(;´Д`)医生！你说话啊！

这位论文作者是一名欧美汉学家，他注意到南北朝诗人谢庄体弱多病，所以把史书里谢庄的病症翻译成英文，寄给了自己当医生的朋友。

朋友（佛罗里达大学医学院紧急护理科主任大卫·J·奥班）答曰：
我无法在实际生活中检查这位病人，他最引人注意的症状是肿胀和呼吸急促……可以解释为有先天性的心脏病，而眼球感光能力与视力的下降可能是由于糖尿病或遗传性高脂血症。同时，可能会进一步引发暂时性的充血性心力衰竭(CHF)以及二级心肌病……以及腹水的积聚。这些病症，以及动脉硬化会导致最终的失明，或视网膜脱落……以及毛细血管疾病。谢先生可能最终死于多器官功能衰竭，慢性心力衰竭，肝充血以及末期肾病。”(1996年8月29日的信)。

汉学家，很神奇吧？

“在本诗的结尾，诗人突然称呼朋友为‘夫君’，把自己放在妻子的位置上，将赠别诗写成了闺怨诗”，有没有一种可能性，夫君是古人朋友之间的正常称呼呢？

σ`∀´)

nature到底该译成自然还是人性？

>>No.62754633
不太懂这个ﾟÅﾟ )　
蹲一个懂行的肥哥解答ﾟ ∀ﾟ)ノ

“史书写何逊八岁能赋诗，何逊集中可考的第一首诗是写给范云的，看来，这就是他八岁写的那一首诗”，看来，这篇论文就是作者的一年级课后作业。

“这首诗还未达到完全的情景交融，因为作者所写的是悲凉的思乡之情，而诗中景色却是春天，春天一般让人感觉非常愉快”，是的，春天是交配的季节

>>No.62754633
我不太懂，但是nature在词义上是既有“自然界”又有“天性”的意思。

･ﾟ( ﾉヮ´ )乐死了，肥哥多来点

“何逊的诗，纯净，纯真，纯美，因为他有一颗孩童般的纯洁心灵。可惜生长南国的何逊见不到雪，否则，纯白的雪更符合他的心境”，可惜何逊不是藏族人，否则，丁真更符合他的心境

“古人云，何逊冲淡处往往有颜谢遗韵，可见何逊的诗风得谢朓和颜之推之长”，看来论文作者心目中“颜谢”不是指颜延之谢灵运，而是颜之推谢朓，那么我认为也可能是指颜良和谢逊，各抒己见嘛

汉学家论述：引人注目的是，诗人把自己比喻成了一双女士高跟鞋，以及一个发卡
吓得我瞄了眼原文：“簪履或存”

汉学家论述：发人深省的是，这位名士居然公然物化自己的儿子
吓得我瞄了眼原文：“真吾家千金也”

“‘要取洛阳人’，洛阳人，就是指名士，东晋谢安能作洛生咏，自此以后，人们就用洛阳人来指代这些风流名士”，原来如此，我看着鲍照的“会得两少妾，同是洛阳人”，陷入了沉思

σ`∀´) po多来点

( ﾟ∀。)

看头图以为是汉化组的日译中笑话
(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)打扰了

･ﾟ( ﾉヮ´ )

太欢乐了･ﾟ( ﾉヮ´ )

･ﾟ( ﾉヮ´ )