中，这足以把我从困境中拯救出来。
这是好的。我很高兴。
直到有一天晚上，我在凌晨2点左右被手机铃声吵醒。
她半夜给我发短信。
这是她从未做过的事。
“马特,醒来。快醒来。我需要你的帮助。他们无处不在。他们来抓我了。”
我读到的文字把我所有的睡意都冲掉了，我迅速打出了我的回复。
“怎么回事?他们是谁?”
“别人。其他死去的人。他们来找我了。它们不一样。他们的眼睛是黑色的。求求你，马特，帮帮我!”我的屏幕上出现了这些文字。
“我该怎么办?”我设法用颤抖的手指打字。
我现在正直挺挺地坐在床上，目不转睛地盯着我的手机，等着回复。
大约五分钟过去了，她一句话也没说。
当我开始担心的时候，她的回复突然出现在屏幕上。
"我需要你带我离开这里"
“我该怎么做?”我问。
“我需要你欢迎我进入你的生活。你接受我吗，马特?”
我匆匆回了短信。“我会的。我当然会。”
“不。我需要你大声说出来。”
“什么,为什么?”
“相信我，马特。时间不多了。这是我们重新在一起的唯一方法。”
我不知道发生了什么，但我愿意做任何事来帮助她，让她离开那个地方，让她再次回到我的怀抱。
“我欢迎你进入我的生活，”我大声说，几乎是喊叫。
说完这些话，我又看了看手机，急切地想知道她接下来要说什么。
然而，我只看到她的名字下面写着“脱机”。
那天晚上，我几乎没怎么睡觉。我一直在想安娜可能发生了什么。
第二天早上，我甚至在闹钟响之前就起床了。我整夜都在梦见安娜。她所处的险境，她迷失在黑暗的地方，被不成形的影子追逐。
短信等暮冬No.50062317
2022-06-22(三)08:07:33 ID: SVhtEUU (PO主)
一醒来，我做的第一件事就是看手机。
什么都没有。她仍然离线。
那天我几乎什么都没做。我满脑子想的都是她。
我不能再失去她。
当我回到家，我又看了我的手机，和早上一样，什么都没有。没有新的消息。
我第一次失去她时的那种感觉开始在我的胃里蔓延。感觉就像一把刀刺进了我的肚子，我越想她，呼吸就越困难。
那晚剩下的时间我都躺在床上。
我躺在那里，盯着天花板看了好几个小时。
过了一会儿，我终于睡着了。
几个小时后，我被卧室里传来的令人毛骨悚然的窃窃私语声吵醒。
房间里几乎一片漆黑。唯一的光源是外面一盏街灯透过我的窗户发出的暗淡的光芒。
我坐起来，环顾我的卧室，试图找到窃窃私语的来源，我浑身起了鸡皮疙瘩。
我真的听到什么了吗?我想。
然后，我又听到了。这一次，响亮而清晰。
“在这里。”
我的脊背流过一阵寒意，我觉得血液都凉了。
慢慢地，我抬起头来。
就在那时，我看到了它。
天花板上有一个女人，就在门框的上方。
她的皮肤苍白得令人作呕，瘦得令人难以置信——瘦到你都能看到她骨骼的轮廓。她穿着一件破烂的白色长袍，长长的黑发垂在头上。
她从上往下看着我，一双鼓出来的全黑的眼睛，笑容从耳朵到耳朵，露出一副像剃刀一样锋利的大牙齿。
我呆坐在那里，几秒钟感觉就像几个小时，而她只是盯着我笑。
我的呼吸变得沉重，无论我怎么办，我就是动不了。
我僵住了。
一股微弱的腐烂气味渗透到空气中，充满我的鼻孔。
突然，那个女人开始在天花板上拖着自己向前走——她的眼睛从未离开过我，她的笑没有任何变化过。
每当她挪动一条腿，想要向前移动时，就会有骨头断裂的声音在房间里回响，一声惨叫也会从她嘴里传出来，但她的嘴唇一动也不动，她的笑容只是越来越大。
有一次，她几乎就在我的正上方，她让自己倒在地板上，砰的一声，她正好落在我的床脚边。
骨头断裂的声音又一次出现了，我惊恐地看着她慢慢地爬到我的床下，然后消失在我的视线之外。
她在那里已经有一段时间了。我都不知道多久。可能几个小时。我太害怕了，不敢动。
时不时地，她会咯咯地笑。我是在我身下听到这些声音的。
我开打字，写了这个帖子，希望这里有人知道该怎么办。
如果你知道在这种情况下该怎么做，请帮帮我。我想我没多少时间了，我没法移动。
一分钟前，我手机上收到一条通知。
是安娜发来的短信。
(完）
关于这个翻译串等暮冬No.50062360
2022-06-22(三)08:11:27 ID: SVhtEUU (PO主)
PO本人比较懒，水平也不算高，但文章并不是完全机翻，我在整篇机翻之后会全文一个字一个字校对，修改不通顺的的地方，部分语句会改掉，用意译，所以这些翻译我还是挺用心的，也花了时间，但可能翻译的没有之前的PO好，让一些肥哥失望了，真的很抱歉就是说( ´ー`)
无标题无名氏No.50063661
2022-06-22(三)10:05:21 ID: zSEx1qi
>>No.50062360
没有没有！只是之前认错人了。po翻译的也很棒！至少你有花了心力，而我们啥都没干。真的很感谢po的付出！
别和之前的谁比，你就是出于爱好所以翻译了，出于兴趣发到岛上来，没有用别人说自己不好的道理。